No. 116

N^o 116

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Monday
December 11, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 180
Evening Meeting - Sessional Day 181

Lundi
11 décembre 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 180
Séance du soir - jour de session 181

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 160, An Act supporting Ontario wines by serving only Ontario VQA certified wines at functions of the Government of Ontario.
Mr. Chudleigh.

Projet de loi 160, Loi visant à contribuer au succès des vins de l'Ontario en exigeant du gouvernement de l'Ontario qu'il ne serve que du vin certifié par la VQA de l'Ontario à ses réceptions. M. Chudleigh.

Bill 161, An Act to amend the Legislative Assembly Act to provide for the singing of
O Canada. Mr. Colle.

Projet de loi 161, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative pour prévoir que soit chanté le Ô Canada. M. Colle.

Bill 162, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995. Ms. Martel.

Projet de loi 162, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail. M^me Martel.

Motions

Motions

On motion by Mr. Klees,

Sur la motion de Mr. Klees,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, December 11, and Tuesday, December 12, 2000, for the purpose of considering government business.

On motion by Mr. Klees,

Sur la motion de M. Klees,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 72(a), that the Order for Second Reading of Bill 159, An Act respecting Personal Health Information and related matters, be discharged and the Bill be referred to the Standing Committee on General Government.

During "Oral Questions", as a result of disruptions, the Speaker ordered the East Public Gallery to be cleared and suspended the House for 5 minutes.

Petitions

Pétitions

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Stockwell moved,

M. Stockwell propose,

That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 147, An Act to revise the law related to employment standards, when Bill 147 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered to the Standing Committee on General Government; and

That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and

That the Standing Committee on General Government shall be authorized to meet on Wednesday, December 13, 2000, during its regularly scheduled meeting time, for one day of clause-by-clause consideration; and

That, the deadline for filing amendments with the Clerk of the Committee shall be 9:00 a.m. on Wednesday, December 13, 2000; and

That the Committee be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment on that day until the completion of clause-by-clause consideration; and

That, at 4:30 p.m. on the day designated for clause-by-clause consideration of the bill, those amendments which have not been moved shall be deemed to have been moved, and the chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and

That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from Committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than December 14, 2000. In the event that the committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House;

That upon receiving the report of the Standing Committee on General Government, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading;

That, when the Order for Third Reading is called, two hours shall be allotted to the third reading stage of the bill, the debate time being divided equally among the three caucuses, after which the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.

A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

During the debate, as a result of disruptions, the Speaker ordered the West Public Gallery to be cleared and suspended the House for 5 minutes.

AYES / POUR - 46

Arnott

Guzzo

Mushinski

Baird

Hardeman

O'Toole

Barrett

Harris

Runciman

Beaubien

Hastings

Sampson

Chudleigh

Hudak

Snobelen

Clark

Jackson

Sterling

Coburn

Johns

Stewart

Cunningham

Johnson

Stockwell

DeFaria

Kells

Tsubouchi

Dunlop

Klees

Turnbull

Ecker

Marland

Wettlaufer

Elliott

Martiniuk

Wilson

Flaherty

Maves

Wood

Galt

Mazzilli

Young

Gilchrist

Molinari

Gill

Munro

NAYS / CONTRE - 25

Bartolucci

Crozier

Marchese

Bisson

Curling

Martel

Bountrogianni

Dombrowsky

Parsons

Bradley

Duncan

Peters

Bryant

Gerretsen

Ramsay

Caplan

Hampton

Ruprecht

Christopherson

Kormos

Smitherman

Churley

Kwinter

Conway

Levac

The House then adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 128, An Act respecting social housing.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 128, Loi concernant le logement social.

After some time, the question having been put, the Deputy Speaker (Mr. Brown) put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,

Après quelque temps, la motion mise aux voix, le vice-président M. Brown met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,

The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.

Le vice-président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.

During the ringing of the bells, the Deputy Speaker addressed the House as follows:-

Pendant la sonnerie d'appel, le vice-président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 128, An Act respecting social housing be deferred until December 12, 2000.

J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 128, Loi concernant le logement social soit différé jusqu'au 12 décembre 2000.

Therefore the vote is accordingly deferred.

En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Part-time appointments re intended Order-in-Council dated December 6, 2000 (No. 231) (Tabled December 8, 2000).

Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 37, 38.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions