Transcript
mardi 2 février 2023 11 minutes (l'audio)
[00:00:00]
Erin : Bienvenue au balado « Parlons du parlement ». Où nous enseignons au public tout ce qui a trait au parlement! Nous sommes de retour avec un épisode emballant!
[00:00:15]
David: En effet, Erin. J’ai hâte d’aborder un autre sujet intéressant avec toi!
[00:00:19]
Erin : Moi aussi, David. Comme toujours, j’aimerais commencer avec un petit jeu pour nous échauffer.
[00:00:25]
David: Puis-je demander quel est le sujet de notre épisode ce mois-ci?
[00:00:28]
Erin : Aujourd’hui, nous allons parler des symboles : plus précisément, les symboles héraldiques liés à l’Assemblée législative de l’Ontario.
[00:00:37]
David: Tu sais, j’ai toujours trouvé l’héraldique fascinant.
[00:00:40]
Erin : Alors, cet épisode est fait pour toi! Bon, passons à notre jeu.
[00:00:46]
David: Oui, bien sûr. Qu’est-ce que t’as en tête?
[00:00:48]
Erin : Je pensais qu’il serait amusant d’expliquer ce à quoi nos armoiries ressembleraient si on devait créer les nôtres.
[00:00:56]
David: Ooh quelle bonne question! En fait, le côté paternel de ma famille a des armoiries et représente la signification de notre nom de famille. C’est un pommier sur un arrière-plan vert, symbolisant leur héritage de cultivateurs. J’aimerais bien perpétuer la tradition!
[00:01:11]
Erin : Cela semble être un symbole fort intéressant! J’aime ça.
[00:01:13]
David: Et toi? À quoi ressembleraient tes armoiries?
[00:01:15]
Erin : Hum... Je crois que je choisirais un bouclier sable ou noir avec une barre argentée passant à travers le milieu, En termes d’animaux, j’aime l’idée d’un blaireau et d’un cerf comme appuis puisque le blaireau représente l’endurance alors que le cerf représente la sagesse.
[00:01:42]
David: Très marquant, en effet.
[00:01:49]
Erin : C’est ça l’idée générale des symboles héraldiques, non? Être marquants et reconnaissables?
[00:01:53]
David: Tu as raison. L’idée des armoiries remonte au 12e siècle en Angleterre. Avec l’évolution de l’équipement militaire, plus précisément en ce qui concerne le casque des soldats, les armoiries étaient devenues importantes sur le champ de bataille pour distinguer l’ami de l’ennemi.
[00:02:07]
Erin : Tu te demandes pourquoi? Eh bien, lorsque les casques ont évolué pour couvrir tout le visage, les chevaliers ne pouvaient plus se reconnaître les uns des autres puisque leurs visages n’étaient plus visibles. Et c’est ici que le bouclier fait son entrée.
[00:02:19]
David: Bien évidemment, les boucliers étaient importants lors des batailles, mais ils étaient tout aussi essentiels pour identifier les combattants. Les chevaliers utilisaient des couleurs et des symboles sur leurs boucliers pour s’identifier.
[00:02:30]
Erin : Cependant, le champ de bataille n’est pas le seul endroit où ces symboles sont devenus importants. Puisque la plupart des gens au Moyen Âge ne savaient ni lire ni écrire, on utilisait un sceau de cire au lieu d’une signature pour authentifier un document. Les sceaux étaient personnalisés pour chaque personne et étaient souvent identiques — vous pouvez sûrement le deviner — au symbole se trouvant sur son bouclier.
[00:02:52]
David: Avec autant de symboles, il était important de pouvoir les lire rapidement et correctement. C’est ainsi qu’apparaît le héraut.
[00:02:59]
Erin : Le héraut était expert en armoiries et comprenait très bien les règles héraldiques. Nous n’allons pas toutes les aborder dans notre épisode d’aujourd’hui, car elles sont complexes et incroyablement précises. Il fallait des années de formation pour devenir héraut en temps médiéval. Le saviez-vous? Le mot « héraut » est d’origine germanique signifiant « celui qui dirige ou qui a l’autorité sur un groupe de personnes ».
[00:03:27]
David: Les hérauts jouaient un rôle très important non seulement sur le champ de bataille, mais aussi aux tournois de joute. Ils étaient employés par les princes et les riches propriétaires. Le rôle des hérauts existe encore aujourd’hui. Des personnes, des familles et des sociétés peuvent soumettre une pétition pour obtenir des armoiries.
