Procès-verbaux 2003-nov-25 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-nov-25 (PDF)



No. 4	N^o 4

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 25, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 5 Evening Meeting - Sessional Day 6	Mardi 25 novembre 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 5 Séance du soir - jour de session 6
1st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mr. Duncan, Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Duncan, le projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario à l'égard de l'établissement du coût de l'électricité, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 59

Agostino Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Cansfield Caplan Chambers	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen	Gravelle Hoy Jeffrey Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Marsales Matthews Mauro Meilleur		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Ramal Ramsay Rinaldi	Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 26

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh Churley	Dunlop Eves Flaherty Hampton Hardeman	Hudak Jackson Klees Kormos Marchese		Martel Martiniuk Miller Munro O'Toole	Prue Runciman Scott Tascona Witmer

MOTIONS			MOTIONS
On motion by Mr. Duncan,			Sur la motion de M. Duncan,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(a), the House shall not meet to consider Private Members' Public Business on the morning of Thursday, November 27, 2003.

Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That, notwithstanding Standing Order 96(d), Ms. Mitchell and Mr. Levac exchange places in the order of precedence for Private Members' Public Business such that Ms. Mitchell assumes ballot item number 77 and Mr. Levac assumes ballot item number 1; and That, notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot items 1, 2, 3 and 4.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 86

Agostino Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bountrogianni Bradley Broten Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Churley	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Eves Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hampton	Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey Kennedy Klees Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Marsales Martel Martiniuk		Matthews Mauro McGuinty Meilleur Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti O'Toole Parsons Patten Peters Peterson Phillips Prue Ramal	Ramsay Rinaldi Runciman Sandals Scott Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on Government Motion Number 2 was carried on the following division:-			La motion numéro 2 émanant du gouvernement, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 81

Agostino Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Eves Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle	Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey Kennedy Klees Kular Kwinter Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty		McMeekin Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti O'Toole Parsons Patten Peters Peterson Phillips Ramal Ramsay	Rinaldi Runciman Sandals Scott Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Churley	Hampton Kormos	Marchese		Martel	Prue


And it was,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 6(a), the House shall continue to meet until Thursday, December 18, 2003, at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until Monday, March 22, 2004.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.	À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Mr. Caplan moved,	M. Caplan propose,
That the Speech of His Honour the Lieutenant Governor to this House be taken into consideration as early as the first sessional day, following passage of this motion.
A debate arose and after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Il s'élève un débat et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 2, An Act respecting fiscal responsibility.	Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 2, Loi concernant la gestion responsable des finances.
During the debate, the Acting Speaker (Ms. Di Cocco) requested the Member for Niagara Centre (Mr. Kormos) to withdraw unparliamentary language.	Pendant le débat, la présidente par intérim, M^me Di Cocco demande au député de Niagara-Centre, M. Kormos de retirer les propos non-parlementaires.
The Member having refused was named by the Acting Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.	Comme le député refuse d'obéir, la Présidente par intérim le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.
The debate continued and after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.


The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing (No. 10).

25 novembre 2003