Procès-verbaux 2002-juin-11 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-juin-11 (PDF)



No. 18	N^o 18

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 11, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 28	Mardi 11 juin 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 28
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 85, An Act to amend the Electricity Act, 1998 by making the corporations created under it subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Mr. McGuinty.	Projet de loi 85, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l'électricité en assujettissant les personnes morales créées en vertu de celle-ci à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. M. McGuinty.
Bill 87, An Act to provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George. Mr. Phillips.	Projet de loi 87, Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conduit au décès de Dudley George. M. Phillips.

PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to Stopping the deregulation and privatization of Ontario's electricity system (Sessional Paper No. P-8) Mrs. Dombrowsky.
Petition relating to Professional Learning from the Stability in Education Act, 2001 (Sessional Paper No. P-21) Mr. Gilchrist.
Petition relating to Community care access centres (Sessional Paper No. P-29) Mrs. Dombrowsky.
Petition relating to Funding audiologists directly for the provision of audiology services (Sessional Paper No. P-30) Mr. Caplan.
Petitions relating to Funding of Ontario's universities and colleges (Sessional Paper No. P-33) Mr. Bartolucci and Mr. Kormos.
Petitions relating to Closing the cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern Ontario (Sessional Paper No. P-36) Mrs. Boyer, Mr. Cleary, Mr. Conway, Mr. Lalonde and Mr. Patten.
Petition relating to Amending the Optometry Act (Sessional Paper No. P-46) Mr. Kormos.
Petition relating to Drug testing to Ontario Works recipients (Sessional Paper No. P-47) Mr. Gerretsen.
Petition relating to Education funding at the Toronto District School Board (Sessional Paper No. P-48) Mr. Caplan.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Mrs. Molinari moved,	M^me Molinari propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 124, An Act to improve public safety and to increase efficiency in building code enforcement, when Bill 124 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment, and That, the vote on second reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and


That on the same day that the bill receives second reading, it may be called for third reading and; When the order for third reading is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
After some time, Mr. Gerretsen moved:-			Apres quelque temps, M. Gerretsen propose:-
That, the motion be amended as follows:- That the first paragraph be amended by adding the following after the last word, "at such time, the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on General Government" and, That the third paragraph be deleted.
The debate continued and, after some time, Mr. Caplan moved:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Caplan propose:-
That the amendment to the motion be amended by adding the following:- That the sentence "That the third paragraph be deleted" be replaced with "That the fourth paragraph be deleted".
The debate continued and, after some time, Mr. Caplan moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Caplan propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 24 Nays - 49			Pour - 24 Contre - 49
The debate continued and, after some time, Mr. Caplan moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Caplan propose l'ajournement des débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 26 Nays - 46			Pour - 26 Contre - 46
Mr. Caplan's amendment to the amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			Le sous-amendement de M. Caplan à la motion, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 26

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley	Caplan Christopherson Churley Cleary Conway	Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle		Hoy Kormos Lalonde Levac Marchese	Martin Patten Phillips Pupatello Ramsay
NAYS / CONTRE - 42

Arnott Baird Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham Dunlop Ecker	Galt Gilchrist Hardeman Hastings Hodgson Hudak Jackson Johns Johnson	Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Wettlaufer Wilson Wood Young
Mr. Gerretsen's amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			L'amendement de M. Gerretsen à la motion, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 27

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley	Caplan Christopherson Churley Cleary Conway Di Cocco	Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hoy		Kormos Lalonde Levac Marchese Martin	Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay

NAYS / CONTRE - 43

Arnott Baird Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham Dunlop Ecker	Galt Gilchrist Hardeman Hastings Hodgson Hudak Johns Johnson Kells	Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari Munro		Murdoch Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
The main motion, having then been put, was carried on the following division:-			La motion principale, après avoir été mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 44

Arnott Baird Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham Dunlop Ecker	Galt Gilchrist Hardeman Hastings Hodgson Hudak Jackson Johns Johnson	Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 27

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley	Caplan Christopherson Cleary Conway Di Cocco Dombrowsky	Duncan Gerretsen Gravelle Hoy Kennedy		Kormos Lalonde Levac Marchese Martin	Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay

The House then adjourned at 7:00 p.m.			À 19 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker

11 juin 2002