Procès-verbaux 1999-déc-09 | Assemblée législative de l'Ontario

Thursday
December 9, 1999

Jeudi
9 décembre 1999


Prayers 10:00 A.M.		Prières 10 H
Mr. Phillips moved,		M. Phillips propose,
Second Reading of Bill 3, An Act to provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George.		Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conduit au décès de Dudley George.
A debate arising, at 10:50 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.		À 10 h 50, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
The Acting Speaker (Mr Brown) then suspended the proceedings until 11:00 a.m.		Ensuite, le président par intérim, M. Brown suspend les délibérations jusqu'à 11 heures.
Mr. Spina then moved,		Ensuite, M. Spina propose,
Second Reading of Bill 20, An Act to ensure that food banks account for donations.		Deuxième lecture du projet de loi 20, Loi visant à assurer que les banques d'alimentation rendent compte des dons.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 3, An Act to provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George, it was lost on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 3, Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conduit au décès de Dudley George, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-
	Ayes / Pour - 41
Agostino	Curling		Marchese
Bartolucci	Di Cocco		Martel
Bisson	Dombrowsky		Martin
Boyer	Duncan		McGuinty
Bradley	Gerretsen		Parsons
Bryant	Gravelle		Patten
Caplan	Guzzo		Peters
Christopherson	Hampton		Phillips
Churley	Hoy		Pupatello
Cleary	Kennedy		Ramsay
Colle	Kormos		Ruprecht
Conway	Kwinter		Sergio
Cordiano	Lalonde		Smitherman
Crozier	Levac
	NAYS / CONTRE - 46
Arnott	Jackson		Skarica
Baird	Johns		Snobelen
Chudleigh	Johnson		Spina
Clark	Kells		Sterling
Clement	Klees		Stewart
Coburn	Marland		Stockwell
DeFaria	Martiniuk		Tascona

Nays / Contre - Continued


Dunlop	Maves		Tilson
Ecker	Mazzilli		Tsubouchi
Elliott	Molinari		Turnbull
Flaherty	Munro		Wettlaufer
Galt	Mushinski		Wilson
Gilchrist	O'Toole		Wood
Gill	Ouellette		Young
Hodgson	Palladini
Hudak	Sampson
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 20, An Act to ensure that food banks account for donations, it was lost on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 20, Loi visant à assurer que les banques d'alimentation rendent compte des dons, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-
	Ayes / Pour - 24
Arnott	Guzzo		Snobelen
Clement	Hudak		Spina
Dunlop	Klees		Stewart
Elliott	Maves		Tascona
Flaherty	Ouellette		Tilson
Galt	Palladini		Turnbull
Gilchrist	Sampson		Wettlaufer
Gill	Skarica		Wood
	NAYS / CONTRE - 55
Agostino	Di Cocco		Martin
Baird	Dombrowsky		Martiniuk
Bartolucci	Duncan		Mazzilli
Bisson	Ecker		McGuinty
Boyer	Gerretsen		Mushinski
Bradley	Gravelle		O'Toole
Bryant	Hampton		Parsons
Caplan	Hoy		Patten
Christopherson	Jackson		Peters
Chudleigh	Johns		Phillips
Churley	Johnson		Pupatello
Clark	Kennedy		Ramsay
Cleary	Kormos		Ruprecht
Coburn	Kwinter		Sergio
Colle	Lalonde		Smitherman
Conway	Levac		Stockwell
Cordiano	Marchese		Young
Crozier	Marland
Curling	Martel

1:30 P.M.		13 H 30
Introduction of Bills		Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 31, An Act, in memory of Christopher Stephenson, to establish and maintain a registry of sex offenders to protect children and communities. Hon. Mr. Tsubouchi.		Projet de loi 31, Loi à la mémoire de Christopher Stephenson visant à créer et à tenir un registre des délinquants sexuels en vue de protéger les enfants et les collectivités. L'hon. M. Tsubouchi.
Bill 32, An act to amend the Highway Traffic Act to require a driver's licence to be suspended if a motor vehicle is used when purchasing sexual services from a child. Mr. Bartolucci.		Projet de loi 32, Loi modifiant le Code de la route pour exiger la suspension du permis de conduire d'une personne si elle utilise un véhicule automobile alors qu'elle achète des services sexuels d'un enfant. Mr. Bartolucci.

