Procès-verbaux 2004-juin-22 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-juin-22 (PDF)



No. 66	N^o 66

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 22, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 95 Evening Meeting - Sessional Day 96	Mardi 22 juin 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 95 Séance du soir - jour de session 96
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 107, An Act to amend the Trustee Act and the Limitations Act, 2002 with respect to a limitation period for actions for wrongful death and other estate matters. Mr. Klees.			Projet de loi 107, Loi modifiant la Loi sur les fiduciaires et la Loi de 2002 sur la prescription des actions en ce qui concerne le délai de prescription pour les actions engagées à la suite d'un décès dû à un acte délictuel et d'autres questions relatives au patrimoine. M. Klees.
Bill 108, An Act to honour Carlie Myke and Brandon White by amending the Highway Traffic Act to reduce the rate of speed permitted on highways surrounding schools and to ensure traffic safety in school zones. Mr. Levac.			Projet de loi 108, Loi en hommage à Carlie Myke et Brandon White modifiant le Code de la route afin de réduire la vitesse autorisée sur les voies publiques autour des écoles et d'assurer la sécurité routière dans les zones d'école. M. Levac.
Bill 109, An Act to amend the Highway Traffic Act. Mr. Levac.			Projet de loi 109, Loi modifiant le Code de la route. M. Levac.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 22, 2004, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 59

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers	Colle Cordiano Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen	Gravelle Jeffrey Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramsay	Rinaldi Sandals Smith Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Arnott Barrett Bisson Chudleigh	Flaherty Hardeman Jackson Klees	Kormos Marchese Miller Murdoch		O'Toole Ouellette Prue Runciman	Sterling Tascona Witmer

The House expressed its condolence on the death of Gordon Mills, Member for the Electoral District of Durham East from September 6, 1990 to June 7, 1995.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to providing of OHIP covered physiotherapy treatment to seniors and others (Sessional Paper No. P-98) Mrs. Witmer. Petition relating to resuming negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Association of Optometrists and appointing a mediator (Sessional Paper No. P-118) Mr. Jackson. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Arnott, Mr. Eves, Mr. Flynn, Mr. Hardeman, Ms. Horwath, Mr. Leal, Mr. Levac, Mr. Patten, Mr. Qaadri and Mrs. Witmer. Petition relating to maintaining the current definition of the District of Muskoka as part of Northern Ontario (Sessional Paper No. P-136) Mr. Miller. Petition relating to ensuring that all of the McGuinty government's tax increases are put before the people of Ontario in a referendum (Sessional Paper No. P-143) Mr. Miller. Petition relating to the Workers' Compensation Board (Sessional Paper No. P-156) Mr. Crozier. Petition relating to providing community living opportunities for people with intellectual disabilities (Sessional Paper No. P-157) Mr. Gravelle. Petition relating to changing the name of March Road to Almonte Road (Sessional Paper No. P-158) Mr. Sterling.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 63, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to hours of work and certain other matters.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 63, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les heures de travail et d'autres questions.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 70, An Act to amend various Acts administered by or affecting the Ministry of Consumer and Business Services.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 70, Loi modifiant diverses lois appliquées par ou touchant le ministère des Services aux consommateurs et aux enterprises.
After some time, Mr. Bisson moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Bisson propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 5 Nays - 32			Pour - 5 Contre - 32
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Berardinetti, Ms. Broten, Ms. Matthews, Mrs. Mitchell and Mr. Parsons.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 51, 52, 66 and 70.

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to introducing new landlord-tenant legislation in consultation with stakeholders (Sessional Paper No. P-109): (Tabled May 5, 2004) Mr. Ruprecht.

22 juin 2004