Procès-verbaux 1999-déc-07 | Assemblée législative de l'Ontario


Tuesday December 7, 1999		Mardi 7 décembre 1999
Prayers 1:30 P.M.		Prières 13 H 30
Reports by Committees		Rapports des Comités
Mrs. Mushinski from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-		M^me Mushinski du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-		Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 11, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting four new Acts.		Projet de loi 11, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant quatre nouvelles lois.
Pursuant to the Order of the House of December 1, 1999, the Bill was Ordered for Third Reading.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1^er décembre 1999, le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

Introduction of Bills		Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 27, An Act to amend the Pension Benefits Act and the MPPs Pension Act, 1996. Hon. Mr. Eves.		Projet de loi 27, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite et la Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés. L'hon. M. Eves.
Bill 28, An Act to proclaim German Pioneers Day. Mr. Wettlaufer.		Projet de loi 28, Loi proclamant le Jour des pionniers allemands. M. Wettlaufer.
Bill 29, An Act to amend the Ambulance Act to provide for the minimum staffing and equipping of ambulance stations. Mr. Lalonde.		Projet de loi 29, Loi modifiant la Loi sur les ambulances pour assurer la dotation minimale en personnel et en équipement des postes d'ambulances. M. Lalonde.

Motions		Motions
With unanimous consent, on motion by Mr. Sterling,		Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to Ballot Item 11.

Deferred Votes		Votes différés
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Municipal Affairs and Housing was carried on the following division:-		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du Ministère des Affaires municipales et du Logement est adopté par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 50
Arnott	Guzzo		Palladini
Baird	Hardeman		Runciman
Barrett	Hastings		Sampson
Beaubien	Hodgson		Skarica
Chudleigh	Hudak		Spina
Clark	Jackson		Sterling
Clement	Kells		Stewart
Coburn	Klees		Stockwell
Cunningham	Marland		Tascona
DeFaria	Martiniuk		Tilson
Ecker	Mazzilli		Tsubouchi
Elliott	Molinari		Turnbull
Eves	Munro		Wettlaufer
Flaherty	Murdoch		Wilson
Galt	Mushinski		Wood
Gilchrist	Newman		Young
Gill	Ouellette
	NAYS / CONTRE - 38
Agostino	Crozier		Martel
Bartolucci	Curling		Martin
Bisson	Di Cocco		McGuinty
Boyer	Dombrowsky		McLeod
Bradley	Duncan		Patten
Brown	Gerretsen		Peters
Bryant	Hampton		Phillips
Christopherson	Hoy		Pupatello
Churley	Kormos		Ramsay
Cleary	Kwinter		Ruprecht
Colle	Lalonde		Sergio
Conway	Levac		Smitherman
Cordiano	Marchese
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Education and Training was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du Ministère de l'Éducation et de la Formation est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Office of the Premier was carried on the following division:-		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du cabinet du Premier ministre est adopté par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 50
Arnott	Guzzo		Palladini
Baird	Hardeman		Runciman
Barrett	Hastings		Sampson
Beaubien	Hodgson		Skarica
Chudleigh	Hudak		Spina
Clark	Jackson		Sterling
Clement	Kells		Stewart
Coburn	Klees		Stockwell
Cunningham	Marland		Tascona
DeFaria	Martiniuk		Tilson
Ecker	Mazzilli		Tsubouchi
Elliott	Molinari		Turnbull
Eves	Munro		Wettlaufer
Flaherty	Murdoch		Wilson
Galt	Mushinski		Wood
Gilchrist	Newman		Young
Gill	Ouellette
	NAYS / CONTRE - 38
Agostino	Crozier		Martel
Bartolucci	Curling		Martin
Bisson	Di Cocco		McGuinty
Boyer	Dombrowsky		McLeod
Bradley	Duncan		Patten
Brown	Gerretsen		Peters
Bryant	Hampton		Phillips
Christopherson	Hoy		Pupatello
Churley	Kormos		Ramsay
Cleary	Kwinter		Ruprecht
Colle	Lalonde		Sergio
Conway	Levac		Smitherman
Cordiano	Marchese
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.

The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Solliciteur général et Services correctionnels est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Community and Social Services was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Services sociaux et communautaires est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of the Environment was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Environnement est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry Health was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Santé est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of the Attorney General was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Procureur général est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ontario Native Affairs Secretariat was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.

Petitions		Pétitions
Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Brown and Mr. Curling. Petition relating to Effluents coming from Commercial Alcohols Inc. in Chatham-Kent (Sessional Paper No. P-6) Mr. Hoy. Petition relating to Upgrading Highway 401 and investing federal gasoline tax revenue in Ontario road improvements (Sessional Paper No. P-9) Mr. Hoy. Petition relating to Preventing exposure of minors to pornography in retail establishments (Sessional Paper No. P-19) Mr. Cleary. Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-32) Mr. Christopherson. Petition relating to Prohibiting lawyers from representing clients in small claims court (Sessional Paper No. P-39) Mrs. Boyer.

Orders of the Day		Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 23, An Act to amend certain statutes administered by the Ministry of Health and Long-Term Care in relation to supporting and managing the health care system.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 23, Loi modifiant certaines lois dont l'application relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée en ce qui concerne le soutien et la gestion du système de soins de santé.
After some time pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.		À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.		18 H 45
Orders of the Day		Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 8, An Act to promote safety in Ontario by prohibiting aggressive solicitation, solicitation of persons in certain places and disposal of dangerous things in certain places, and to amend the Highway Traffic Act to regulate certain activities on roadways.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 8, Loi visant à promouvoir la sécurité en Ontario en interdisant la sollicitation agressive, la sollicitation de personnes dans certains lieux et le rejet de choses dangereuses dans certains lieux, et modifiant le Code de la route afin de réglementer certaines activités sur la chaussée.
Pursuant to the Order of the House of November 18, 1999, the Deputy Speaker (Mr. Johnson) interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 18 novembre 1999, le Vice-Président M. Johnson interrompt les délibérations, la motion mise aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé,
With unanimous consent, the vote was deferred.		Avec le consentement unanime, le vote est différé.

The House then adjourned at 9:30 p.m.		À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):-		Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement
Compendia: Bill 27, An Act to amend the Pension Benefits Act and the MPPs Pension Act, 1996 (No. 39).

Responses To Petitions		Réponses Aux Pétitions
Petition relating to a Tax freeze and government restructuring in Haldimand-Norfolk (Sessional Paper No. P-8): (Tabled October 26, 1999) Mr. Barrett. Petition relating to Ceasing the funding of abortions (Sessional Paper No. P-14): (Tabled November 2, 1999) Mr. Johnson. Petition relating to Freedom of conscience of health-care workers (Sessional Paper No. P-15): (Tabled November 2, 1999) Mr. Johnson. Petition relating to the use of the Education Development Charges (EDC) to build new public schools (Sessional Paper No. P-16): (Tabled November 3, 1999) Mr. Coburn. Petition relating to Changing the funding formula to take into account historic, cultural and community links with local schools (Sessional Paper No. P-17): (Tabled November 23, 30, 1999) Mr. Ruprecht.

7 décembre 1999