Procès-verbaux 2006-juin-19 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-juin-19 (PDF)



No. 92	N^o 92

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 19, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 138 Evening Meeting - Sessional Day 139	Lundi 19 juin 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 138 Séance du soir - jour de session 139
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 131, An Act to proclaim Peace Officers' Memorial Day and to honour peace officers who have died in the line of duty. Mr. Levac.			Projet de loi 131, Loi proclamant le Jour de commémoration des agents de la paix et rendant hommage aux agents de la paix décédés dans l'exercice de leurs fonctions. M. Levac.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That Standing Order 87, concerning notice of committee hearings, be waived with respect to consideration of Bill Pr28, An Act respecting Master's College and Seminary, by the Standing Committee on Regulations and Private Bills on Wednesday, June 21, 2006.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 19, 2006 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 63

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Berardinetti Bountrogianni Bradley Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Colle	Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Hoy Klees	Kular Kwinter Lalonde Levac MacLeod Marsales Martiniuk Mauro McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		Munro Orazietti O'Toole Parsons Peters Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal Rinaldi Runciman	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sterling Van Bommel Watson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 5

Horwath	Kormos	Marchese		Prue	Tabuns

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation et la Loi sur le régime de médicaments de l'Ontario, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 53

Arthurs Balkissoon Berardinetti Bountrogianni Bradley Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Hoy Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Marsales Mauro McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop Orazietti		Parsons Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Rinaldi Ruprecht	Sandals Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 22

Arnott Barrett Chudleigh Dunlop Elliott	Hampton Horwath Jackson Klees Kormos	MacLeod Marchese Martiniuk Miller		Munro Murdoch O'Toole Prue	Runciman Tabuns Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mrs. Munro and Mr. O'Toole.
Petition relating to supporting the JobsNow Program (Sessional Paper No. P-169) Mr. Ruprecht.
Petition relating to proclaiming the month of May as "Better Speech, Language and Hearing Month" (Sessional Paper No. P-172) Ms. Scott.
Petition relating to improving home care and implementing the Caplan Review (Sessional Paper No. P-179) Mr. Ruprecht.
Petition relating to insisting on ceasing free trade discussions or agreeing to fair and equal access to international trade with the Republic of Korea (Sessional Paper No. P-192) Mr. Delaney.
Petition relating to the Ontario Joint Replacement Registry (Sessional Paper No. P-210) Mr. Murdoch.
Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions and investigate complaints concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-211) Ms. Horwath.
Petition relating to the Macdonald-Cartier Freeway (Provincial Highway 401) (Sessional Paper No. P-212) Mr. Brownell.
Petition relating to Ontario Works and Ontario Disability Support Program (Sessional Paper No. P-213) Ms. Horwath.
Petition relating to small rural schools (Sessional Paper No. P-214) Mr. Barrett.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 104, An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 104, Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2005 repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 11, Loi édictant la Loi de 2005 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Ms. Di Cocco moved, That the House do now adjourn.			M^me Di Cocco propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:45 p.m.			À 19 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Ms. Mossop. Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Racco. Petition relating to increasing provincial funding to Domiciliary Hostels (Sessional Paper No. P-159) Ms. Mossop. Petition relating to amending the ODSP Act and/or Ontario Regulation 222/98 (Sessional Paper No. P-215) Ms. Mossop. Pétition ayant rapport au financement des soins de longue durée (Sessional Paper No. P-216) Ms. Mossop.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 139, 140, and 172. Interim Answers to Question Number: 180.

19 juin 2006