Procès-verbaux 2006-juin-13 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-juin-13 (PDF)



No. 89	N^o 89

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 13, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 133 Evening Meeting - Sessional Day 134	Mardi 13 juin 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 133 Séance du soir - jour de session 134
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 117, An Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity payment.			Projet de loi 117, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 13, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 67

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Cansfield Chudleigh Colle Craitor Crozier	Delaney Dombrowsky Duguid Duncan Elliott Flynn Fonseca Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey Kular	Kwinter Lalonde Levac MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin Meilleur Miller Mitchell Mossop		O'Toole Ouellette Parsons Peters Peterson Pupatello Racco Ramal Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Smith	Smitherman Sorbara Sterling Tascona Tory Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Kormos	Marchese	Martel		Prue	Tabuns

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 81

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Colle Cordiano	Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak	Jackson Jeffrey Kular Kwinter Lalonde Leal Levac MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur		Miller Mitchell Mossop O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Peterson Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht	Sandals Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tascona Tory Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Hampton Horwath	Kormos	Marchese		Martel	Tabuns
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. O'Toole. Petition relating to preventing the closure of the Ontario SPCA Lennox and Addington Branch (Sessional Paper No. P-112) Mrs. Elliott. Petition relating to providing access to Erbitux, Avastin, Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-141) Mr. Wilkinson. Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Ms. MacLeod. Petition relating to passing the Bill that will amend the Ontario School Boards' Cafeteria Food Guidelines (Sessional Paper No. P-154) Mr. Miller. Petition relating to providing new funding for further bridge training programs for internationally trained newcomers (Sessional Paper No. P-194) Mr. Ruprecht. Petition relating to amending the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 (Sessional Paper No. P-200) Mr. Levac.
Petition relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Delaney. Petition relating to amending the Children's Law Reform Act to emphasize the importance of children's relationships with their parents and grandparents (Sessional Paper No. P-205) Mr. Craitor.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 28, An Act to require the taking and analysing of blood samples to protect victims of crime, emergency service workers, good Samaritans and other persons and to make consequential amendments to the Health Care Consent Act, 1996 and the Health Protection and Promotion Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 28, Loi exigeant le prélèvement et l'analyse d'échantillons de sang afin de protéger les victimes d'actes criminels, le personnel des services d'urgence, les bons samaritains et d'autres personnes et apportant des modifications corrélatives à la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et à la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Education Act respecting pupil learning to the age of 18 and equivalent learning and to make complementary amendments to the Highway Traffic Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur l'éducation concernant l'apprentissage des élèves jusqu' à l'âge de 18 ans et l'apprentissage équivalent et apportant des modifications complémentaires au Code de la route.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:35 p.m.			À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

13 juin 2006