Procès-verbaux 2005-avril-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-avril-06 (PDF)



No. 124	N^o 124

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 6, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 179	Mercredi 6 avril 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 179
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 136, An Act respecting the establishment of growth plan areas and growth plans, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 136, Loi sur l'établissement de zones de croissance planifiée et de plans de croissance, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 53

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn	Fonseca Gerretsen Jeffrey Kular Kwinter Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely		Meilleur Milloy Mitchell Orazietti Peters Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal	Ruprecht Smith Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh	Flaherty Hardeman Horwath Hudak Jackson	Klees Kormos Marchese Martel Martiniuk		Miller Munro Ouellette Prue Runciman	Tory Wilson Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé Comité permanent des affaires gouvernementales.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 158, An Act to replace the Theatres Act and to amend other Acts in respect of film, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 158, Loi remplaçant la Loi sur les cinémas et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les films, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 64

Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen	Hardeman Hudak Jackson Jeffrey Kennedy Kular Kwinter Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin		McNeely Meilleur Miller Milloy Mitchell Munro Orazietti Peters Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal	Ruprecht Smith Sorbara Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 14

Bisson Chudleigh Flaherty	Horwath Klees Kormos	Marchese Martel Martiniuk		Ouellette Prue Runciman	Wilson Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé Comité permanent de la justice.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to enacting legislation to de-insure induced abortion (Sessional Paper No. P-50) Mr. Martiniuk. Petition relating to improving the Ontario Drug Benefit Program and abandoning the plan to de-list drugs or increase seniors' drug fees (Sessional Paper No. P-53) Mr. Hudak. Petition relating to freezing gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal Commission to investigate gas prices (Sessional Paper No. P-114) Mr. Martiniuk. Petitions relating to resuming negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Association of Optometrists and appointing a mediator (Sessional Paper No. P-118) Mr. Baird and Mr. Mauro. Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Flaherty. Petitions relating to passing Bill 3, An Act to protect anaphylactic students (Sessional Paper No. P-180) Mr. Craitor and Mr. Delaney. Petition relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson. Petition relating to exempting Legion Halls, Navy Clubs, and other non-profit private or veterans clubs from government smoke-free legislation (Sessional Paper No. P-226) Mr. Martiniuk. Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Wilson. Petitions relating to permitting designated smoking rooms in hospitality establishments (Sessional Paper No. P-229) Mr. Craitor and Ms. Horwath.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 155, An Act to amend the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 and to make consequential amendments to the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 155, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments et apportant des modifications corrélatives à la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président Alvin Curling Speaker

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petitions relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27): (Tabled November 29, 2004 and December 6, 2004) Mr. Dunlop. Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37): (Tabled February 16, 2005) Mr. Qaadri. Petitions relating to TTC Right-of-Way on St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-111): (Tabled March 2, 2005, March 3, 2005 and March 7, 2005) Mr. Ruprecht. Petitions relating to increasing public funding for post-secondary education, reducing tuition fees and reinstating an up-front system of grants for Ontario students (Sessional Paper No. P-172): (Tabled March 7, 2005) Mrs. Van Bommel. (Tabled March 7, 2005) Mr. Rinaldi. Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227): (Tabled February 24, 2005) Mr. Dunlop. Petition relating to protecting the Waterloo Moraine's potable groundwater (Sessional Paper No. P-232): (Tabled February 21, 2005) Mr. Milloy.

6 avril 2005