Procès-verbaux 2003-nov-24 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-nov-24 (PDF)



No. 3					N^o 3

Votes and Proceedings					Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario					Assemblée législative de l'Ontario
Monday November 24, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 3 Evening Meeting - Sessional Day 4					Lundi 24 novembre 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 3 Séance du soir - jour de session 4
1st Session, 38th Parliament					1^re session 38^e législature

PRAYERS 1:30 P.M.					PRIÈRES 13 H 30
The Speaker informed the House that Mr. Eves, member for the Electoral District of Dufferin-Peel-Wellington-Grey, was recognized as Leader of Her Majesty's Loyal Opposition.

The Speaker informed the House that the Clerk had laid upon the Table the Roll of members elected at the General Election of 2003 (Sessional Paper No. 9i) (Tabled November 10, 2003).

INTRODUCTION OF BILLS					DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mr. Sorbara, Bill 2, An Act respecting fiscal responsibility, was introduced and read the first time on the following division:-					Sur la motion de M. Sorbara, le projet de loi 2, Loi concernant la gestion responsable des finances, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Agostino Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Colle	Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy		Jeffrey Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur			Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi		Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 28

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh Churley	Dunlop Eves Flaherty Hampton Hardeman Hudak		Jackson Klees Kormos Martiniuk Miller Munro			Murdoch O'Toole Ouellette Prue Runciman		Scott Sterling Tascona Witmer Yakabuski
On motion by Mr. Levac, Bill 3, An Act to protect anaphylactic students, was introduced and read the first time on the following division:-					Sur la motion de M. Levac, le projet de loi 3, Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 91

Agostino Arnott Arthurs Baird Barrett		Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney		Hudak Jackson Jeffrey Kennedy Klees			Miller Milloy Mitchell Mossop Munro		Rinaldi Runciman Sandals Scott Smith


AYES / POUR - Continued
Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chudleigh Churley	Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hampton Hardeman Hoy	Kormos Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur		Murdoch Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Peterson Phillips Prue Qaadri Ramal Ramsay	Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on November 24, 25, 26 and 27, 2003, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 86

Agostino Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Colle Cordiano	Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Eves Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak	Jackson Jeffrey Kennedy Klees Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur Miller		Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Peterson Phillips Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi Runciman	Sandals Scott Sergio Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Chudleigh	Churley Hampton	Kormos Marchese		Murdoch	Prue

With unanimous consent, it was agreed that Independent members would be allowed a total of up to 5 minutes to comment on the ministerial statements made in today's Routine Proceedings.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Sorbara moved,			M. Sorbara propose,
That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of supply for the period commencing October 1, 2003, and ending March 31, 2004. Such payments to be charged to the proper appropriation for the 2003-2004 fiscal year following the voting of supply.
With unanimous consent, notwithstanding Standing Order 66(b), it was agreed that 15 percent of the time available for debate on the Interim Supply motion would be allotted to Independent members.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 56

Agostino Arthurs Baird Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brown Brownell Colle Cordiano	Craitor Crozier Delaney Di Cocco Duncan Dunlop Flynn Gravelle Hoy Jackson Jeffrey	Kennedy Klees Kular Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin		Meilleur Milloy Murdoch Ouellette Parsons Patten Qaadri Ramsay Rinaldi Sandals Scott	Sergio Smith Sorbara Sterling Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Yakabuski

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Churley	Kormos	Marchese		Martel	Prue

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That, notwithstanding Standing Order 6(a), the House shall continue to meet until Thursday, December 18, 2003, at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until Monday, March 22, 2004.
By unanimous consent, the time available for the evening debate was divided equally among the Government, Official Opposition and Independent Members.
A debate arose and, after some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Ouellette) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Ouellette déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé.
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on Government Notice of Motion Number 2 be deferred until November 25, 2003.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur l'avis de motion numéro 2 émanant du gouvernement soit différé jusqu'au 25 novembre 2003.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

Mr. Duncan moved, That the House do now adjourn.			M.. Duncan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 8:00 p.m.			À 20 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

Le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 2, An Act respecting fiscal responsibility (No. 9).
Ontario Electricity Financial Corporation 2003 Annual Report (Sessional Paper No. 6) (Tabled November 20, 2003).
Public Accounts of Ontario, for the fiscal year ended March 31, 2003. Volume 1 - Schedules, Ministry Statements; Volume 2 - Financial Statements of Crown Corporations, Boards, Commissions; Volume 3 - Details of Expenditure (No. 4) (Tabled November 21, 2003).
Speech from the Throne on the opening the First Session, Thirty-eighth Parliament / Discours du Trône à l'ouverture de la première session de la trente-huitième Législature (No. 7) (Tabled November 20, 2003).

