Assemblée législative de l'Ontario

No. 2

N^o 2

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Thursday
November 20, 2003

Daytime Meeting - Sessional Day 2

Jeudi
20 novembre 2003

Séance de l'après-midi - jour de session 2

1st Session,
38th Parliament

1^re session
38^e législature

3:00 P.M.

15 H

The members having assembled:-

His Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber and took his seat upon the Throne.

The Speaker addressed His Honour as follows:

"May it please Your Honour,

The Legislative Assembly has elected me as their Speaker, though I am but little able to fulfill the important duties thus assigned to me.

If, in the performance of those duties, I should at any time fall into error, I pray that the fault may be imputed to me and not to the Assembly whose servant I am, and who, through me, the better to enable them to discharge their duty to their Queen and Country, hereby claim all their undoubted rights and privileges, especially that they have freedom of speech in their debates, access to your person at all seasonable times, and that their proceedings may receive from you the most favourable consideration."

"The Government House Leader said:-

"Speaker, I am commanded by His Honour the Lieutenant Governor to declare to you that he freely confides in the duty and attachment of the Assembly to Her Majesty's Person and Government and, not doubting that the proceedings will be conducted with wisdom, temperance and prudence, he grants and upon all occasions will recognize and allow the constitutional privileges.

I am commanded also to assure you that the Assembly shall have ready access to His Honour upon all suitable occasions, and that their proceedings, as well as your words and actions, will constantly receive from him the most favourable construction."

His Honour the Lieutenant Governor was pleased to open the First Session of the Thirty-eighth Parliament by reading the Speech from the Throne (Sessional Paper No. 7).

His Honour was then pleased to retire.

PRAYERS

3:40 P.M.

PRIÈRES

15 H 40

The Speaker reported that, to prevent mistakes, he had obtained a copy of His Honour's speech, which he would read.

With unanimous consent, the House recessed for 5 minutes to allow guests to leave the Chamber.

The Speaker then read the Speech from the Throne.

On motion by Mr. Duncan, on behalf of Mr. McGuinty, Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right, was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M. Duncan, au nom de M. McGuinty, le projet de loi 1, Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-

AYES / POUR - 77

Agostino

Arthurs

Baird

Bartolucci

Bentley

Berardinetti

Bisson

Bountrogianni

Bradley

Broten

Brown

Brownell

Bryant

Cansfield

Caplan

Chambers

Churley

Colle

Cordiano

Craitor

Delaney

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Dunlop

Flynn

Fonseca

Gerretsen

Gravelle

Hoy

Jeffrey

Kennedy

Kormos

Kular

Kwinter

Lalonde

Leal

Levac

Marchese

Marsales

Martel

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Meilleur

Milloy

Mitchell

Mossop

Murdoch

Orazietti

Ouellette

Parsons

Patten

Peters

Peterson

Phillips

Pupatello

Qaadri

Racco

Ramal

Ramsay

Rinaldi

Runciman

Ruprecht

Sandals

Sergio

Smith

Smitherman

Sorbara

Van Bommel

Wilkinson

Witmer

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Mr. Duncan moved,

M. Duncan propose,

That the Speech of His Honour the Lieutenant Governor to this House be taken into consideration on Monday, November 24, 2003.

A debate arose and,

Il s'élève un débat et,

After some time, Mr. Duncan moved the adjournment of the debate, which motion was carried on the following division:-

Après quelque temps, M. Duncan propose l'ajournement du débat et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

Ayes - 73 Nays - 5

Pour - 73 Contre - 5

Mr. Duncan then moved the adjournment of the House, which motion was carried on the following division:-

Ensuite, Mr. Duncan propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

Ayes - 68 Nays - 5

Pour - 68 Contre - 5

The House then adjourned at 5:40 p.m. until Monday, November 24, 2004.

À 17 h 40, la chambre a ensuite ajourné ses travaux jusqu'au lundi 24 novembre 2004.

le président

Alvin Curling

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement:-

Compendia:

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right (No. 8).

Status of Business

État des Travaux

1st Session,
38th Parliament

1^re Session,
38^e Législature

Section 1

Section 1

Legislation

Projets de loi

Public Bills Index

Index des Projets de Loi d'Intérêt Public

Government and Private Members'

Gouvernement et Députés

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS