Procès-verbaux 2006-juin-14 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-juin-14 (PDF)



No. 90	N^o 90

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday June 14, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 135 Evening Meeting - Sessional Day 136	Mercredi 14 juin 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 135 Séance du soir - jour de session 136
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Ms. Horwath from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M^me Horwath du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill Pr27, An Act respecting Thunder Bay International Airports Authority Inc.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 129, An Act to amend the Auditor General Act. Mr. Sterling.			Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général. M. Sterling.
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr29, An Act respecting Sheena's Place. Mr. Marchese.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			Mr. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, June 14, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 57

Arnott Barrett Bentley Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Chambers Craitor Crozier Delaney	Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy Hudak	Jackson Klees Kular Kwinter Lalonde Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Miller		Mitchell Mossop Orazietti O'Toole Peters Phillips Pupatello Qaadri Runciman Ruprecht Sandals	Scott Smith Smitherman Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Horwath	Kormos	Marchese		Prue	Tabuns


PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Craitor. Petition relating to providing consumers with a tax break on high gas prices (Sessional Paper No. P-24) Mr. Hudak. Petition relating to a Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional Paper No. P-32) Mr. Ruprecht. Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht. Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. O'Toole. Petitions relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Hudak and Mr. O'Toole. Petition relating to providing new funding for further bridge training programs for internationally trained newcomers (Sessional Paper No. P-194) Mr. Ruprecht. Petition relating to amending the Children's Law Reform Act to emphasize the importance of children's relationships with their parents and grandparents (Sessional Paper No. P-205) Mr. Craitor. Petition relating to installing traffic lights at the intersections of Highway 12 and Woodrow Road and Highway 12 and Sturgeon Bay Road (Sessional Paper No. P-206) Mr. Dunlop. Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 65, An Act respecting mortgage brokerages, lenders and administrators.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 65, Loi concernant les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 62, An Act to amend the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 62, Loi modifiant la Loi sur le financement des élections et la Loi sur l'Assemblée législative.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.


The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Interim Answers to Question Numbers: 139 and 140.

14 juin 2006