[00:03:42]
Erin : Aujourd’hui, les armoiries sont typiquement octroyées pour honorer des commandes civiles ou militaires, des diplômes universitaires, des qualifications professionnelles ou des services publics ou caritatifs. Elles sont toutes octroyées par l’Autorité héraldique du Canada, qui a été créée en 1988 lorsque le gouverneur général du Canada a été autorisé à exercer les pouvoirs de la Couronne liés à l’héraldique.
[00:04:05]
David: Le gouverneur général dirige l’Autorité héraldique du Canada et nomme ses fonctionnaires, qui sont appelés des hérauts.
[00:04:11]
Erin : Mais comment est-ce que tout ça est lié à l’Assemblée législative de l’Ontario? Je suis contente que tu me poses la question.
[00:04:16]
David: En 1974, la Loi sur l’Assemblée législative a été modifiée pour créer le Bureau de l’Assemblée législative — une entité à part entière du gouvernement qui représente toutes les personnes au sein de l’Assemblée législative qui assurent le fonctionnement quotidien du Parlement.
[00:04:30]
Erin : En 1992, après les célébrations du bicentenaire de la première séance du Parlement du Haut-Canada, l’Assemblée législative a soumis une pétition auprès du Héraut d’armes du Canada pour obtenir des armoiries uniques afin de distinguer le Bureau de l’Assemblée.
[00:04:46]
David: Le 26 avril 1993, les armoiries ont été créées et présentées à l’Assemblée législative par le gouverneur général Ramon Hnatyshyn lors d’une cérémonie dans la Chambre. Le saviez-vous? À l’époque, l’Assemblée législative de l’Ontario était la première Assemblée législative à obtenir ses propres armoiries.
[00:05:03]
Erin : Le drapeau officiel ou la bannière a aussi été créé pour l’Assemblée ainsi qu’un écusson pour les députées et députés et les fonctionnaires de l’Assemblée, en plus d’un écusson pour usage général.
[00:05:12]
David: À quoi ressemblent tous ces symboles et que signifient-ils? Allons du milieu vers l’extérieur. Au centre des armoiries figure un bouclier vert et or. Le bouclier est vert et il y a deux masses dorées qui se croisent au centre.
[00:05:24]
Erin : La masse de gauche représente la masse actuelle alors que la masse de droite représente la masse originale du Haut-Canada. Nous avons déjà parlé de l’importance de la masse lors d’un épisode précédent, mais en voici un résumé : la masse est le symbole du transfert du pouvoir de la Couronne au Parlement et symbolise également l’autorité de la présidence. La masse doit être dans la Chambre chaque fois que l’Assemblée se réunit.
[00:05:51]
David: Les masses des armoiries sont accompagnées de l’écu des armoiries de l’Ontario, qui est un bouclier plus petit sur lequel figure la croix de Saint-Georges et trois feuilles d’érable dorées. Le saviez-vous? L’écu des armoiries de l’Ontario figure dans le coin inférieur droit du drapeau provincial.
[00:06:05]
Erin : Les masses et le bouclier sont entourés d’une bordure en forme de rempart — comme les murs d’un château — représentant l’emplacement physique de l’Assemblée.
[00:06:14]
David: Une couronne figure au-dessus du bouclier, représentant les loyautés nationale et provinciale de l’Assemblée. Le bord de la couronne est rehaussé d’améthystes.
[00:06:23]
Erin : Le saviez-vous? L’emblème minéral officiel de l’Ontario est l’améthyste, une pierre mauve que l’on trouve largement dans le nord de la province. Au-dessus de la couronne se tient un griffon, un animal mythique moitié lion et moitié aigle. Le griffon est un ancien symbole de justice et d’équité.
[00:06:41]
David: Le griffon tient un calumet, une pipe cérémoniale autochtone, pour honorer les premiers peuples de l’Ontario, et qui signifie la rencontre et l’esprit de discussion, qui vont de concert avec l’usage de la pipe.
[00:06:51]
Erin : Il y a un cerf de chaque côté de l’écu, qui signifie la richesse naturelle de l’Ontario. En termes héraldiques, le cerf est un « appui », puisqu’il est positionné de façon à appuyer ou soutenir le bouclier principal.
