Procès-verbaux 2006-nov-14 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-nov-14 (PDF)



No. 119	N^o 119

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 14, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 179 Evening Meeting - Sessional Day 180	Mardi 14 novembre 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 179 Séance du soir - jour de session 180
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature

PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Delaney from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report as follows and moved its adoption:-	M. Delaney du Comité permanent de l'assemblée législative présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 52, An Act to amend the Education Act respecting pupil learning to the age of 18 and equivalent learning and to make complementary amendments to the Highway Traffic Act.	Projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur l'éducation concernant l'apprentissage des élèves jusqu' à l'âge de 18 ans et l'apprentissage équivalent et apportant des modifications complémentaires au Code de la route.
the title of which is amended to read:-	dont le titre est modifié comme suit:-
"An Act to amend the Education Act respecting pupil learning to the age of 18 and equivalent learning".	«Loi modifiant la Loi sur l'éducation concernant l'apprentissage des élèves jusqu'à l'âge de 18 ans et l'apprentissage equivalent».
The motion having been put, was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 42

Balkissoon Bartolucci Bentley Bradley Broten Brownell Bryant Caplan Chambers		Colle Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flynn Hoy	Jeffrey Kular Kwinter Leal Levac Matthews McNeely Milloy		Mitchell Mossop Parsons Peters Phillips Qaadri Racco Ruprecht			Sandals Sergio Smith Smitherman Van Bommel Watson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott Barrett Bisson Chudleigh DiNovo		Dunlop Elliott Hardeman Horwath Hudak	Klees Kormos MacLeod Marchese Miller		O'Toole Ouellette Prue Runciman Tabuns			Tascona Tory Witmer Yakabuski
Ordered for Third Reading.				Ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Hudak from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:
Pursuant to Standing Order 61(c), the following Supplementary Estimates (2006-2007) are reported back to the House as they were not selected by the Committee for consideration and are deemed to be received and concurred in:-
MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
606	Citizenship and Immigration Capital					$	1,000

MOTIONS				MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,				Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following substitution be made to the membership of a certain Committee:-
On the Standing Committee on Regulations and Private Bills:
Mr. Delaney be added.

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,				Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet from January 22, 2007 to January 25, 2007 and January 29, 2007 to February 1, 2007 and February 22 and February 23, 2007 for the purpose of Pre-Budget Consultations.

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,				Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for Private Members' Public Business:-
Mr. Ouellette and Mr. Miller exchange places in the order of precedence such that Mr. Miller assumes ballot item number 60 and Mr. Ouellette assumes ballot item number 75; and
That, notwithstanding Standing Order 96(g), notice be waived for ballot item 60 and ballot item 62.

Mr. Bradley moved,				M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, November 14, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-				La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 66

Arnott Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Bradley Broten		Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Elliott Flynn	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Matthews Mauro		O'Toole Ouellette Parsons Peters Phillips Pupatello Qaadri			Sergio Smith Smitherman Takhar Tascona Tory Van Bommel
AYES / POUR - Continued
Brownell Bryant Caplan Chambers Chudleigh Colle Crozier		Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jeffrey Klees	McNeely Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop		Racco Ramal Runciman Ruprecht Sandals Scott			Watson Wilkinson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson DiNovo		Horwath Kormos	Marchese		Prue			Tabuns

With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the tragic death of Constable David Mounsey from the Huron County Detachment of the Ontario Provincial Police.

PETITIONS				PÉTITIONS
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.
Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.
Petition relating to stopping tuition fee hikes and improving access and quality in Post-Secondary education (Sessional Paper No. P-241) Ms. Horwath.
Petition relating to Section 23 of the Planning and Conservation Land Statute Law Amendment Act, 2006 (Sessional Paper No. P-245) Mr. Chudleigh.
Petition relating to extending the disabled person parking permit program (Sessional Paper No. P-246) Mr. O'Toole.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Acting Speaker (Mr. Arnott) interrupted the proceedings and called Orders of the Day.				À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président par intérim, M. Arnott interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 69, An Act to allow for information sharing about regulated organizations to improve efficiency in the administration and enforcement of regulatory legislation and to make consequential amendments to other Acts.				Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 69, Loi permettant l'échange de renseignements sur les organismes réglementés afin de rendre plus efficaces l'application et l'exécution de la législation de nature réglementaire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.				Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.				À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.				18 H 45
ORDERS OF THE DAY				ORDRE DU JOUR
Mr. Caplan moved,				M. Caplan propose,
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 151, An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts, when Bill 151 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That no deferral of the Second Reading vote shall be permitted; and
That, the Standing Committee on Finance and Economic Affairs meet on Thursday, November 23, 2006 from 10:00 a.m. to 12:00 noon and following Routine Proceedings for the purpose of public hearings and clause-by-clause consideration of Bill 151; and That, the deadline for filing amendments to the bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 noon on November 23, 2006. On that day, at not later than 5:00 p.m. those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and That, the Committee shall report the bill to the House not later than Monday, November 27, 2006. In the event that the Committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for Third Reading which order may be called on that same day; and That on the day the Order for Third Reading for the bill is called, the time available for debate up to 5:50 p.m. or 9:20 p.m. as the case may be, shall be apportioned equally among the recognized Parties; and That when the time allotted for debate has expired, the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to 10 minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-				Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 28

Bentley Bradley Brownell Caplan Chambers Crozier		Delaney Dhillon Duguid Flynn Jeffrey Kular	Lalonde Leal Levac Matthews McNeely Patten		Qaadri Racco Sandals Sergio Smith			Sorbara Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Barrett DiNovo		Kormos MacLeod	Miller		O'Toole			Yakabuski

The House then adjourned at 9:30 p.m.				À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to refraining from passing the proposed regulation relating to paralegals as defined in Bill 14 (Sessional Paper No. P-224) Mr. Mauro. Petition relating to stopping tuition fee hikes and improving access and quality in Post-Secondary education (Sessional Paper No. P-241) Mr. Levac.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)				DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Owen Sound Transportation Company Limited / Société de transport d'Owen Sound limitée (No. 318) (Tabled November 10, 2006). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 221, 225, 227, 228, 232, 233, 234, 251, 252, 253. Interim Answers to Question Numbers: 254, 255, 256, 257, 258

14 novembre 2006