Petitions		Pétitions
Petition relating to the Introduction of predatory gas pricing legislation (Sessional Paper No. P-24) Mr. Peters. Petition relating to the Government of Ontario ensuring that Karla Homolka serves her full sentence in prison (Sessional Paper No. P-38) Mrs. Mushinski. Petition relating to Retroactive cap on revenue earned by medical laboratories and the protection of property rights (Sessional Paper No. P-41) Mr. Kwinter.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.		À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

Orders of the Day		Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 23, An Act to amend certain statutes administered by the Ministry of Health and Long-Term Care in relation to supporting and managing the health care system having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 23, Loi modifiant certaines lois dont l'application relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée en ce qui concerne le soutien et la gestion du système de soins de santé,
In accordance with the Order of the House passed on December 8, 1999, the Acting Speaker (Mr. Martin) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le président par intérim, M. Martin met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 8 décembre 1999, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-


	Ayes / Pour - 52
Arnott	Hodgson		Runciman
Baird	Hudak		Sampson
Barrett	Jackson		Skarica
Chudleigh	Johns		Snobelen
Clark	Johnson		Spina
Clement	Kells		Sterling
Coburn	Klees		Stewart
DeFaria	Marland		Stockwell
Dunlop	Martiniuk		Tascona
Ecker	Maves		Tilson
Elliott	Mazzilli		Tsubouchi
Flaherty	Molinari		Turnbull
Galt	Munro		Wettlaufer
Gilchrist	Mushinski		Wilson
Gill	Newman		Wood
Guzzo	O'Toole		Young
Hardeman	Ouellette
Hastings	Palladini
	NAYS / CONTRE - 21
Bisson	Di Cocco		Marchese
Bryant	Duncan		Parsons
Caplan	Gerretsen		Peters
Christopherson	Kennedy		Phillips
Churley	Kormos		Pupatello
Colle	Kwinter		Ruprecht
Crozier	Lalonde		Smitherman
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, the Order for Second Reading of Bill 26, An Act to amend the Audit Act, was called, notwithstanding Standing Order 51.		Avec le consentement unanime, l'ordre de passer à la deuxième lecture du projet de loi 26, Loi modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics, est mis en délibération, nonobstant l'article 51 du Règlement.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 26, An Act to amend the Audit Act.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 26, Loi modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics.


After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-	Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-
Bill 26, An Act to amend the Audit Act.	Projet de loi 26, Loi modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 23, An Act to amend certain statutes administered by the Ministry of Health and Long-Term Care in relation to supporting and managing the health care system.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 23, Loi modifiant certaines lois dont l'application relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée en ce qui concerne le soutien et la gestion du système de soins de santé.
Pursuant to the Order of the House of December 8, 1999, the Speaker interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 8 décembre 1999, le Président interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé,
The Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel est retentit à cette fin.
During the ringing of the bells, the Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 23, An Act to amend certain statutes administered by the Ministry of Health and Long-Term Care in relation to supporting and managing the health care system, be deferred until Monday, December 13, 1999.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 23, Loi modifiant certaines lois dont l'application relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée en ce qui concerne le soutien et la gestion du système de soins de santé, soit différé jusqu'au lundi 13 décembre 1999.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.


6:45 P.M.	18 H 45
Orders of the Day	Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 27, An Act to amend the Pension Benefits Act and the MPPs Pension Act, 1996.	Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite et la Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):-	Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement
Compendia: Bill 31, An Act, in memory of Christopher Stephenson, to establish and maintain a registry of sex offenders to protect children and communities (No. 42).

Responses to Petitions	Réponses aux Pétitions
Petition relating to Enacting legislation relating to child prostitution (Sessional Paper No. P-5): (Tabled October 25, 1999) Mr. Bartolucci.


