No. 114

N^o 114

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Thursday
October 26, 2006

Morning and
Daytime Meeting - Sessional Day 171

Jeudi
26 octobre 2006

Séance du matin et
de l'après-midi - jour de session 171

2^nd Session,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

PRAYERS
10:00 A.M.

PRIÈRES
10 H

Mr. Orazietti moved,

M. Orazietti propose,

Second Reading of Bill 149, An Act respecting the improvement of Highway 17, part of the TransCanada Highway.

Deuxième lecture du projet de loi 149, Loi ayant trait à l'amélioration de la route 17, qui fait partie de l'autoroute transcanadienne.

A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.

À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.

Mr. Patten then moved,

Ensuite, M. Patten propose,

Second Reading of Bill 146, An Act to amend the Election Act.

Deuxième lecture du projet de loi 146, Loi modifiant la Loi électorale.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 149, An Act respecting the improvement of Highway 17, part of the TransCanada Highway, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 149, Loi ayant trait à l'amélioration de la route 17, qui fait partie de l'autoroute transcanadienne, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 146, An Act to amend the Election Act, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Public Accounts.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 146, Loi modifiant la Loi électorale, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des comptes publics.

1:30 P.M.

13 H 30

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, on motion by Ms. Wynne,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M^me Wynne,

Ordered, That when the House adjourns on Thursday, November 2, 2006, it stand adjourned until Tuesday, November 14, 2006.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson.

Petition relating to expanding subway service to Scarborough (Sessional Paper No. P-55) Mr. Berardinetti.

Petition relating to the Spring bear hunt in Ontario (Sessional Paper No. P-145) Ms. Scott.

Petition relating to proclaiming the month of May as "Better Speech, Language and Hearing Month"(Sessional Paper No. P-172) Mr. Wilson.

Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Arthurs and Mr. Leal.

Petition relating to amending the Children's Law Reform Act to emphasize the importance of children's relationships with their parents and grandparents (Sessional Paper No. P-205) Mrs. Elliott .

Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson.

Petition relating to enacting a minimum standard of 3.5 hours of nursing care for each nursing home resident per day (Sessional Paper No. P-228) Ms. Martel.

Petition relating to the proposed expansion of the Navan Road Landfill site in NDC (Sessional Paper No. P-235) Mr. McNeely.

Petition relating to instructing the Thames Valley District School Board to adjust boundaries (Sessional Paper No. P-242) Mrs. Van Bommel.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 152, An Act to modernize various Acts administered by or affecting the Ministry of Government Services.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 152, Loi visant à moderniser diverses lois qui relèvent du ministère des Services gouvernementaux ou qui le touchent.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to approving the extension of Highway 417 through Arnprior to Renfrew (Sessional Paper No. P-225):

(Tabled October 2, 2006) Mr. Yakabuski.