Procès-verbaux 2000-déc-12 | Assemblée législative de l'Ontario



No. 117	N^o 117

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday December 12, 2000 Daytime Meeting - Sessional Day 182 Evening Meeting - Sessional Day 183	Mardi 12 décembre 2000 Séance de l'après-midi - jour de session 182 Séance du soir - jour de session 183
1st Session, 37th Parliament	1^re session 37^e législature


Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
Reports by Committees	Rapports des Comités
Mr. Gilchrist from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Gilchrist du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 2, An Act to amend the Medicine Act, 1991. Ordered for Third Reading.	Projet de loi 2, Loi modifiant la Loi de 1991 sur les médecins. Ordonné pour la troisième lecture.

Mrs. Mushinski from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M^me Mushinski du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 117, An Act to better protect victims of domestic violence.	Projet de loi 117, Loi visant à mieux protéger les victimes de violence familiale.
Pursuant to the Order of the House of December 5, 2000, the Bill was ordered for Third Reading.	Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 5 décembre 2000, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills	Dépôt des Projets de Loi
The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 163, An Act to revise the Limitations Act. Hon. Mr. Flaherty.	Projet de loi 163, Loi révisant la Loi sur la prescription des actions. L'hon. M. Flaherty.
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-	Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Bill Pr34, An Act respecting The University of St. Jerome's College. Mr. Wettlaufer.



Motions	Motions
With unanimous consent, on motion by Mr. Sterling,	Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That the portion of the records of remarks made in the House on December 4, 2000, publication of which has been withheld by Order of the House dated December 4, be released to those police authorities who request its release to them, in writing, for the purpose of being used in furtherance of their investigation into remarks made in the House on that day.


Deferred Votes		Votes différés
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 128, An Act respecting social housing was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 128, Loi concernant le logement social, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 54

Arnott	Hardeman		O'Toole
Baird	Harris		Ouellette
Barrett	Hastings		Runciman
Chudleigh	Hodgson		Sampson
Clark	Hudak		Snobelen
Clement	Jackson		Spina
Coburn	Johns		Sterling
Cunningham	Johnson		Stewart
DeFaria	Kells		Stockwell
Dunlop	Klees		Tascona
Ecker	Marland		Tilson
Elliott	Martiniuk		Tsubouchi
Eves	Maves		Turnbull
Flaherty	Mazzilli		Wettlaufer
Galt	Molinari		Wilson
Gilchrist	Munro		Witmer
Gill	Mushinski		Wood
Guzzo	Newman		Young

	NAYS / CONTRE - 34

Agostino	Crozier		McGuinty
Bartolucci	Curling		McLeod
Bisson	Dombrowsky		McMeekin
Bradley	Gerretsen		Patten
Brown	Gravelle		Peters
Bryant	Hampton		Phillips
Caplan	Hoy		Pupatello
Christopherson	Kennedy		Ramsay
Churley	Kormos		Ruprecht
Colle	Levac		Smitherman
Conway	Marchese
Cordiano	Martin
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.		En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.


Petitions		Pétitions
Petition relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bisson. Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit material (Sessional Paper No. P-70) Mrs. Mushinski. Petitions relating to Support of Bill 64, An Act to amend the Safe Streets Act (Sessional Paper No. P-128) Mr. Brown, Mr. Crozier, Mr. Hoy, Mr. Levac, and Mr. Peters. Petition relating to Enacting Bill 96, The Safe Drinking Water Act, 2000 (Sessional Paper No. P-129) Ms. Churley. Petitions relating to Vintage Automobiles (Sessional Paper No. P-152) Mr. Barrett and Mr. Gill. Petition relating to Diabetes Supplies (Sessional Paper No. P-173) Mr. Tascona. Petition relating to Removing the cap on billing for Ophthalmologists in Niagara (Sessional Paper No. P-182) Mr. Bradley. Petition relating to Freeze on rents (Sessional Paper No. P-193) Mr. Marchese. Petition relating to Installation of a noise barrier at Highway 8 and Conestoga Parkway (Sessional Paper No. P-194) Mr. Wettlaufer.

Orders of the Day		Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 144, An Act to establish accountability in correctional services, to make offenders demonstrate that they are drug-free, to set rules for offenders to earn their release, to give the Board of Parole a say in earned release decisions, and to change the name of the Board of Parole having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 144, Loi visant à instituer la responsabilisation au sein des services correctionnels, à obliger les délinquants à démontrer qu'ils ne font pas usage de substances intoxicantes, à fixer les règles que doivent suivre les délinquants pour mériter leur libération, à permettre à la Commission des libérations conditionnelles d'intervenir dans les décisions en matière de libération méritée et à changer le nom de la Commission des libérations conditionnelles,
In accordance with the Order of the House passed on December 4, 2000, the Acting Speaker (Mr. Martin) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président par intérim, M. Martin met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 décembre 2000, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 54

Arnott	Guzzo		O'Toole
Baird	Hardeman		Ouellette
Barrett	Harris		Runciman
Beaubien	Hodgson		Sampson
Chudleigh	Hudak		Snobelen
Clark	Jackson		Spina
Clement	Johns		Sterling
Coburn	Johnson		Stewart

AYES / POUR - Continued


Cunningham	Kells		Stockwell
DeFaria	Klees		Tascona
Dunlop	Marland		Tilson
Ecker	Martiniuk		Tsubouchi
Elliott	Maves		Turnbull
Eves	Mazzilli		Wettlaufer
Flaherty	Molinari		Wilson
Galt	Munro		Witmer
Gilchrist	Mushinski		Wood
Gill	Newman		Young