Status Of Legislation	État De L'avancement Des Projets De Loi
Public Bills Index	Index Des Projets De Loi D'intérêt Public
(Government and Private Members')	(Gouvernement et Députés)
Air Traffic Noise (see Assessment (Air Traffic Noise)) Ambulance (Minimum readiness). Mr. Lalonde. Bill - 29 Ancient Parliamentary Right. Hon. Mr. Harris. Bill - 1 Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Hon. Mr. Flaherty. Bill - 5 Assessment (Air Traffic Noise). Mr. DeFaria. Bill - 19 Audit. Hon. Mr. Sterling. Bill - 26 Benefits (see Pension Benefits) Budget (see Taxpayer Protection and Balanced Budget) Children (see Protection of Children involved in Prostitution) Christopher's Law (Sex Offender Registry). Hon. Mr. Tsubouchi. Bill - 31 Environmental Protection (see Great Lakes Environmental Protection) Fairness is a Two-Way Street (Miners and Forestry Workers). Mr. Ramsay. Bill - 21 Fewer Municipal Politicians. Hon. Mr. Clement. Bill - 25 Food Bank Accountability. Mr. Spina. Bill - 20 Gasoline Pricing. Mr. Bradley. Bill - 16 Gas Price Watchdog. Mr. Colle. Bill - 18 German Pioneers Day. Mr. Wettlaufer. Bill - 28 Government Advertising Standards (see Taxpayer Protection (Government Advertising Standards) Great Lakes Environmental Protection. Mr. Ouellette. Bill - 15 Health and Safety (see Student Health and Safety Programs) Highway Traffic (Youth Protection). Mr. Bartolucci. Bill - 32 Ipperwash. (see Truth About Ipperwash) Jobs (see More Tax Cuts for Jobs, Growth and Prosperity) Legislative Assembly. Hon. Mr. Sterling. Bill - 4 Long-Term Care (see Ministry of Health and Long-Term Care Statute Law) M. v. H. (see Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H.) Medicine. Mr. Kwinter. Bill - 2 Miners and Forestry Workers (see Fairness is a Two-Way Street (Miners and Forestry Workers)) Minimum readiness (see Ambulance (minimum readiness)) Ministry of Health and Long-Term Care Statute Law. Hon. Mrs. Witmer. Bill - 23 More Tax Cuts for Jobs, Growth and Prosperity. Hon. Mr. Eves. Bill - 14 Municipal (Rental Housing Protection). Mr. Marchese. Bill - 30 Municipal Politicians (see Fewer Municipal Politicians) Non-profit Agencies (see Police Records Checks by Non-profit Agencies) Oak Ridges Moraine Protection and Preservation. Mr. Colle. Bill - 12 Ontario Marine Heritage. Mr. Barrett. Bill - 13 Pension Benefits. Hon. Mr. Eves. Bill - 27 Police Records Checks by Non-profit Agencies. Mr. Kormos. Bill - 9 Protection of Children involved in Prostitution. Mr. Bartolucci. Bill - 6 Protection of Children on School Buses. Mr. Hoy. Bill - 24 Red Tape Reduction. Hon. Mr. Runciman. Bill - 11 Rental Housing Protection (see Municipal (Rental Housing Protection)) Safe Streets. Hon. Mr. Flaherty. Bill - 8 School Buses (see Protection of Children on School Buses) Sergeant Rick McDonald Memorial (Suspect Apprehension Pursuits). Hon. Mr. Tsubouchi. Bill - 22 Sex Offender Registry (see Christopher's Law (Sex Offender Registry)) Student Health and Safety Programs. Mr. Gravelle. Bill - 10 Suspect Apprehension (see Sergeant Rick McDonald Memorial (Suspect Apprehension Pursuits)) Taxpayer Protection and Balanced Budget. Hon. Mr. Harris. Bill - 7 Taxpayer Protection (Government Advertising Standards). Mr. McGuinty. Bill - 17 Truth About Ipperwash. Mr. Phillips. Bill - 3 Youth Protection (see Highway Traffic (Youth Protection))

Private Bills Index

Index Des Projets De Loi D'intèrêt Privé

Association of Registered Interior Designers of Ontario. Mr. Wood. Bill - Pr6

Blue Mountain Village Association. Mr. Murdoch. Bill - Pr14

Harbourfront Trailer Park Ltd. Mr. Dunlop. Bill - Pr1

North Kawartha, Township of. Mr. Stewart. Bill - Pr8

Pembridge Insurance Company. Mr. Wood. Bill - Pr13

Peterborough Regional Health Centre. Mr. Stewart. Bill - Pr3

Pickering, Town of. Mr. O'Toole. Bill - Pr7

Registered Interior Designers of Ontario (see Association of Registered Interior Designers of Ontario)

Government Bills And Private Members' Public Bills

Projets de loi émanant du Gouvernement Et Projets De loi d'intérêt public émanant des députés

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading October 21, 1999.

