Procès-verbaux 2004-juin-21 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-juin-21 (PDF)



No. 65	N^o 65

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 21, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 94	Lundi 21 juin 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 94
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Racco from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Report prescribing the ministries and offices assigned to certain standing committees. Pursuant to Standing Order 109(b), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 193).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 104, An Act to amend the Health Insurance Act and the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998. Hon. Mr. Smitherman.			Projet de loi 104, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé et la Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé. L'hon. M. Smitherman.
Bill 105, An Act to revise terminology used in the French version of certain statutes. Hon. Mr. Sorbara.			Projet de loi 105, Loi révisant la terminologie utilisée dans la version française de certaines lois. L'hon. M. Sorbara.
On motion by Mr. Sorbara, Bill 106, An Act to implement Budget measures and amend the Crown Forest Sustainability Act, 1994, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Sorbara, le projet de loi 106, Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires et modifiant la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 53

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brown Brownell Cansfield Chambers Colle	Cordiano Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle	Kennedy Kwinter Lalonde Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy Mitchell		Orazietti Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay	Rinaldi Sandals Sergio Sorbara Takhar Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 20

Arnott Baird Barrett Flaherty	Hardeman Horwath Hudak Klees	Kormos Marchese Martiniuk Miller		O'Toole Ouellette Prue Runciman	Scott Sterling Tascona Witmer

The House expressed its condolence on the death of Dominic Agostino, Member for the Electoral District of Hamilton East from June 8, 1995 to March 24, 2004.


The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table the 2003-2004 Annual Report of the Ombudsman (Sessional Paper No. 188, Tabled June 17, 2004).

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37) Mr. Kular. Petition relating to returning to the previous municipal model of government of the City of Kawartha Lakes (Sessional Paper No. P-58) Mr. Prue. Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Brown, Mr. Brownell, Mr. O'Toole, Mr. Ouellette and Ms. Wynne. Petition relating to restoring funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services (Sessional Paper No. P-127) Mr. Hudak, Ms. Martel and Mr. Murdoch. Petition relating to maintaining a full service hospital at the Ajax/Pickering site (Sessional Paper No. P-129) Mr. Berardinetti. Petition relating to maintaining the current definition of the District of Muskoka as part of Northern Ontario (Sessional Paper No. P-136) Mr. Miller. Petition relating to ensuring that all of the McGuinty government's tax increases are put before the people of Ontario in a referendum (Sessional Paper No. P-143) Mr. Klees. Petition relating to reinstating Physical Education as a mandatory subject (Sessional Paper No. P-155) Mr. Leal.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Sorbara moved,			M. Sorbara propose,
That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of supply for the period commencing July 1, 2004, and ending December 31, 2004, such payments to be charged to the proper appropriation for the 2004-2005 fiscal year following the voting of supply.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 58

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Caplan Chambers	Colle Cordiano Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Jeffrey	Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur		Milloy Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal	Ramsay Rinaldi Sandals Sergio Smitherman Sorbara Takhar Watson Wilkinson Wong Wynne


NAYS / CONTRE - 16

Arnott Barrett Bisson Dunlop	Kormos Marchese Martiniuk	Miller Murdoch O'Toole		Ouellette Runciman Scott	Tascona Witmer Yakabuski

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) (Tabled June 21, 2004) Mrs. Cansfield, Mr. McNeely and Mrs. Sandals.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 104, An Act to amend the Health Insurance Act and the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998 (No. 191). Bill 105, An Act to revise terminology used in the French version of certain statutes (No. 190). Bill 106, An Act to implement Budget measures and amend the Crown Forest Sustainability Act, 1994 (No. 192).

21 juin 2004