Assemblée législative de l'Ontario

No. 30

N^o 30

Monday,
June 22, 1998

Lundi
22 juin 1998

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Bill 46, An Act proclaiming Emancipation Day. Mr. J. Brown (Scarborough West).

Bill 47, An Act to amend the Highway Traffic Act to protect children while on school buses. Mr. P. Hoy.

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Projet de loi 46, Loi proclamant le jour de l'émancipation. M. J. Brown (Scarborough-Ouest).

Projet de loi 47, Loi modifiant le Code de la route en vue de protéger les enfants lorsqu'ils sont dans des autobus scolaires. M. P. Hoy.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr8, An Act to establish the West Lambton Electric Commission. Mr. D. Boushy.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Mr. Sterling,

Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:-

Sur la motion de M. Sterling,

Ordered, That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:-

"To the Lieutenant Governor in Council:-

We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the appointment of Ann Cavoukian as the Information and Privacy Commissioner for a term of 5 years, commencing on July 1, 1998, as provided in section 4 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.O. 1987, c. 25."

And, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker.

Petitions

Pétitions

Orders of the Day

Ordre du Jour

Ms. Bassett moved,

M^me Bassett propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 36, An Act to amend the Election Act and Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes, when Bill 36 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment; and at such time, the bill shall be ordered for third reading;

That the Order for third reading of the bill shall then immediately be called and two hours shall be allotted to the third reading stage of the bill;

That, at the end of that time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill without further debate or amendment;

That, in the case of any division relating to any proceeding on the bill, the division bells shall be limited to five minutes; and

That, the vote on third reading of the bill may, at the request of any chief whip of a recognized party in the House, be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes".

A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 52

Arnott

Guzzo

Ouellette

Baird

Hardeman

Rollins

Barrett

Harnick

Ross

Bassett

Hodgson

Runciman

Beaubien

Hudak

Saunderson

Boushy

Johns

Shea

Brown

Johnson

Sheehan

(Scarborough West)

(Don Mills)

Skarica

Carr

Johnson

Smith

Carroll

(Perth)

Spina

Cunningham

Kells

Tsubouchi

Danford

Klees

Turnbull

Doyle

Leach

Vankoughnet

Elliott

Leadston

Wettlaufer

Flaherty

Martiniuk

Wilson

Fox

Munro

Witmer

Froese

Mushinski

Young

Gilchrist

Newman

Grimmett

O'Toole

NAYS / CONTRE - 26

Bartolucci

Gravelle

McLeod

Bradley

Hoy

Patten

Caplan

Kormos

Pouliot

Christopherson

Kwinter

Ramsay

Cleary

Lalonde

Ruprecht

Conway

Lessard

Sergio

Crozier

Marchese

Silipo

Duncan

Martel

Wood

Grandmaître

McGuinty

(Cochrane North)

The House then adjourned at 6:05 p.m.

A 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:30 P.M.

18 H 30

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 35, Loi visant à créer des emplois et à protéger les consommateurs en favorisant le bas prix de l'énergie au moyen de la concurrence, protégeant l'environnement, traitant de pensions et apportant des modifications connexes à certaines lois.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

A 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président
CHRISTOPHER M. STOCKWELL
Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 1, 8, 11, 14 and 16.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to the Installation of red light cameras in high collision intersections (Sessional Paper No. P-6):-

(Tabled April 27, 1998) Mr. M. Colle.

Petition relating to Permanent funding for the Diabetes Education Services (Sessional Paper No. P-33):- (Tabled May 12, 25, 1998) Mr. F. Miclash.

Petitions relating to the Allocation of health care funds to support the Community Care Access Centre (Sessional Paper No. P-35):-

(Tabled May 13, 1998) Mr. T. Arnott.

(Tabled June 1, 1998) Mr. D. Tilson.

Petition relating to Supporting amendments to the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act (Sessional Paper No. P-39):-

(Tabled May 25, 1998) Mr. S. Gilchrist.

Petition relating to Enacting legislation to give permissive authority of the Town of Tillsonburg to take measures to regulate and restrict pit bull dogs (Sessional Paper No. P-43):-

(Tabled May 28, 1998) Mr. T.Barrett.