Procès-verbaux 2006-oct-30 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-oct-30 (PDF)



No. 115	N^o 115

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday October 30, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 172 Evening Meeting - Sessional Day 173	Lundi 30 octobre 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 172 Séance du soir - jour de session 173
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 156, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997. Mr. Parsons.			Projet de loi 156, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune. M. Parsons.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, October 30, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 51

Arnott Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield	Caplan Colle Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Elliott Flynn	Hardeman Hoy Jeffrey Kular Kwinter Leal Levac Marsales Matthews McNeely		Miller Munro Orazietti O'Toole Parsons Peters Phillips Racco Ramal Rinaldi	Ruprecht Sandals Smitherman Sorbara Tascona Van Bommel Watson Wilson Witmer Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

DiNovo Horwath	Kormos Marchese	Murdoch Prue		Tabuns	Yakabuski

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. O'Toole.
Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Tascona.
Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Berardinetti, Mr. Ruprecht, and Mr. Zimmer.
Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson.
Petition relating to approving the extension of Highway 417 through Arnprior to Renfrew (Sessional Paper No. P-225) Mr. Yakabuski.
Petition relating to requiring Hydro One Networks Inc. to make improvements in line maintenance and forestry management in the region of Parry Sound-Muskoka (Sessional Paper No. P-230) Mr. Miller.
Petitions relating to stopping tuition fee hikes and improving access and quality in Post-Secondary education (Sessional Paper No. P-241) Ms. DiNovo, Mr. Marchese, and Mr. Prue.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 151, An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant diverses mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:03 p.m.			À 18 h 03, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 152, An Act to modernize various Acts administered by or affecting the Ministry of Government Services.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 152, Loi visant à moderniser diverses lois qui relèvent du ministère des Services gouvernementaux ou qui le touchent.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

30 octobre 2006