Sessional Papers Tabled During the Interval Between the Recess of the Fourth Session of the Thirty-Seventh Parliament and the Dissolution of the Thirty-Seventh Parliament, from June 27, 2003 to September 2, 2003.
Alcohol and Gaming Commission of Ontario / Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, Annual Report 2001-2002 (No. 60) (Tabled July 4, 2003). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 27, 2003 (No. 59) (Tabled June 27, 2003). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated July 25, 2003 (No. 71) (Tabled July 25, 2003). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated August 8, 2003 (No. 74) (Tabled August 8, 2003). Integrity Commissioner, Office of / Commissaire à l'intégrité, Bureau du, Annual Report 2002-2003 (No. 67) (Tabled July 18, 2003). Integrity Commissioner, Report pursuant to Section 31(2)(b) of the Members' Integrity Act, 1994 concerning the request of the Member for Scarborough Centre regarding Mr. Dave Levac, Member for Brant (No. 69) (Tabled July 23, 2003). Integrity Commissioner, Report pursuant to Section 31(2)(b) of the Members' Integrity Act, 1994 concerning the request of the Member for Kenora - Rainy River regarding the Honourable Ernie Eves, Premier of Ontario and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Long-Term Care (No. 77) (Table August 14, 2003). Lobbyists Registration Office / Bureau d'enregistrement des lobbyistes, Annual Report 2002-2003 (No. 68) (Tabled July 18, 2003). Medical Review Committee, Annual Report for April 1, 2001 to March 31, 2002 (No. 76) (Tabled August 11, 2003) Ontario Family Health Network / Réseau Santé familiale de l'Ontario, Annual Report 2001-2002 (No. 75) (Tabled August 11, 2003). Ontario Farm Products Marketing Commission, Annual Report for Fiscal Year 2001-2002 (No. 73) (Tabled August 8, 2003). Ontario Heritage Foundation / Fondation du patrimoine ontarien, Annual Report 2001-2002 (No. 61) (Tabled July 4, 2003). Ontario Trillium Foundation / La Fondation Trillium de l'Ontario, Annual Report 2001-2002 (No.63) (Tabled July 7, 2003). Professional Engineers of Ontario, Annual Report 2002-2003 (No. 78) (Tabled September 2, 2003). Provincial Judges Pension Board, Thirteenth Report for the period April 1, 2000 - March 31, 2001 (No. 65) (Tabled July 17, 2003). Provincial Judges Pension Board, Fourteenth Report for the period April 1, 2001 - March 31, 2002 (No. 66) (Tabled July 17, 2003). Special Investigations Unit, Annual Report 2002-2003 (No. 79) (Tabled September 2, 2003). Standing Committee on Government Agencies, report on Intended Appointments dated July 16, 2003 (Sessional Paper No. 64) (Tabled July 16, 2003). Standing Committee on Public Accounts, Long-Term Care Facilities Activity / Établissements de soins de longue durée (No. 70) (Tabled July 25, 2003). Standing Committee on Public Accounts, Consulting Services / Services de consultation (No. 72) (Tabled July 29, 2003). Work place Safety & Insurance Board / Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, Annual Report 2002 (No. 62) (Tabled July 4, 2003).

Sessional Papers Tabled During the Interval Between the Thirty-Seventh and Thirty-Eighth Parliament, From September 3, 2003 to November 18, 2003.
Election Roll for the election of Members to the 38th Parliament, 2003 (No. 9i) (Tabled November 10, 2003). Integrity Commissioner, Report pursuant to Section 1(1.3) of the MPP Compensation Reform Act (Arm's Length Process) (No. 6i) (Tabled September 5, 2003). Integrity Commissioner, Report pursuant to Section 31(2)(b) of the Members' Integrity Act, 1994 concerning the request of the Member for Lambton--Kent--Middlesex regarding Ms. Di Cocco, Member for Sarnia--Lambton (No. 7i) (Tabled October 16, 2003). Ontario Highway Transport Board / Commission des transports routiers de l'Ontario, Annual Report 2002 (No. 8i) (Tabled November 12, 2003).

24 novembre 2003