Assemblée législative de l'Ontario

Wednesday
December 8, 1999

Mercredi
8 décembre 1999

Prayers

1:30 P.M.

Prières

13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mr. Dunlop from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Dunlop du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-

Bill Pr6, An Act respecting the Association of Registered Interior Designers of Ontario.

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill Pr14, An Act respecting Blue Mountain Village Association.

The Speaker addressed the House as follows:-

Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-

I beg leave to inform the House that today the Clerk received the First Report/premier rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 40).

Deferred Votes

Votes différés

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 8, An Act to promote safety in Ontario by prohibiting aggressive solicitation, solicitation of persons in certain places and disposal of dangerous things in certain places, and to amend the Highway Traffic Act to regulate certain activities on roadways, was carried on the following division:-

La motion portant troisième lecture du projet de loi 8, Loi visant à promouvoir la sécurité en Ontario en interdisant la sollicitation agressive, la sollicitation de personnes dans certains lieux et le rejet de choses dangereuses dans certains lieux, et modifiant le Code de la route afin de réglementer certaines activités sur la chaussée, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

Ayes / Pour - 49

Arnott

Hodgson

Runciman

Baird

Hudak

Sampson

Beaubien

Jackson

Skarica

Chudleigh

Johns

Spina

Clark

Johnson

Sterling

Clement

Kells

Stewart

Coburn

Klees

Stockwell

Cunningham

Marland

Tilson

DeFaria

Martiniuk

Tsubouchi

Dunlop

Mazzilli

Turnbull

Ecker

Molinari

Wettlaufer

Elliott

Munro

Wilson

Flaherty

Mushinski

Witmer

Galt

Newman

Wood

Gill

O'Toole

Young

Guzzo

Ouellette

Hastings

Palladini

NAYS / CONTRE - 36

Agostino

Di Cocco

Marchese

Bartolucci

Dombrowsky

Martel

Bisson

Duncan

Martin

Boyer

Gerretsen

McGuinty

Brown

Gravelle

McLeod

Bryant

Hampton

Patten

Caplan

Hoy

Peters

Christopherson

Kennedy

Phillips

Churley

Kormos

Pupatello

Cleary

Kwinter

Ramsay

Crozier

Lalonde

Ruprecht

Curling

Levac

Smitherman

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Following "Oral Questions", with unanimous consent, the House reverted to "Introduction of Bills".

Après la période des «Questions orales», avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel du «Dépôt des projets de loi».

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 30, An Act to amend the Municipal Act to authorize certain municipalities to restrict the demolition of rental residential buildings. Mr. Marchese.

Projet de loi 30, Loi modifiant sur la Loi sur les municipalités en vue d'autoriser certaines municipalités à restreindre la démolition d'immeubles d'habitation locatifs. M. Marchese.

Petitions

Pétitions

Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Brown and Mrs. McLeod.

Petition relating to Upgrading Highway 401 and investing federal gasoline tax revenue in Ontario road improvements (Sessional Paper No. P-9) Mr. Hoy.

Petition relating to The Truth About Ipperwash Act (Sessional Paper No. P-23) Mr. Phillips.

Petitions relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32) Mr. Christopherson and Ms. Martel.

Petition relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38) Mr. O'Toole.

Petition relating to Pre-election commitments not to impose a supercity on the residents of Hamilton-Wentworth (Sessional Paper No. P-40) Mr. Skarica.

Petitions relating to Retroactive cap on revenue earned by medical laboratories and the protection of property rights (Sessional Paper No. P-41) Mr. Curling and Mr. Kwinter.

Petition relating to Restructuring of Developmental Services and services to the developmentally disabled (Sessional Paper No. P-42) Mr. Hampton.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Flaherty moved,

M. Flaherty propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 23, An Act to amend certain statutes administered by the Ministry of Health and Long-Term Care in relation to supporting and managing the health care system, when Bill 23 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered for third reading;

That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and

That the Order for third reading of the bill may then immediately be called. When the Order for third reading is called, the remainder of the Sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill. At 5:55 p.m. or 9:25 p.m., as the case may be on such day, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.

A debate arose and, after some time,

Il s'élève un débat et après quelque temps,

During the debate, the Deputy Speaker requested the member for Kingston and the Islands (Mr. Gerretsen) to come to order.

Pendant le débat, le vice-président demande au député de Kingston et les îles, M. Gerretsen de se comporter.

The member having refused was named by the Deputy Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Comme le député refuse d'obéir, le Vice-Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance.

The debate continued, after some time, the motion was carried on the following division:-

Le débat se poursuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

Ayes / Pour - 46

Arnott

Hastings

Runciman

Baird

Hodgson

Sampson

Barrett

Hudak

Skarica

Beaubien

Johns

Spina

Chudleigh

Johnson

Sterling

Clark

Kells

Stewart

Coburn

Klees

Stockwell

Cunningham

Marland

Tilson

DeFaria

Martiniuk

Tsubouchi

Dunlop

Mazzilli

Turnbull

Ecker

Munro

Wettlaufer

Elliott

Mushinski

Wilson

Flaherty

Newman

Wood

Galt

O'Toole

Young

Gill

Ouellette

Guzzo

Palladini

NAYS / CONTRE - 29

Bartolucci

Curling

Marchese

Bisson

Dombrowsky

Martel

Boyer

Duncan

McGuinty

Bradley

Gravelle

Peters

Bryant

Hampton

Phillips

Caplan

Hoy

Pupatello

Christopherson

Kennedy

Ramsay

Churley

Kormos

Ruprecht

Conway

Kwinter

Sergio

Crozier

Lalonde

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement

Health Professions Board / Commission des professions de la santé, Annual Report 1997 (No. 41).