Procès-verbaux 2003-juin-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-03 (PDF)



No. 19	N^o 19

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 3, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 23 Evening Meeting - Sessional Day 24	Mardi 3 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 23 Séance du soir - jour de session 24
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Deputy Speaker adressed the House as follows:- I beg to inform the House that, pursuant to Section 30 of the Members' Integrity Act, 1994, I have today laid upon the Table a request from the Member for Scarborough Centre to the Honourable Coulter Osborne, Integrity Commissioner, for an opinion on whether the Member for Brant has contravened the Act (Sessional Paper No. 36).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 76, An Act to amend the Health Insurance Act. Mr. Duncan.			Projet de loi 76, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé. M. Duncan.
Bill 77, An Act proclaiming Irish Heritage Day. Mr. O'Toole.			Projet de loi 77, Loi proclamant le Jour du patrimoine irlandais. M. O'Toole.
Bill 78, An Act to amend the Condominium Act, 1998 to limit the use of condominiums by transient tenants. Mr. Smitherman.			Projet de loi 78, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums afin de limiter l'usage des condominiums par des locataires de passage. M. Smitherman.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to rural rate assistance for electricity distribution (Sessional Paper No. P-4) Mr. Brown. Petitions relating to post-secondary tuition fees (Sessional Paper No. P-13) Mr. Gravelle and Mr. Sergio. Petition relating to school bus safety (Sessional Paper No. P-18) Mr. Hoy. Petition relating to funding Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-27) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to social assistance rates (Sessional Paper No. P-29) Mr. Bisson. Petition relating to proposed development of Hotel Dieu Hospital in St. Catharines (Sessional Paper No. P-34) Mr. Bradley. Petition relating to Visudyne for the treatment of macular degeneration (Sessional Paper No. P-39) Mr. Bradley. Petition relating to newborn screening for Fatty Oxidation Disorders (Sessional Paper No. P-46) Mr. Duncan. Petition relating to the eastward extension of Highway 407(Sessional Paper No. P-47) Mr. O'Toole. Petition relating to protection of the Oak Ridges Moraine (Sessional Paper No. P-48) Mr. O'Toole.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Eves moved,			M. Eves propose,
Be it resolved that: To recognize that Ontario's front line health care workers including nurses, doctors, public health officials, paramedics, lab technicians and scientists have made heroic efforts to combat SARS;
To recognize that Ontario has suffered tremendous economic consequences of the SARS outbreak; To recognize that the Federal Government has not yet provided much needed financial assistance to front-line health-care workers who have worked so tirelessly to contain the outbreak and treat its victims; The Legislative Assembly of the Province of Ontario, on behalf of the people of Ontario:
Calls on the Federal Government to provide immediately financial assistance to cover exceptional health care costs borne by health care facilities in fighting SARS; Calls on the Federal Government to commit immediately to on-going funding to improve measures to track infectious diseases, to provide a rapid response team for future outbreaks and to increase community awareness programs on infectious diseases; and Calls on the Federal government to live up to its responsibilities, like the Ontario Government has, and provide without delay, financial assistance to those so keenly affected by SARS in Ontario.
After some time, Mr. Smitherman moved,			Après quelque temps, M. Smitherman propose,
That the motion be amended by striking out the last sentence and replacing it with: "Call on all levels of government to live up to their responsibilities by doing more than just announcing funding, but actually sending the financial assistance promised, without delay, to those so keenly affected by SARS in Ontario."
The debate continued and, after some time, the amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, l'amendement à la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 40

Agostino Bartolucci Bisson Boyer Bradley Bryant Caplan Churley	Cleary Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gerretsen Gravelle Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde		Marchese Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten	Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara

NAYS / CONTRE - 54

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
The main motion, having then been put, was carried on the following division:-			La motion principale, après avoir été mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 54

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 32

Agostino Bartolucci Boyer Bradley Bryant Caplan Cleary	Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gerretsen Gravelle Hoy Kennedy Kwinter Lalonde		McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten Peters	Phillips Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara

The House then adjourned at 6:15 p.m.			À 18 h 15, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:15 P.M.			18 H 15
Pursuant to the Order of the House of June 2, 2003, the Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 28, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers' Association and the Toronto Catholic District School Board and to amend the Education Act and the Provincial Schools Negotiations Act, having been called,			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2003, à l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 28, Loi visant à régler le conflit de travail opposant l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scolaire de district appelé Toronto Catholic District School Board et modifiant la Loi sur l'éducation et la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales,
The Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion, which question was carried on the following division:-			Le président par intérim, M. Brown met la motion aux voix immédiatement, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 40

Agostino Bartolucci Bisson Boyer Bradley Bryant Caplan Churley	Cleary Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gerretsen Gravelle Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde		Marchese Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten	Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

Pursuant to the Order of the House of June 2, 2003, the question having been put on the motion for Third Reading of Bill 28, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers' Association and the Toronto Catholic District School Board and to amend the Education Act and the Provincial Schools Negotiations Act, it was carried on the following division:-			Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 2 juin 2003, la motion portant troisième lecture du projet de loi 28, Loi visant à régler le conflit de travail opposant l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens et le conseil scolaire de district appelé Toronto Catholic District School Board et modifiant la Loi sur l'éducation et la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 40

Agostino Bartolucci Bisson Boyer Bradley Bryant Caplan Churley	Cleary Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gerretsen Gravelle Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde		Marchese Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten	Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned at 6:35 p.m.			À 18 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker

3 juin 2003