Bill 2, Medicine Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur les médecins. Mr. Kwinter (L./York Centre). First Reading October 25, 1999.

Bill 3, Truth About Ipperwash Act, 1999/Loi de 1999 concernant la vérité sur Ipperwash. Mr. Phillips (L./Scarborough--Agincourt). First Reading October 25, 1999. Second Reading lost on division December 9.

Bill 4, Legislative Assembly Statute Law Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois en ce qui a trait à l'Assemblée législative. Hon. Mr. Sterling (Minister of Intergovernmental Affairs and Government House Leader). First Reading October 25, 1999. Second Reading and Third Reading October 27. Royal Assent October 28. S.O. 1999, Chapter 5.

Bill 5, Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M. c. H. Hon. Mr. Flaherty (Attorney General (and Native Affairs)). First Reading October 25, 1999. Second Reading and Third Reading October 27. Royal Assent October 28. S.O. 1999, Chapter 6.

Bill 6, Protection of Children involved in Prostitution Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading October 26, 1999.

Bill 7, Taxpayer Protection and Balanced Budget Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection des contribuables et l'équilibre budgétaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading October 26, 1999. Second Reading debated November 2, 4, 15. Time allocated November 17. Second Reading carried November 22. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of November 17, 1999. Third Reading debated November 22. Carried on division November 23.

Bill 8, Safe Streets Act, 1999/Loi de 1999 sur la sécurité dans les rues. Hon. Mr. Flaherty (Attorney General (and Native Affairs)). First Reading November 2, 1999. Second Reading debated November 15, 16, 17. Time allocated November 18. Second Reading carried November 22. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. Considered November 29, 30. Reported without amendment December 1. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of November 18, 1999. Third Reading debated December 7. Carried on division December 8.

Bill 9, Police Records Checks by Non-profit Agencies Act, 1999/Loi de 1999 sur les vérifications des dossiers de police par les agences sans but lucratif. Mr. Kormos (N.D./Niagara Centre). First Reading November 2, 1999. Second Reading November 4. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. Considered November 23; December 6, 7.

Bill 10, Student Health and Safety Programs Act, 1999/Loi de 1999 sur les programmes de santé et de sécurité pour étudiants. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay--Superior North). First Reading November 3, 1999. Second Reading carried on division December 2. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.

Bill 11, Red Tape Reduction Act, 1999/Loi de 1999 visant à réduire les formalités administratives. Hon. Mr. Runciman (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading November 4, 1999. Second Reading debated November 25. Carried on division November 29. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Time allocated December 1. Considered December 6. Reported without amendment December 7. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of December 1, 1999.

Bill 12, Oak Ridges Moraine Protection and Preservation Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection et la préservation de la moraine d'Oak Ridges. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading November 4, 1999.

Bill 13, Ontario Marine Heritage Act, 1999/Loi de 1999 sur le patrimoine marin de l'Ontario. Mr. Barrett (P.C./Haldimand--Norfolk--Brant). First Reading November 15, 1999. Second Reading November 25, 1999. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 14, More Tax Cuts for Jobs, Growth and Prosperity Act, 1999/Loi de 1999 réduisant de nouveau les impôts pour stimuler l'emploi, la croissance et la prospérité. Hon. Mr. Eves (Minister of Finance). First Reading November 16, 1999. Second Reading debated November 22, 23, 24. Time allocated November 29. Second Reading carried on division November 30. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of November 29, 1999. Third Reading debated November 30. Carried on division December 1.

Bill 15, Great Lakes Environmental Protection Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection environnementale des Grands Lacs. Mr. Ouellette (P.C./Oshawa). First Reading November 16, 1999. Second Reading December 2. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 16, Gasoline Pricing Act, 1999/Loi de 1999 sur le prix de l'essence. Mr. Bradley (L./St. Catharines). First Reading November 17, 1999.

Bill 17, Taxpayer Protection Act (Government Advertising Standards), 1999/Loi de 1999 sur la protection des contribuables (normes concernant la publicité gouvernementale). Mr. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading November 22, 1999.

