Procès-verbaux 2002-juin-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-juin-10 (PDF)



No. 17	N^o 17

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 10, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 26 Evening Meeting - Sessional Day 27	Lundi 10 juin 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 26 Séance du soir - jour de session 27
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS			MOTIONS
Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 10, Tuesday, June 11, Wednesday, June 12, and Thursday, June 13, 2002 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 79

Agostino Arnott Baird Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Brown Caplan Christopherson Chudleigh Clark Clement Coburn Colle	Cordiano Crozier Cunningham Curling DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gerretsen Gilchrist Gill	Hardeman Hastings Hodgson Hoy Hudak Jackson Johns Johnson Kells Kennedy Kwinter Levac Marland Martiniuk Maves McDonald		McMeekin Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay Runciman Ruprecht	Sampson Sergio Smitherman Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Churley	Hampton Kormos	Marchese Martel		Martin	Prue


PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to Funding of regulated childcare (Sessional Paper No. P-2) Ms. Martel.
Petitions relating to Stopping the deregulation and privatization of Ontario's electricity system (Sessional Paper No. P-8) Ms. Di Cocco and Mr. Hoy.
Petition relating to a Province wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-14) Mr. Arnott.
Petition relating to Funding audiologists directly for the provision of audiology services (Sessional Paper No. P-30) Mr. Bartolucci.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Deputy Speaker (Mr. Christopherson) interrupted the proceedings and called Orders of the Day.	À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Vice-Président (M. Christopherson) interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.


ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Baird moved,			M. Baird propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 58 An Act to amend certain statutes in relation to the energy sector, when Bill 58 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on General Government; and That the vote on second reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That the Committee shall be authorized to meet for the purpose of conducting public hearings in Toronto on Tuesday June 18, 2002, Wednesday June 19, 2002 and Thursday June 20, 2002, in Kingston on the morning of Friday June 21, 2002 and in Ottawa on the afternoon of Friday June 21, 2002, in London on the morning of Saturday June 22, 2002, and in Chatham on the afternoon of Saturday June 22, 2002; That the Committee be further authorized to meet on Monday June 24, 2002 and the morning of Tuesday June 25, 2002 in Toronto for clause-by-clause consideration of the bill. That, on all of the dates specified, the Standing Committee on General Government shall be authorized to meet outside of its regularly scheduled meeting times, and beyond its normal hour of adjournment, but when meeting in Toronto, not during Routine Proceedings and that the Committee be authorized to meet on June 24, 2002 until 9:30pm. That pursuant to Standing Order 75(c), the Chair of the Standing Committee shall establish the deadline for the tabling of amendments or for filing them with the Clerk of the Committee; That, at 9:30 am on Tuesday June 25, 2002, those amendments which have not been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto; Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from Committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than June 25, 2002. In the event that the committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on General Government, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading; and When the Order for Third Reading is called, that sixty minutes shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, to be divided equally among all recognized parties, and at the end of that time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That no deferral of the third reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
After some time, Mr. Baird moved:-			Après quelque temps, M. Baird propose:-
That the motion be amended as follows:- The third paragraph be deleted and the following substituted therefor:- "That the Committee shall be authorized to meet for the purpose of conducting public hearings in Toronto on Tuesday June 18, 2002, Wednesday June 19, 2002 and Thursday June 20, 2002. The Committee is further authorized to meet for the purpose of conducting public hearings on Friday June 21, and Saturday June 22, 2002 in locations to be determined by the Committee."; The fourth paragraph be amended by deleting the words "Monday June 24, 2002 and"; The fifth paragraph be amended by deleting all of the words following the words "Routine Proceedings", and, The seventh paragraph be amended by deleting the time "9:30 a.m." and substituting "11:00 a.m." therefor.
The debate continued and, after some time, Mrs. Dombrowsky moved:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M^me Dombrowsky propose:-
That the amendment to the motion be amended by adding the following:- The thirteenth and fourteenth paragraph be struck out and the following substituted:- "That the vote on the third reading should not take place before June 3, 2004."
The debate continued and, after some time,			Le débat se poursuit et après quelque temps,
Mr. Gilchrist moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			M. Gilchrist propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 7 Nays - 64			Pour - 7 Contre - 64
Mrs. Dombrowsky's amendment to the amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			Le sous-amendement de M^me Dombrowsky à la motion, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 29

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley	Caplan Churley Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky	Gerretsen Hampton Hoy Kormos Kwinter Levac		Marchese Martin McMeekin Parsons Patten Peters	Phillips Prue Pupatello Ruprecht Sergio

NAYS / CONTRE - 45

Arnott Baird Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman Hastings Hodgson Jackson	Johns Johnson Kells Marland Martiniuk Maves McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Young
Mr. Baird's amendment to the motion, having been put, was declared lost.			L'amendement de M. Baird à la motion, mis aux voix, est declaré rejeté.
The main motion, having then been put, was carried on the following division:-			La motion principale, après avoir été mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 45

Arnott Baird Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman Hastings Hodgson Jackson	Johns Johnson Kells Marland Martiniuk Maves McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling	Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Young

NAYS / CONTRE - 27

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley	Caplan Churley Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky	Gerretsen Hampton Hoy Kormos Kwinter		Levac Marchese Martin McMeekin Parsons	Peters Prue Pupatello Ruprecht Sergio

The House then adjourned at 6:20 p.m.			À 18 h 20, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 124, An Act to improve public safety and to increase efficiency in building code enforcement.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 124, Loi visant à améliorer la sécurité publique et à accroître l'efficacité dans l'exécution du code du bâtiment.
The debate continued and, after some time, Mrs. Dombrowsky moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M^me Dombrowsky propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 7 Nays - 28			Pour - 7 Contre - 28
The debate continued and, after some time, Mrs. Dombrowsky moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M^me Dombrowsky propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 4 Nays - 32			Pour - 4 Contre - 32

The House then adjourned at 9:40 p.m.			À 21 h 40, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to funding of Secondary Education (Sessional Paper No. P-26) Mr. Duncan.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated June 5, 2002 (No. 19) (Tabled June 7, 2002).

10 juin 2002