Procès-verbaux 2003-juin-04 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-04 (PDF)



No. 20	N^o 20

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday June 4, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 25	Mercredi 4 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 25
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated June 4, 2003 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 37).

Mr. Hoy from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Hoy du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill Pr23, An Act respecting The Kitchener and Waterloo Community Foundation.
Your Committee begs to report the following Bills without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans amendement:-
Bill Pr12, An Act respecting the Municipality of Chatham-Kent.
Bill Pr20, An Act respecting the Thunder Bay Foundation.
Your Committee further recommends that the fees and the actual cost of printing at all stages, be remitted on the following Bills:-			Votre comité de plus recommande que les droits et les frais d'impression à toutes les étapes soient remis aux projets de lois suivants:-
Bill Pr Pr20, An Act respecting the Thunder Bay Foundation.
Bill Pr23, An Act respecting The Kitchener and Waterloo Community Foundation.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 79, An Act to support children's charities in Ontario. Mr. Duncan.			Projet de loi 79, Loi visant à aider les oeuvres de bienfaisance pour enfants en Ontario. Mr. Duncan.
Bill 80, An Act to proclaim Archives Awareness Week. Mr. Johnson.			Projet de loi 80, Loi proclamant la Semaine de sensibilisation aux archives. M. Johnson.
Bill 81, An Act to amend the Highway Traffic Act. Mr. Levac.			Projet de loi 81, Loi modifiant le Code de la route. M. Levac.
Bill 82, An Act to amend the Environmental Protection Act to require the pre-treatment of hazardous waste before it is used as landfill. Ms. Di Cocco.			Projet de loi 82, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement pour exiger le pré-traitement des déchets dangereux avant leur dépôt dans une décharge. M^me Di Cocco.
Bill 83, An Act to provide for a public inquiry to examine the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome in the Province of Ontario. Mr. Hampton.			Projet de loi 83, Loi prévoyant une enquête publique pour examiner la poussée du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de l'Ontario. M. Hampton.
On motion by Mr. Parsons, Bill 84, An Act to amend the Insurance Act to allow for the sale of election cancellation insurance, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Parsons, le projet de loi 84, Loi modifiant la Loi sur les assurances pour permettre l'offre d'une assurance-annulation des élections, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 39

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan Churley Clement	Cordiano Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle	Hardeman Hoy Hudak Kormos Kwinter Levac Martel Martin		McGuinty McMeekin Newman O'Toole Parsons Patten Peters Phillips	Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Stockwell

NAYS / CONTRE - 3

Johnson	Stewart	Wood
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 85, An Act to amend the Environmental Protection Act to regulate industrial facilities that use, store or treat hazardous materials. Mr. Levac.			Projet de loi 85, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement pour réglementer les installations industrielles où sont utilisés, entreposés ou traités des matériaux dangereux. M. Levac.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Baird,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Baird,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 59(e), the Standing Committee on Estimates may sit this afternoon at its regularly scheduled time.

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator had been pleased to assent to the following bill in his office:-			Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'administrateur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet:-
Bill 28, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers' Association and the Toronto Catholic District School Board and to amend the Education Act and the Provincial Schools Negotiations Act.			Projet de loi 28, Loi visant à régler le conflit de travail opposant l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scolaire de district appelé Toronto Catholic District School Board et modifiant la Loi sur l'éducation et la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to rural rate assistance for electricity distribution (Sessional Paper No. P-4) Mr. Brown. Petition relating to fee increase for long term care facilities / augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-7) Mr. Bradley. Petition relating to post-secondary tuition fees (Sessional Paper No. P-13) Mr. McMeekin. Petition relating to school bus safety (Sessional Paper No. P-18) Mr. Hoy. Petition relating to funding Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-27) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to the sale of Hydro-One (Sessional Paper No. P-38) Mr. Gerretsen. Petition relating to the ITER fusion research facility (Sessional Paper No. P-40) Mr. O'Toole. Petition relating to insulin pumps for the treatment of Type 1 diabetes (Sessional Paper No. P-50) Mr. Duncan. Petition relating to the Office of the Child Advocate (Sessional Paper No. P-51) Mrs. Dombrowsky.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Smitherman moved,			M. Smitherman propose,
That, The Legislative Assembly directs the Government of Ontario to correct their failure to protect Ontario consumers who are experiencing sky-rocketing automotive, home and commercial insurance rates, and who are having difficulty obtaining reasonable insurance coverage or are being dropped as loyal customers - even in cases where there has been no change in their risk factors.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 36

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Bradley Brown Bryant Caplan	Churley Colle Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco	Duncan Gerretsen Gravelle Hoy Kennedy Kormos Levac		Martel Martin McGuinty McMeekin Patten Peters Phillips	Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Sorbara

NAYS / CONTRE - 51

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Jackson	Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

The House then adjourned at 6:02 p.m.			À 18 h, 02 la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to the doctor shortage in the Peterborough area (Sessional Paper No. P-49) Mr. Stewart.

4 juin 2003