Bill 18, Gas Price Watchdog Act, 1999/Loi de 1999 sur l'agent de surveillance des prix du carburant. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading November 23, 1999.

Bill 19, Assessment Amendment Act (Air Traffic Noise), 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur l'évaluation foncière (bruit provoqué par la circulation aérienne). Mr. DeFaria (P.C./Mississauga East). First Reading November 24, 1999.

Bill 20, Food Bank Accountability Act, 1999/Loi de 1999 sur la responsabilité des banques d'alimentation. Mr. Spina (P.C./Brampton Centre). First Reading November 24, 1999. Second Reading lost on division December 9.

Bill 21, Fairness is a Two-Way Street Act (Miners and Forestry Workers), 1999/Loi de 1999 portant que la justice n'est pas à sens unique (mineurs et travailleurs forestiers). Mr. Ramsay (L./Timiskaming--Cochrane). First Reading November 24, 1999.

Bill 22, Sergeant Rick McDonald Memorial Act (Suspect Apprehension Pursuits), 1999/Loi de 1999 commémorant le sergent Rick McDonald (poursuites en vue d'appréhender des suspects). Hon. Mr. Tsubouchi (Solicitor General). First Reading November 25, 1999. Second Reading December 6. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.

Bill 23, Ministry of Health and Long-Term Care Statute Law Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois en ce qui concerne le ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Hon. Mrs. Witmer (Minister of Health and Long-Term Care). First Reading November 30, 1999. Second Reading debated December 2, 6, 7. Time allocated December 8. Second Reading carried on division December 9. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of December 8. Third Reading debated December 9.

Bill 24, Protection of Children on School Buses Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection des enfants dans les autobus scolaires. Mr. Hoy (L./Chatham--Kent Essex). First Reading December 2, 1999.

Bill 25, Fewer Municipal Politicians Act, 1999/Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux. Hon. Mr. Clement (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading on division December 6, 1999.

Bill 26, Audit Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics. Hon. Mr. Sterling (Minister of Intergovernmental Affairs). First Reading December 6, 1999. Second Reading and Third Reading December 9.

Bill 27, Pension Benefits Statute Law Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois concernant les régimes de retraite. Hon. Mr. Eves (Minister of Finance). First Reading December 7, 1999. Second Reading debated December 9.

Bill 28, German Pioneers Day Act, 1999/Loi de 1999 sur le Jour des pionniers allemands. Mr. Wettlaufer (P.C./Kitchener Centre). First Reading December 7, 1999.

Bill 29, Ambulance Amendment Act (Minimum readiness), 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur les ambulances (disponibilité minimale). Mr. Lalonde (L./Glengarry--Prescott--Russell). First Reading December 7, 1999.

Bill 30, Municipal Amendment Act (Rental Housing Protection), 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur les municipalités en ce qui concerne la protection des logements locatifs. Mr. Marchese (N.D./Trinity--Spadina). First Reading December 8, 1999.

Bill 31, Christopher's Law (Sex Offender Registry), 1999/Loi Christopher de 1999 sur le registre des délinquants sexuels. Hon. Mr. Tsubouchi (Solicitor General). First Reading December 9, 1999.

Bill 32, Highway Traffic Amendment Act (Youth Protection), 1999/Loi de 1999 modifiant le Code de la route (protection de la jeunesse). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading December 9, 1999.

Private Bills

Projets De Loi D'intérêt Privé

Bill Pr1, Harbourfront Trailer Park Ltd. Act, 1999. Mr. Dunlop (P.C./Simcoe North). First Reading November 3, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 24.

Bill Pr3, Peterborough Regional Health Centre Act, 1999. Mr. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading November 3, 1999. Referred to the Commissioners of Estate Bills.

Bill Pr6, Association of Registered Interior Designers of Ontario Act, 1999. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading November 29, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment December 8.

Bill Pr7, Pickering Act, 1999, Town of. Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading November 17, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 24.

Bill Pr8, North Kawartha, Act, 1999, Township of. Mr. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading November 3, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended November 24.

Bill Pr13, Pembridge Insurance Company Act, 1999. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading November 15, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 24.

Bill Pr14, Blue Mountain Village Association Act, 1999. Mr. Murdoch (P.C./Bruce--Grey). First Reading November 23, 1999. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended December 8.