[00:07:06]
David: Les deux cerfs portent un diadème ou une couronne autour de leur cou pour honorer les colons européens du Haut-Canada qui ont apporté la démocratie parlementaire. La couronne sur le cerf de gauche est la couronne royale de 1992, alors que la couronne sur le cerf de droite est la couronne royale de 1792. Les couronnes représentent l’héritage de l’Ontario en tant que monarchie constitutionnelle et sont une représentation physique du bicentenaire du Parlement en Ontario.
[00:07:30]
Erin : Les cerfs et l’écu reposent sur une base qui représente les terrains de Queen’s Park. On y voit des feuilles d’érable, symboles du Canada, des fleurs de trille, symboles de l’Ontario et des roses blanches, symboles de York, le nom original de Toronto, la capitale historique de la province. Le saviez-vous? La fleur de trille a été adoptée comme emblème floral officiel de la province en 1937.
[00:07:52]
David: Au bas des armoiries se trouve une bannière avec l’inscription de la devise de l’Assemblée : « Audi Alteram Partem, » soit « écouter l’autre côté » en latin. Elle est une des nombreuses devises qui apparaissent dans les gravures de la Chambre de l’Assemblée législative, rappelant aux députées et députés d’écouter les deux côtés du processus démocratique. Le saviez-vous? Cette devise est inscrite dans l’un des diamants au centre de la masse actuelle.
[00:08:16]
Erin : En plus des armoiries, l’Assemblée s’est vue octroyer son propre drapeau, soit une bannière. Si vous avez déjà visité l’édifice de l’Assemblée législative à Toronto, vous l’avez sûrement vue. On y voit les mêmes masses croisées que l’on retrouve sur les armoiries avec une bordure en forme de remparts qui les entoure.
[00:08:37]
David: Le drapeau et les armoiries ont été créés pour faire partie intégrale de l’identité unique de l’Assemblée en tant que centre du processus démocratique en Ontario. Ils sont uniquement utilisés à des fins officielles par le Bureau de l’Assemblée législative.
[00:08:48]
Erin : Si vous voulez voir à quoi ils ressemblent, consultez le site Web de l’Assemblée à www.ola.org/fr sous la rubrique « Visiter et apprendre ».
[00:09:01]
David: Ça aide de les voir en personne.
[00:09:04]
Erin : C’était tout un parcours, David. Quel élément des armoiries préfères-tu?
[00:09:13]
David: Hmm. C’est un choix difficile, Erin. Mais si je devais choisir, je dirais la signification du calumet, puisqu’il est un élément autochtone. Et toi? Quel est ton élément préféré?
[00:09:23]
Erin : Je dirais que ce sont les masses. J’aime leur histoire en tant que symbole et ce qu’elles représentent au sein du Parlement. Et elles sont un élément unique de l’édifice et de la Chambre. Je crois qu’il manquerait quelque chose de fondamental aux armoiries du parlement sans les masses. Et elles sont en vedette sur le drapeau aussi!
[00:09:42]
David: En effet. Je sais que l’héraldique peut être un sujet intimidant pour certaines personnes, mais j’espère que notre épisode d’aujourd’hui vous a aidé à mieux en comprendre l’histoire et l’importance, même de nos jours.
[00:09:51]
Erin : Et j’espère que c’était amusant aussi!
[00:09:54]
David: Je dirais qu’on a atteint le but, Erin. Mais avons-nous réussi à battre notre décompte d’anecdotes de l’épisode précédent?
[00:10:00]
Erin : Je crois qu’on a une égalité! J’ai compté six anecdotes cette fois-ci encore!
[00:10:05]
David: On doit essayer plus fort la prochaine fois.
[00:10:09]
Erin : Absolument. Merci tout le monde d’avoir écouté le balado « Parlons du parlement », où nous enseignons au public tout ce qui a trait au parlement. Mais on doit y aller. J’entends la sonnerie.
[00:10:18]
David: Au revoir.
[00:10:27]
Erin : Le balado « Parlons du parlement » est produit par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques de l’Assemblée législative de l’Ontario. Médias sociaux gérés par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques de l’Assemblée législative de l’Ontario. Les recherches ont été effectuées par le Bureau des recherches pour la Table de l’Assemblée législative de l’Ontario. Merci de nous avoir écoutés. Si vous avez aimé cet épisode, veuillez nous appuyer en le partageant et en vous abonnant. Pour plus d’anecdotes concernant le parlement de l’Ontario, suivez-nous sur Twitter et Instagram : @parloneducation. And in English: @onparleducation . Encore une fois merci et à la prochaine.