Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 56

No 56

2nd Session
42nd Parliament

2e session
42e législature

Monday

April 11, 2022

Lundi

11 avril 2022

9 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 93, An Act to amend the Building Broadband Faster Act, 2021 and the Ontario Underground Infrastructure Notification System Act, 2012.

Troisième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit et la Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario.

Debate arose and after some time, the debate adjourned.

Il s’élève un débat et après quelque temps, le débat était ajourné.

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 103, An Act to amend the Insurance Act to prevent discrimination with respect to automobile insurance rates in the Greater Toronto Area.

Deuxième lecture du projet de loi 103, Loi modifiant la Loi sur les assurances pour empêcher la discrimination en ce qui concerne les taux d’assurance-automobile dans le Grand Toronto.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 61

Andrew

Babikian

Bailey

Begum

Bethlenfalvy

Blais

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Fedeli

Fife

Fraser

Fullerton

Gates

Gélinas

Ghamari

Hassan

Hunter

Jones

Kanapathi

Karpoche

Kernaghan

Kusendova

Lecce

MacLeod

Mamakwa

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound—Muskoka)

Morrison

Oosterhoff

Pang

Parsa

Pettapiece

Piccini

Rakocevic

Rasheed

Romano

Sabawy

Sattler

Singh (Brampton Centre)

Singh (Brampton East)

Skelly

Smith (Peterborough—Kawartha)

Stevens

Stiles

Taylor

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

West

Yakabuski

Yarde

NAYS / CONTRE - 3

Karahalios

Nicholls

Park

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

The House recessed at 11:44 a.m.

À 11 h 44, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 111, An Act to amend the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act with respect to a temporary reduction to the tax payable on certain clear fuel and on gasoline.

Projet de loi 111, Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l’essence en ce qui concerne la réduction temporaire de la taxe à payer sur certains types de carburant incolore et sur l’essence.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 113, An Act respecting children, youth and young adults and the COVID-19 pandemic recovery. Ms. Stiles.

Projet de loi 113, Loi concernant les enfants, les jeunes et les jeunes adultes, et la relance après la pandémie de COVID-19. Mme. Stiles.

Bill 114, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to pandemic preparedness. Ms. Karpoche.

Projet de loi 114, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne la préparation aux pandémies. Mme. Karpoche.

Bill 115, An Act to amend the Highway Traffic Act to ensure the Dutch reach method is included in driver education programs. Ms. Stiles.

Projet de loi 115, Loi modifiant le Code de la route pour assurer l’intégration de la méthode d’ouverture pivot dans les programmes de conduite automobile. Mme. Stiles.

PETITIONS

PÉTITIONS

Optometry (Sessional Paper No. P-2) Mr. Kernaghan, Mr. Nicholls and Ms. Stiles.

Bird-friendly building design (Sessional Paper No. P-25) Ms. Karpoche.

Social assistance rates (Sessional Paper No. P-96) Ms. Karpoche and Mr. West.

Sexual assault evidence kits (Sessional Paper No. P-108) Mme Collard.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l’opposition

Mr. Vanthof moved,

M. Vanthof propose,

Whereas the lack of public transit alternatives across the North requires Northern Ontario drivers to depend on personal vehicles to get to work, school and other essential activities, and the cancellation of mass transit options such as the Northlander and inter-city bus service exacerbates this challenge; and

Whereas gas prices are often most expensive in northern communities, with prices exceeding $2.00 per litre in some regions; and

Whereas Bill 111 has no requirement for gas companies and other retailers to lower prices after the gas tax is reduced, and the government’s own calculations show that the average driver will save as little as $45 over six months, an average of $7.50 per month; and

Whereas the Ford government has failed to deliver on commitments to lower hydro and gas costs, and failed to reinstate the Northlander, and Northerners disproportionately affected by these failures cannot afford more broken promises; and

Whereas Northerners need help now and cannot wait three months for relief;

Therefore, the Legislative Assembly calls on the Ford government to deliver real relief for Northerners by immediately issuing a one-time rebate of $200 per household to offset the rising cost of living in Northern Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Mr. Calandra moved adjournment of the debate.

M. Calandra propose l’ajournement du débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES - 36 NAYS - 16

POUR - 36 CONTRE - 16

Third Reading of Bill 111, An Act to amend the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act with respect to a temporary reduction to the tax payable on certain clear fuel and on gasoline.

Troisième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l’essence en ce qui concerne la réduction temporaire de la taxe à payer sur certains types de carburant incolore et sur l’essence.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Hatfield) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on April 11, 2022.

Le Président suppléant (M. Hatfield) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 11 avril 2022.

Bill 45, An Act to proclaim Ontario Cadets Week.

Projet de loi 45, Loi proclamant la Semaine des cadets de l’Ontario

Bill 50, An Act to proclaim Hungarian Heritage Month.

Projet de loi 50, Loi proclamant le Mois du patrimoine hongrois.

Bill 88, An Act to enact the Digital Platform Workers’ Rights Act, 2022 and to amend various Acts.

Projet de loi 88, Loi édictant la Loi de 2022 sur les droits des travailleurs de plateformes numériques et modifiant diverses lois.

Bill 112, An Act to proclaim Green Shirt Day.

Projet de loi 112, Loi proclamant la Journée du chandail vert.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Pursuant to Standing Order 9(f), the Government House Leader indicated that no morning business would be called the next day and the House will meet at 10:15 a.m.

Conformément à l’article 9 f) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que rien ne serait à l’ordre du jour de la séance du matin le lendemain et que l’Assemblée siégera à 10 h 15.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 93, An Act to amend the Building Broadband Faster Act, 2021 and the Ontario Underground Infrastructure Notification System Act, 2012.

Troisième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi de 2021 sur la réalisation accélérée de projets d’Internet à haut débit et la Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 8:54 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 20 h 54, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Optometry (Sessional Paper No. P-2) (Tabled April 11, 2022) Mr. Bouma.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Optometry (Sessional Paper No. P-2):

(Tabled February 28, 2022) Ms. Bell.

(Tabled February 28, 2022) Mr. Bourgouin.

(Tabled February 22, 2022) Ms. Fife.

(Tabled February 28, 2022) Ms. Ghamari.

(Tabled February 22, 2022) Mr. Hatfield.

(Tabled February 28, 2022) Mrs. Karahalios.

(Tabled February 28, 2022) Mr. Ke.

(Tabled February 24, 2022) Mr. Kernaghan.

(Tabled February 22, 2022) Mr. Sandhu.

(Tabled February 24, 2022) Miss Taylor.

(Tabled February 22, 23, 2022) Mr. West.

Retirement home fees (Sessional Paper No. P-12):

(Tabled February 22, 2022) Mme Gélinas.

Mediation of optometry services (Sessional Paper No. P-27):

(Tabled February 22, 2022) Mr. Sandhu.

413 GTA West Highway (Sessional Paper No. P-46):

(Tabled February 22, 2022) Ms. Andrew.

(Tabled March 9, 2022) Ms. Begum.

(Tabled March 9, 2022) Ms. French.

Winter road maintenance (Sessional Paper No. P-69):

(Tabled February 22, 23; March 23, 29, 2022) Mme Gélinas.

911 emergency response (Sessional Paper No. P-70):

(Tabled February 22, 2022) Mme Gélinas.