No. 6

N^o 6

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
October 19, 2005

Daytime Meeting - Sessional Day 8
Evening Meeting - Sessional Day 9

Mercredi
19 octobre 2005

Séance de l'après-midi - jour de session 8
Séance du soir - jour de session 9

2^nd Session,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 19, 2005 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 7).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 9, An Act to prohibit price discrimination on the basis of gender. Mr. Berardinetti.

Projet de loi 9, Loi interdisant la discrimination des prix fondée sur le sexe. M. Berardinetti.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Bill Pr20, An Act to revive 1376037 Ontario Inc. Mr. Murdoch.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, October 19, 2005, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 59

Baird

Barrett

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bradley

Cansfield

Caplan

Colle

Crozier

Delaney

Dhillon

Duguid

Duncan

Dunlop

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Hardeman

Hoy

Jackson

Jeffrey

Kennedy

Klees

Kular

Kwinter

Lalonde

Leal

Levac

Marsales

Martiniuk

Matthews

McNeely

Meilleur

Mossop

Munro

Parsons

Peters

Peterson

Phillips

Qaadri

Racco

Runciman

Ruprecht

Sandals

Smith

Smitherman

Sorbara

Takhar

Tory

Van Bommel

Watson

Wilkinson

Wilson

Witmer

Wong

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Arnott

Bisson

Horwath

Kormos

Marchese

Martel

Murdoch

Prue

During "Oral Questions", the Speaker requested the Member for Cambridge (Mr. Martiniuk) to withdraw unparliamentary language.

Pendant la période des «Questions orales», le Président demande au député de Cambridge, M. Martiniuk de retirer les propos non-parlementaires.

The Member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to protecting the rights of volunteer firefighters (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.

Petition relating to funding the treatment of IBI and an ABA education program in the school system (Sessional Paper No. P-9) Ms. Martel.

Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson.

Petition relating to keeping Huronia Regional Centre home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-17) Mr. Wilson.

Petition relating to funding cardiac rehabilitation services in Niagara Region (Sessional Paper No. P-19) Mrs. Munro.

Petition relating to establishing an evening bus route for the Simcoe Muskoka Catholic School Board (Sessional Paper No. P-20) Mr. Wilson.

Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson.

Petition relating to maintaining OHIP coverage for chiropractic services (Sessional Paper No. P-22) Mr. Hudak.

Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.

Petition relating to providing consumers with a tax break on high gas prices (Sessional Paper No. P-24) Mr. Hudak.

Petition relating to conducting an operational review of the health care system in Lambton (Sessional Paper No. 25) Mrs. Witmer.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 211, An Act to amend the Human Rights Code and certain other Acts to end mandatory retirement.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 211, Loi modifiant le Code des droits de la personne et d'autres lois pour éliminer la retraite obligatoire.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.

Le débat reprend sur l'amendement à la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker