Procès-verbaux 1998-juin-23 | Assemblée législative de l'Ontario




No. 31	N^o 31




Tuesday, June 23, 1998	Mardi 23 juin 1998



Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 23, 1998) Mrs. B. Fisher and Mr. G. Stewart. Petition relating to the Installation of red light cameras in high collision intersections (Sessional Paper No. P-6) (Tabled June 23, 1998) Mr. A. Cullen. Petition relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled June 23, 1998) Mr. T. Ruprecht, Mr. D. Tilson, and Mr. B. Wood (London South). Petition relating to the Provision of more Long Term Care Services and Beds (Sessional Paper No. P-12) (Tabled June 23, 1998) Mr. M. Gravelle. Petition relating to Respecting the Nurses' Bill of Rights (Sessional Paper No. P-30) (Tabled June 23, 1998) Mr. M. Gravelle. Petition relating to Mr. Reyes' Custodial Position at École Ste. Marie in Simcoe (Sessional Paper No. P-54) (Tabled June 23, 1998) Mr. T. Barrett. Petition relating to an Amendment to the Child and Family Services Act (Sessional Paper No. P-55) (Tabled June 23, 1998) Mr. A. Cullen. Petition relating to Compensation Package for Ontarians infected with Hepatitis C. (Sessional Paper No. P-60) (Tabled June 23, 1998) Mr. J. Tascona. Petition relating to Prohibiting Adult Entertainment Parlours (Sessional Paper No. P-69) (Tabled June 23, 1998) Mr. J. Baird.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Mr. Sterling moved,	M. Sterling propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 25, An Act to reduce red tape by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts, when Bill 25 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment; and at such time, the bill shall be referred to the Standing Committee on Administration of Justice;

That the Standing Committee on Administration of Justice shall be authorized to meet to consider the bill for 6 days at its regularly scheduled meeting times beginning at its first regularly scheduled meeting time following the Summer recess.

That, pursuant to Standing Order 74(d), the Chair of the Standing Committee on Administration of Justice shall establish the deadline for the tabling of amendments or for filing them with the Clerk of the Committee;

That the Committee shall be authorized to meet for the purpose of clause-by-clause consideration of the bill at its regularly scheduled meeting times for a further 2 days for the purposes of clause-by-clause consideration of the bill;

That, at 4:30 p.m. on the second day of clause-by-clause consideration, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto.

That any divisions required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a);

That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day following the completion of clause-by-clause consideration. In the event that the Committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House;

That upon receiving the report of the Standing Committee on Administration of Justice, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith and at such time the bill shall be ordered for third reading;

That one Sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill. At 5:55 p.m. or 9:25 p.m., as the case may be, on such day, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, the vote on third reading of the bill may, at the request of any chief whip of a recognized party in the House, be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceeding on the bill, the division bells shall be limited to five minutes.



A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-		Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 59

Baird	Harnick		Pettit
Barrett	Hastings		Rollins
Beaubien	Jackson		Ross
Boushy	Johns		Runciman
Brown	Johnson		Sampson
(Scarborough West)	(Don Mills)		Saunderson
Carr	Johnson		Sheehan
Clement	(Perth)		Skarica
Cunningham	Jordan		Smith
Danford	Kells		Spina
Doyle	Klees		Sterling
Elliott	Leach		Stewart
Fisher	Marland		Tascona
Flaherty	Maves		Tilson
Ford	McLean		Turnbull
Fox	Munro		Vankoughnet
Froese	Murdoch		Wettlaufer
Galt	Newman		Witmer
Gilchrist	O'Toole		Wood
Grimmett	Ouellette		(London South)
Guzzo	Parker		Young

	NAYS / CONTRE - 27

Bartolucci	Cordiano		McLeod
Bisson	Cullen		Miclash
Boyd	Duncan		Patten
	NAYS / CONTRE - Continued

Bradley	Gerretsen		Pupatello
Brown	Grandmaître		Ruprecht
(Algoma-Manitoulin)	Gravelle		Sergio
Caplan	Kormos		Wildman
Churley	Lalonde		Wood
Cleary	Lessard		(Cochrane North)
Colle	Marchese

The House then adjourned at 6:10 p.m.		A 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:30 P.M.		18 H 30
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 31, An Act to promote economic development and create jobs in the construction industry, to further workplace democracy and to make other amendments to labour and employment statutes having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du project de loi 31, Loi visant à promouvoir le développement économique et à créer des emplois dans l'industrie de la construction, favorisant la démocratie en milieu de travail et apportant d'autres modifications aux lois ayant trait au travail et à l'emploi,
In accordance with the Order of the House passed on June 18, 1998, the Deputy Speaker (Ms. Churley) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		La Vice-Présidente, M^me. Churley met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 18 juin 1998, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 57

Baird	Guzzo		Ouellette
Barrett	Harnick		Parker
Bassett	Harris		Rollins
Beaubien	Hastings		Runciman
Boushy	Jackson		Sampson
Brown	Johns		Saunderson
(Scarborough West)	Johnson		Sheehan
Carr	(Don Mills)		Smith
Clement	Johnson		Spina
Cunningham	(Perth)		Sterling
Danford	Jordan		Stewart
Doyle	Kells		Tascona
Elliott	Klees		Tilson
Fisher	Leach		Turnbull
Flaherty	Marland		Vankoughnet
Ford	Maves		Wettlaufer
	AYES / POUR - Continued

Fox	McLean		Witmer
Froese	Munro		Wood
Galt	Murdoch		(London South)
Gilchrist	Newman
Grimmett	O'Toole

	NAYS / CONTRE - 30

Agostino	Duncan		Miclash
Bisson	Gerretsen		Morin
Boyd	Grandmaître		Patten
Bradley	Gravelle		Pupatello
Brown	Hoy		Ramsay
(Algoma-Manitoulin)	Kormos		Ruprecht
Caplan	Lalonde		Sergio
Cleary	Lessard		Wildman
Colle	Marchese		Wood
Cordiano	McGuinty		(Cochrane North)
Cullen	McLeod
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
In accordance with the Order of the House passed on June 18, 1998, the Order for Third Reading of Bill 31 was immediately called and after some time, the motion was carried on the following division:-		Conformément à l'ordre adopté par l'assemblée, le 18 juin 1998, immédiatement l'appel de la troisième lecture du projet de loi 31, est fait et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 52

Baird	Harris		Ouellette
Barrett	Hastings		Parker
Beaubien	Hudak		Rollins
Boushy	Jackson		Runciman
Brown	Johns		Sampson
(Scarborough West)	Johnson		Saunderson
Carr	(Don Mills)		Sheehan
Clement	Johnson		Snobelen
Danford	(Perth)		Spina
Doyle	Jordan		Stewart
Elliott	Kells		Tascona
Fisher	Klees		Tilson
Flaherty	Leach		Turnbull
Ford	Martiniuk		Vankoughnet
Fox	Maves		Wettlaufer
Galt	McLean		Witmer



	AYES / POUR - Continued

Gilchrist	Munro		Wood
Grimmett	Murdoch		(London South)
Guzzo	O'Toole

	NAYS / CONTRE - 29

Agostino	Duncan		Miclash
Bisson	Gerretsen		Morin
Boyd	Grandmaître		Patten
Bradley	Gravelle		Pupatello
Caplan	Hoy		Ramsay
Churley	Kormos		Ruprecht
Cleary	Lalonde		Sergio
Colle	Lessard		Wildman
Cordiano	McGuinty		Wood
Cullen	McLeod		(Cochrane North)
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.		En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du project de loi 36, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois,
In accordance with the Order of the House passed on June 22, 1998, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président, met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 22 juin 1998, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 52

Baird	Harris		O'Toole
Barrett	Hastings		Ouellette
Beaubien	Hodgson		Parker
Boushy	Hudak		Rollins
Brown	Jackson		Runciman
(Scarborough West)	Johns		Sampson
Carr	Johnson		Saunderson
Clement	(Don Mills)		Sheehan
Danford	Johnson		Snobelen
Doyle	(Perth)		Spina
Elliott	Jordan		Stewart
Fisher	Kells		Tascona
Flaherty	Klees		Tilson
Ford	Leach		Turnbull



	AYES / POUR - Continued

Fox	Martiniuk		Vankoughnet
Galt	Maves		Wettlaufer
Gilchrist	McLean		Wood
Grimmett	Munro		(London South)
Guzzo	Murdoch

	NAYS / CONTRE - 28

Agostino	Duncan		Morin
Bisson	Gerretsen		Patten
Boyd	Gravelle		Pupatello
Bradley	Hoy		Ramsay
Caplan	Kormos		Ruprecht
Churley	Lalonde		Sergio
Cleary	Lessard		Wildman
Colle	McGuinty		Wood
Cordiano	McLeod		(Cochrane North)
Cullen	Miclash
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
In accordance with the Order of the House passed on June 22, 1998, the Order for Third Reading of Bill 36 was immediately called.		Conformément à l'ordre adopté par l'assemblée, le 22 juin 1998, immédiatement l'appel de la troisième lecture du projet de loi 36, est fait.
After some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Morin) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,		Après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Morin déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.		Le président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel est retentit à cette fin.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-		Pendant la sonnerie d'appel, le président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes be deferred until Wednesday, June 24, 1998.		J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 36, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois soit différé jusqu'au mercredi 24 juin 1998.
Therefore the vote is accordingly deferred.		En conséquence, le vote est différé.

With unanimous consent, the House agreed to consider the motion for Second Reading of Bill 44, An Act to amend the City of Toronto Act, 1997.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 44, An Act to amend the City of Toronto Act, 1997.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 44, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
With unanimous consent, the House agreed to consider the motion for Third Reading of Bill 44, An Act to amend the City of Toronto Act, 1997.
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 44, An Act to amend the City of Toronto Act, 1997.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 44, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 28, An Act to permit the Collection of Personal Information for the Payment of the Ontario Child Care Supplement for Working Families.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 28, Loi permettant la collecte de renseignements personnels en vue du versement du supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 12:00 p.m.		À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président CHRISTOPHER M. STOCKWELL Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to Stopping funding of abortions, dropping injunctions against pro-life witnessing, and recognizing freedoms of health care workers (Sessional Paper No. P-32):- (Tabled May 12, 1998; June 2, 11) Mr. J. Spina. Pétition ayant rapport Au gel des frais de scolarité (Sessional Paper No. P-38):- (Tabled May 25, 1998; June 8) Mr. G. Bisson. Petition relating to Enacting an Ontarians with Disabilities Act (Sessional Paper No. P-44):- (Tabled May 28, 1998) Mr. A. Curling, Ms. F. Lankin and Mr. T. Ruprecht. (Tabled June 1, 1998) Mr. A. Curling. (Tabled June 8, 1998) Mr. J. Parker.

23 juin 1998