Procès-verbaux 2005-oct-18 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-oct-18 (PDF)



No. 5	N^o 5

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday October 18, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 6 Evening Meeting - Sessional Day 7	Mardi 18 octobre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 6 Séance du soir - jour de session 7
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 8, An Act to amend the Children's Law Reform Act. Mr. Craitor.			Projet de loi 8, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance. M. Craitor.
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et renvoyés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr13, An Act respecting The University of St. Michael's College. Mr. Fonseca
Bill Pr21, An Act to incorporate The Pontifical Institute of Mediaeval Studies. Mr. Fonseca

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, October 18, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 58

Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Cansfield Caplan Chambers Cordiano	Craitor Crozier Delaney Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Jackson Klees	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		O'Toole Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals	Scott Sergio Smith Smitherman Takhar Tascona Tory Watson Wilson Wong Yakabuski

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Churley	Horwath Kormos	Marchese Martel		Murdoch	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to thanking the Government of Ontario for the capital improvements to the Credit Valley Hospital (Sessional Paper No. P-1) Mr. Delaney.
Petition relating to funding the treatment of IBI and an ABA education program in the school system (Sessional Paper No. P-9) Mr. Klees.
Petition relating to stopping public private partnership (P3) hospitals and fund new public hospitals (Sessional Paper No. P-10) Ms. Martel.
Petition relating to the assessment by Municipal Property Assessment Corporation to owners who keep recreational trailers at parks and campgrounds (Sessional Paper No. P-13) Mr. O'Toole.
Petitions relating to restoring the former municipal structure of the City of Kawartha Lakes (Sessional Paper No. P-14) Ms. Horwath, Mr. Marchese and Mr. Prue.
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hardeman.
Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Craitor.
Petition relating to keeping Huronia Regional Centre home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-17) Mr. Klees.
Petition relating to commitments to the city of Niagara Falls by the Falls Management Group (Sessional Paper No. P-18) Mr. Craitor.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.			Le débat reprend sur l'amendement à la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session.
Pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 128, An Act to amend various Acts with respect to enforcement powers, penalties and the management of property forfeited, or that may be forfeited, to the Crown in right of Ontario as a result of organized crime, marijuana growing and other unlawful activities.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 128, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs d'exécution, les pénalités et l'administration des biens confisqués ou pouvant être confisqués au profit de la Couronne du chef de l'Ontario par suite d'activités de crime organisé et de culture de marijuana ainsi que d'autres activités illégales.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:35 p.m.			À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

18 octobre 2005