Procès-verbaux 2018-mars-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2018-mars-06 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 146	No 146
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Tuesday March 6, 2018	Mardi 6 mars 2018


9:00 A.M.				9 H
PRAYERS				PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 196, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2018.				Deuxième lecture du projet de loi 196, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018.
The question was then put.				La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.				Le vote est différé.

Third Reading of Bill 193, An Act to enact Rowan’s Law (Concussion Safety), 2018 and to amend the Education Act.				Troisième lecture du projet de loi 193, Loi édictant la Loi Rowan de 2018 sur la sécurité en matière de commotions cérébrales et modifiant la Loi sur l’éducation.
Debate arose and after some time,				Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.				La question a ensuite été mise aux voix.
Vote deferred.				Le vote est différé.

Motion regarding climate change, as follows:				Motion concernant le changement climatique, comme suit :-
That, in the opinion of the House, we recognize that climate change is a real and present threat that is already costing Ontario families, and that Ontario should do its part in supporting national and international efforts to reduce greenhouse gas pollution at the lowest possible cost to families and businesses by putting a price on pollution to combat climate change.
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.				Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.				10 H 30
The Speaker informed the House,				Le Président a informé la Chambre,
That the following document was tabled:-				Que le document suivant a été déposé :-
Report entitled, Ontario Service Fees in 2017-2018 from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 454).

ORAL QUESTIONS				QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES				VOTES DIFFÉRÉS
Second Reading of Bill 194, An Act respecting fairness in procurement.				Deuxième lecture du projet de loi 194, Loi concernant l’équité en matière de marchés publics.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 89
Albanese Anderson Armstrong Arnott Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon		Dickson Dong Duguid Fife Flynn Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal	MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Oosterhoff Pettapiece		Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 1
MacLaren
Pursuant to the Order of the House dated March 5, 2018,			Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 5 mars 2018,
Ordered for Third Reading.				Ordonné pour la troisième lecture.

Motion for allocation of time on Bill 175, An Act to implement measures with respect to policing, coroners and forensic laboratories and to enact, amend or repeal certain other statutes and revoke a regulation.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 51
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca		Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Moridi Naidoo-Harris		Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 40
Armstrong Arnott Barrett Bisson Cho Clark Coe Fife Forster French		Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLaren MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler		Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
Ordered, That pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 175, An Act to implement measures with respect to policing, coroners and forensic laboratories and to enact, amend or repeal certain other statutes and revoke a regulation, that the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Standing Committee on Justice Policy shall be 12:30 p.m. on Tuesday, March 6, 2018; and That the Committee be authorized to meet on Tuesday, March 6, from 3:30 p.m. to 11:00 p.m., for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and That, on Tuesday, March 6, at 4:30 p.m., those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto. At this time, the Chair shall allow one 20-minute waiting period pursuant to Standing Order 129(a); and That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, March 7, 2018. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That, upon receiving the report of the Standing Committee on Justice Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be ordered for Third Reading, which Order may be called that same day; and That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, 1 hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That, notwithstanding Standing Order 81(c), the Bill may be called more than once in the same sessional day; and The vote on Third Reading maybe be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Second Reading of Bill 196, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2018.				Deuxième lecture du projet de loi 196, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 51
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca		Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Moridi Naidoo-Harris		Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 40
Armstrong Arnott Barrett Bisson Cho Clark Coe Fife Forster French		Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLaren MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler		Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
Ordered for Third Reading.				Ordonné pour la troisième lecture.

Third Reading of Bill 196, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2018.				Troisième lecture du projet de loi 196, Loi autorisant l’utilisation de certaines sommes pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018.
The question was then put.				La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 51
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca		Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hunter Jaczek Kiwala	Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Moridi Naidoo-Harris		Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 40
Armstrong Arnott Barrett Bisson Cho Clark Coe Fife Forster French		Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLaren MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler		Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
The Bill passed.				Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 193, An Act to enact Rowan’s Law (Concussion Safety), 2018 and to amend the Education Act.				Troisième lecture du projet de loi 193, Loi édictant la Loi Rowan de 2018 sur la sécurité en matière de commotions cérébrales et modifiant la Loi sur l’éducation.
Carried on the following division:-				Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 91
Albanese Anderson Armstrong Arnott Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon		Dickson Dong Duguid Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Hoggarth Hunter Jaczek Jones Kiwala Lalonde Leal	MacCharles MacLaren MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Munro Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Oosterhoff Pettapiece		Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer
NAYS / CONTRE - 0
The Bill passed.				Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:59 a.m.				À 11 h 59, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.				15 H
INTRODUCTION OF BILLS				DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-				Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 203, An Act respecting transparency of pay in employment. Hon. Mr. Flynn.				Projet de loi 203, Loi portant sur la transparence salariale. L’hon. M. Flynn.
Bill 204, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997. Mr. Yurek.				Projet de loi 204, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune. M. Yurek.
Bill 205, An Act with respect to digitally altered or retouched photographs and videos, the recognition of actions relating to eating disorders and the establishment of an eating disorder awareness campaign. Mr. Baker.				Projet de loi 205, Loi concernant les photographies et les vidéos modifiées ou retouchées par des moyens numériques, la reconnaissance des mesures liées à la lutte contre les troubles alimentaires et l’élaboration d’une campagne de sensibilisation aux troubles alimentaires. M. Baker.

MOTIONS				MOTIONS
With unanimous consent,				Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Coteau,				Sur la motion de M. Coteau,
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 37 and 39 for Private Members’ Public Business.			Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 37 et 39 dans l’ordre de priorité pour les affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,				Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Coteau,				Sur la motion de M. Coteau,
Ordered, That the adjournment debate standing in the name of the Member for Elgin—Middlesex—London (Mr. Yurek) be addressed to the Minister of Health and Long-Term Care in the place of the Attorney General.

PETITIONS				PÉTITIONS
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Smith.
The price of gasoline (Sessional Paper No. P-25) Mme Gélinas.
Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-56) Mr. Walker.
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) Mr. Wilson.
Universal Pharmacare (Sessional Paper No. P-200) Miss Taylor.
Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228) Mr. Wilson.
Injured workers (Sessional Paper No. P-253) Mr. Hatfield and Miss Taylor.
Acquired brain injury services and housing (Sessional Paper No. P-266) Mr. Clark.
Licensing of long-term care spaces (Sessional Paper No. P-271) Mme Gélinas.
Poet Laureate of Ontario (Sessional Paper No. P-283) Mr. Hatfield.
Child protection and chronic absenteeism (Sessional Paper No. P-301) Ms. Hoggarth.
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) (Sessional Paper No. P-310) Mr. Yurek.

ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Opposition Day				Jour de l’opposition
Mr. Fedeli moved,				M. Fedeli propose,
Whereas, this year 1 in 5 people will experience mental illness; and, Whereas, of all children who try to access mental health treatment, more than 40% are unable to access the treatment they need; and, Whereas, there has been a 67% increase in hospitalizations for children with mental health disorders over the last ten years; and, Whereas, the majority of people treated in an Ontario emergency room after a suicide attempt are not seen by a psychiatrist within six months; and, Whereas, individuals seeking treatment for mental illness face extensive wait times upwards of 18 months; and, Whereas, the Liberal government and the NDP refuse to match the $1.9 billion federal transfer for mental health services; Therefore, the Legislative Assembly of Ontario calls on the government to make the largest investment in Canadian provincial history to help treat and support mental health.
Debate arose and after some time,				Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.				La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.				Adoptée.

At 5:50 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate.			À 17 h 50, les questions suivantes ont été examinées dans un débat d’ajournement.
Member for Perth—Wellington (Mr. Pettapiece) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs – Horse racing - Ajax Downs.
Member for Elgin—Middlesex—London (Mr. Yurek) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Health and Long-Term Care – PET/CT in Windsor Essex.
Member for Whitby—Oshawa (Mr. Coe) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Education – Mental Health.
The House adjourned at 6:22 p.m.			À 18 h 22, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
	Bill 203, An Act respecting transparency of pay in employment (No. 455) (Tabled March 6, 2018).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS			RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Number: 633.

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1): (Tabled December 11, 2017) Mr. Arnott. (Tabled November 23, 2017) Ms. Jones. (Tabled November 21, 28, 2017) Ms. Thompson.
Eliminating student loan interest (Sessional Paper No. P-102): (Tabled November 21, 2017) Ms. Sattler.
Domestic and Sexual Violence Workplace Leave, Accommodation and Training (Sessional Paper No. P-110): (Tabled November 21, 2017) Ms. Sattler.
Elevator repair (Sessional Paper No. P-138): (Tabled November 21, 2017) Mr. Bradley. (Tabled November 28, 2017) Ms. Wong.
Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228): (Tabled November 21, 2017) Mr. Wilson.
Minimum wage analysis (Sessional Paper No. P-232): (Tabled November 21, 2017) Ms. Scott.
Unsafe footwear in the workplace (Sessional Paper No. P-257): (Tabled December 6, 2017) Ms. Kiwala. (Tabled November 22, 2017) Mrs. Martins. (Tabled November 23, 2017) Mr. Qaadri. (Tabled November 21; December 6, 2017) Mr. Rinaldi. (Tabled December 4, 2017) Ms. Vernile.
Ontario opioid crisis (Sessional Paper No. P-272): (Tabled November 21, 2017) Mr. Fedeli.

6 mars 2018

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS