Assemblée législative de l'Ontario

No. 116

N^o 116

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
October 31, 2006

Daytime Meeting - Sessional Day 174
Evening Meeting - Sessional Day 175

Mardi
31 octobre 2006

Séance de l'après-midi - jour de session 174
Séance du soir - jour de session 175

2^nd Session,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mrs. Jeffrey from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M^me Jeffrey du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 148, An Act to amend the Highway Traffic Act respecting the use of seat belts.

Projet de loi 148, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Caplan moved,

M. Caplan propose,

That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, October 31, 2006, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 59

Arnott

Arthurs

Balkissoon

Barrett

Bartolucci

Bentley

Bradley

Broten

Brownell

Bryant

Cansfield

Caplan

Chambers

Colle

Crozier

Delaney

Dhillon

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Hardeman

Hoy

Hudak

Jeffrey

Klees

Kular

Levac

Martiniuk

Matthews

Mauro

McNeely

Meilleur

Miller

Milloy

Mitchell

Munro

Orazietti

Patten

Peters

Phillips

Pupatello

Qaadri

Racco

Ramal

Rinaldi

Ruprecht

Sandals

Scott

Smith

Sorbara

Tory

Van Bommel

Watson

Witmer

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 14

Bisson

Chudleigh

DiNovo

Elliott

Horwath

Kormos

Marchese

Martel

Murdoch

O'Toole

Ouellette

Prue

Tabuns

Yakabuski

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to expanding subway service to Scarborough (Sessional Paper No. P-55) Mr. Berardinetti.

Petition relating to passing Bill 57, The Land Rights and Responsibilities Act, 2006 (Sessional Paper No. P-126) Ms. MacLeod.

Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.

Petitions relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Ms. MacLeod and Mr. Sterling.

Petition relating to passing the Bill that will amend the Ontario School Boards' Cafeteria Food Guidelines (Sessional Paper No. P-154) Mr. Barrett.

Petitions relating to eliminating the province's health tax (Sessional Paper No. P-182) Mr. Barrett and Ms. MacLeod.

Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Ms. Matthews and Mr. Ruprecht.

Petitions relating to not passing Bill 43 (The Clean Water Act) until proper funding and amendments are in place (Sessional Paper No. P-222) Mr. Miller and Mr. O'Toole.

Petition relating to requiring Hydro One Networks Inc. to make improvements in line maintenance and forestry management in the region of Parry Sound-Muskoka (Sessional Paper No. P-230) Mr. Miller.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 151, An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant diverses mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 77(b), the Order for Third Reading of Bill 148, An Act to amend the Highway Traffic Act respecting the use of seat belts, may be called today.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 148, An Act to amend the Highway Traffic Act respecting the use of seat belts.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 148, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.

M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:23 p.m.

À 19 h 23, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a)

Petition relating to increasing public funding for post-secondary education, reducing tuition fees and re-instating an up-front system of grants (Sessional Paper No. P-33) Mr. Zimmer.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled May 29, 2006) Mr. Jackson.

Petition relating to funding the treatment of IBI and an ABA education program in the school system (Sessional Paper No. P-9):

(Tabled June 22, 2006) Ms. Martel.

Petition relating to freezing gas prices for 90 days and to establishing a Gas Price Watchdog (Sessional Paper No. P-11):

(Tabled May 3, 2006) Mr. Bisson.

Petitions relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16):

(Tabled September 27, 2006) Mr. Craitor.

(Tabled October 2, 2006) Mr. Ouellette.

Petitions relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23):

(Tabled June 15 and June 20, 2006) Mr. Ruprecht.

Petitions relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151):

(Tabled June 19, 2006) Mr. Racco.

(Tabled June 20, 2006) Mr. Klees and Mr. Hardeman.

(Tabled June 22, 2006) Ms. Scott.

Petition relating to passing the Bill that will amend the Ontario School Boards' Cafeteria Food Guidelines (Sessional Paper No. P-154):

(Tabled May 30, 2006) Mr. Miller.

Petitions relating to amending the Ontario School Boards' Education Act to divert waste from Ontario high school classrooms and cafeterias (Sessional Paper No. P-168):

(Tabled May 1 and May 3, 2006) Mr. Chudleigh.

Petitions relating to implementing a population-based colorectal cancer screening program and funding Oxaliplatin and Avastin (Sessional Paper No. P-171):

(Tabled September 26 and October 2, 2006) Ms. Martel.

Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136):

(Tabled September 27, 2006) Mr. Milloy.

(Tabled September 27, 2006) Mr. Orazietti.

(Tabled October 3, 2006) Mr. O'Toole.

(Tabled October 4, 2006) Mr. O'Toole and Mr. Tascona.

Petition relating to committee consideration of Bill 38 on Consumer Reporting (Sessional Paper No. P-160):

(Tabled September 27, 2006) Mr. Ruprecht.

Petition relating to installing traffic lights at the intersections of Highway 12 and Woodrow Road and Highway 12 and Sturgeon Bay Road (Sessional Paper No. P-206):

(Tabled June 14, 2006) Mr. Dunlop.

Petition relating to achieving a federal-provincial program to assist in further development of Ontario's inter-provincial roads (Sessional Paper No. P-209):

(Tabled June 15 and June 22, 2006) Mr. Ouellette.

Petition relating to the Ontario Joint Replacement Registry (Sessional Paper No. P-210):

(Tabled June 19, 2006) Mr. Murdoch.

Petition relating to funding the regional FASD diagnostic clinic with two sites in northwestern Ontario (Sessional Paper No. P-218):

(Tabled June 22, 2006) Ms. Martel.