	NAYS / CONTRE - 31

Agostino	Crozier		McGuinty
Bartolucci	Curling		McLeod
Bisson	Dombrowsky		McMeekin
Brown	Gerretsen		Patten
Bryant	Gravelle		Peters
Caplan	Hampton		Phillips
Christopherson	Hoy		Pupatello
Churley	Kennedy		Ramsay
Colle	Kormos		Smitherman
Conway	Levac
Cordiano	Marchese
In accordance with the Order of the House of December 4, 2000, the Bill was Ordered for Third Reading.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 décembre 2000, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 147, An Act to revise the law related to employment standards having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 147, Loi portant révision du droit relatif aux normes d'emploi,
In accordance with the Order of the House passed on December 11, 2000, the Acting Speaker (Mr. Martin) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président par intérim, M. Martin met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 11 décembre 2000, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 53

Arnott	Hardeman		Ouellette
Baird	Harris		Runciman
Barrett	Hodgson		Sampson
Beaubien	Hudak		Snobelen
Chudleigh	Jackson		Spina
Clark	Johns		Sterling
Clement	Johnson		Stewart
Coburn	Kells		Stockwell
Cunningham	Klees		Tascona

AYES / POUR - Continued


DeFaria	Marland		Tilson
Dunlop	Martiniuk		Tsubouchi
Ecker	Maves		Turnbull
Elliott	Mazzilli		Wettlaufer
Eves	Molinari		Wilson
Flaherty	Munro		Witmer
Galt	Mushinski		Wood
Gilchrist	Newman		Young
Gill	O'Toole

	NAYS / CONTRE - 31

Agostino	Cordiano		McGuinty
Bartolucci	Curling		McLeod
Bisson	Dombrowsky		McMeekin
Bradley	Gerretsen		Patten
Brown	Gravelle		Peters
Bryant	Hampton		Phillips
Caplan	Hoy		Pupatello
Christopherson	Kennedy		Ramsay
Churley	Kormos		Smitherman
Colle	Levac
Conway	Marchese
In accordance with the Order of the House of December 11, 2000, the Bill was Ordered referred to Standing Committee on General Government.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 11 décembre 2000, ce projet de loi est ordonné déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Debate was resumed on Government Order Number 10 extending the House sitting until Thursday, December 21, 2000.		Le débat reprend sur l'Ordre numéro 10 émanant du gouvernement concernant la prolongation des jours de séance de la Chambre jusqu'au 21 décembre 2000.
After some time, Mr. Maves moved under Standing Order 47 "That the question be now put", which motion was carried on the following division:-		Après quelque temps, M. Maves propose «Que la question soit maintenant mise aux voix» conformément à l'article 47 du Règlement et ladite motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 51

Arnott	Guzzo		O'Toole
Baird	Hardeman		Ouellette
Barrett	Harris		Runciman
Beaubien	Hodgson		Sampson
Chudleigh	Hudak		Snobelen
Clark	Jackson		Spina
Clement	Johns		Sterling
Coburn	Johnson		Stewart
Cunningham	Kells		Stockwell
DeFaria	Klees		Tascona

AYES / POUR - Continued


Dunlop	Martiniuk		Tilson
Ecker	Maves		Tsubouchi
Elliott	Mazzilli		Turnbull
Flaherty	Molinari		Wettlaufer
Galt	Munro		Wilson
Gilchrist	Mushinski		Witmer
Gill	Newman		Wood

	NAYS / CONTRE - 20

Bartolucci	Crozier		McMeekin
Bryant	Dombrowsky		Peters
Caplan	Gerretsen		Phillips
Churley	Hoy		Ramsay
Cleary	Kormos		Ruprecht
Colle	Levac		Smitherman
Conway	McLeod
The question then having been put on the main motion, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,		Ensuite, la motion principale mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé.
The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.		Le Vice-Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Deputy Speaker addressed the House as follows:-		Pendant la sonnerie d'appel, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion to extend the House sitting until Thursday, December 21, 2000 be deferred until December 13, 2000.		J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion concernant la prolongation des jours de séances de la Chambre jusqu'au 21 décembre soit différé jusqu'au 13 décembre 2000.
Therefore the vote is accordingly deferred.		En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 6:10 p.m.		À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.		18 H 45
Orders of the Day		Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 152, An Act to implement the 2000 Budget to establish a made-in-Ontario tax system, and to amend various Acts.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 152, Loi visant à mettre en oeuvre le budget de 2000 en vue de créer un régime fiscal propre à l'Ontario et à modifier diverses lois.


After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The Deputy Speaker (Mr. Brown) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in her office:-	Le Vice-Président, M. Brown avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet:-
Bill 128, An Act respecting social housing.	Projet de loi 128, Loi concernant le logement social.

The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-	Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement
Compendia: Bill 163, An Act to revise the Limitations Act (No. 232).

Responses to Petitions	Réponses aux Pétitions
Petition relating to Town of Longlac becoming a Ward of Greenstone / Ville de Longlac devenant une municipalité de Greenstone (Sessional Paper No. P-130): (Tabled June 20, 2000) Mr. Gravelle. Petition relating to Not permitting the sell-off of the Ontario Clean Water Agency or any Ontario resource to the private sector (Sessional Paper No. P-162): (Tabled October 25, 2000) Mr. Bradley.

12 décembre 2000