Procès-verbaux 2003-juin-02 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-02 (PDF)



No. 18	N^o 18

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 2, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 21 Evening Meeting - Sessional Day 22	Lundi 2 juni 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 21 Séance du soir - jour de session 22
4^th Session, 37^th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 71, An Act to amend the Health Insurance Act. Mr. Duncan.			Projet de loi 71, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé. M. Duncan.
Bill 72, An Act proclaiming Physical Fitness Day. Mr. O'Toole.			Projet de loi 72, Loi proclamant la Journée de l'aptitude physique. M. O'Toole.
Bill 73, An Act to facilitate families by requiring that all buildings open to the public be equipped with family restroom facilities. Mr. Parsons.			Projet de loi 73, Loi visant à assister les familles en exigeant que tous les bâtiments ouverts au public soient équipés d'installations sanitaires familiales. M. Parsons.
Bill 74, An Act to improve safety in highway construction zones by amending various Acts to implement the recommendations from the inquest into the death of Dick Van Rooyen. Mr. Hoy.			Projet de loi 74, Loi visant à améliorer la sécurité dans les zones de construction de la voie publique en modifiant diverses lois pour mettre en oeuvre les recommendations faisant suite à l'enquête sur le décès de Dick Van Rooyen. M. Hoy.
Bill 75, An Act to amend the Ontario Disability Support Program Act, 1997 to empower the Integrity Commissioner to determine the level of income support. Mr. Parsons.			Projet de loi 75, Loi modifiant la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées en vue de donner au commissaire à l'intégrité le pouvoir de déterminer le niveau de soutien du revenu. M. Parsons.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 2, and Tuesday, June 3, Monday, June 9, and Tuesday, June 10, Monday, June 16, and Tuesday, June 17, Monday, June 23, and Tuesday, June 24, 2003 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 77

Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Bryant Caplan Chudleigh Clark Clement Coburn Colle	Crozier Cunningham Curling DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman	Hoy Hudak Jackson Johns Johnson Kells Klees Kwinter Lalonde Levac Marland Martiniuk Maves Mazzilli McMeekin		Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay Runciman Ruprecht	Sampson Sergio Smitherman Sorbara Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Young

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Churley	Hampton Kormos	Martel		Martin	Prue

The House expressed its condolence on the death of Douglas Kennedy, Member for the Electoral District of Peel South from October 17, 1967 to September 17, 1975 and Member for the Electoral District of Mississauga South from September 18, 1975 to March 25, 1985.

Following "Oral Questions", with unanimous consent, the House reverted to "Motions".			Après la période des «Questions orales», avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions».

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Stockwell,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Stockwell,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 9 and any other Order of the House, the House may continue to meet beyond 6 p.m. tomorrow in order that the Speaker may put the Question on Government motion number 28 standing in the name of Mr. Eves at 5:50 p.m., should that be called as the first order of the day; and That, immediately following that vote a new sessional day is deemed to have commenced and the Order for Second Reading, and if necessary Third Reading, of Bill 28 may be called; and That, following the disposition of Bill 28 the Speaker shall adjourn the House until Wednesday, June 4, 2003 at 1:30 p.m.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Rural rate assistance for electricity distribution (Sessional Paper No. P-4) Mr. Brown. Petition relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-7) Mr. Bradley. Petition relating to Adoption disclosure (Sessional Paper No. P-25) Ms. Churley. Petition relating to Protection of the Niagara Escarpment (Sessional Paper No. P-26) Mr. Parsons. Petition relating to Visudyne for the treatment of macular degeneration (Sessional Paper No. P-39) Mr. Bradley. Petition relating to the ITER fusion research facility (Sessional Paper No. P-40) Mr. O'Toole. Petitions relating to Bill 25, Smart Transportation Act, 2003 (Sessional Paper No. P-41) Mr. Caplan and Mr. McMeekin. Petition relating to Hazardous waste disposal (Sessional Paper No. P-42) Ms. Di Cocco. Petition relating to Public education funding (Sessional Paper No. P-43) Mr. Bradley. Petition relating to Fair rent increases (Sessional Paper No. P-44) Mr. Caplan.
Petition relating to Highway safety between Ripple Rock and Mink Point Road in the Township of Johnson, Ontario (Sessional Paper No. P-45) Mr. Brown.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Clark moved,			M. Clark propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 28, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers' Association and the Toronto Catholic District School Board and to amend the Education Act and the Provincial Schools Negotiations Act, when Bill 28 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment, and at such time the bill shall be Ordered for third reading, which order may then be immediately called; and That, when the order for third reading is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and
That no deferral of the second and third reading votes pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arose and, after some time, the motion was carried on the following division:-			Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 49

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Ecker Elliott Eves Galt Gilchrist Gill Hardeman Hastings Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller		Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Young

NAYS / CONTRE - 34

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown	Bryant Caplan Churley Colle Crozier Curling Di Cocco	Dombrowsky Duncan Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter		Lalonde Levac Martel McMeekin Parsons Patten Peters	Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to provide Ontario home property tax relief for seniors.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi prévoyant un allégement de l'impôt foncier résidentiel pour les personnes âgées de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT:-
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated May 30, 2003 (No. 35) (Tabled May 30, 2003).

2 juin 2003