Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 273

No 273

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Saturday
June 12, 2021

Samedi
12 juin 2021

12:01 A.M.

00 H 01

PRAYERS

PRIÈRES

ORDER IN COUNCIL

On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor of Ontario, by and with the advice and concurrence of the Executive Council of Ontario, orders that:

Whereas the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario is currently adjourned until June 14, 2021,

Pursuant to Standing Order Number 11(a) of the Legislative Assembly of Ontario, the Speaker be advised that it is deemed that the public interest requires the Assembly to reconvene at an earlier time during the adjournment than June 14, 2021,

And that the Speaker be requested to give notice accordingly to reconvene the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario at 12:01 a.m. on Saturday, the 12th day of June, 2021.

Recommended:

Doug Ford

Premier and President of the Council

Concurred:

Victor Fedeli

Chair of Cabinet

Approved and Ordered: June 10, 2021

Elizabeth Dowdeswell

Lieutenant Governor

DÉCRET

Sur la recommendation de la personne soussignée, la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, sur l’avis et avec le consentement du Conseil exécutif de l’Ontario, décrète ce qui suit :

Attendu que la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario est actuellement ajournée jusqu’au 14 juin 2021;

Attendu que, conformément à l’article 11 a) du Règlement de l’Assemblée législative de l’Ontario, le président soit avisé que l’intérêt public exige que l’Assemblée reprenne ses travaux pendant l’ajournement plus tôt que le 14 juin 2021;

Et qu’il soit demandé au président de donner avis en conséquence pour reprendre les travaux de la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario à 00 h 01 le samedi 12 juin 2021.

Recommandé par :

Doug Ford

Le premier ministre et président du Conseil

Appuyé par :

Victor Fedeli

Le président du Conseil des ministres

Approuvé et décrété le : 10 juin 2021

Elizabeth Dowdeswell

La lieutenante-gouverneure

NOTICE

AVIS

In accordance with the provisions of Standing Order 11(a), having been advised by the Government that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, I hereby give notice that the Legislative Assembly shall meet on Saturday, June 12, 2021, at 12:01 a.m., to transact the business of the House.

Conformément aux dispositions de l’article 11. a) du Règlement, ayant été avisé par le gouvernement que l’intérêt public exige que l’Assemblée siège plus tôt pendant l’ajournement, je donne avis par les présentes que l’Assemblée législative siégera le samedi 12 juin 2021, à 00 h 01, pour ses travaux à la Chambre.

Dated at the Parliament Building in the City of Toronto this 10th day of June, 2021.

Daté à l’édifice de l’Assemblée législative en la cité de Toronto ce dixième jour de juin 2021.

Hon. Ted Arnott,

Speaker.

Le président,

L’hon. Ted Arnott.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Rasheed,

Sur la motion de M. Rasheed,

Resolved, That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario condemns all acts of violence and terrorism against people of the Muslim faith and reaffirms its condemnation of all forms of Islamophobia and its support for the Anti-Racism Directorate.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 307, An Act to amend the Election Finances Act.

Deuxième lecture du projet de loi 307, Loi modifiant la Loi sur le financement des élections.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Hatfield) interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate was deemed adjourned.

Le président suppléant (M. Hatfield) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat était réputé ajourné.

At 6:36 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 6 h 36, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

The House recessed at 11:35 a.m.

À 11 h 35, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

PETITIONS

PÉTITIONS

Northern Health Travel Grant (Sessional Paper No. P-209) Ms. Monteith-Farrell.

Freedom of expression and the use of the notwithstanding clause (Sessional Paper No. P-346) Mr. Hassan.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

At 1:04 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no business would be called and therefore the House adjourned.

À 13 h 04, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Optometry (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 12, 2021) Mr. Bailey.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated June 11, 2021 (No. 787) (Tabled June 11, 2021).

Order in Council 797/2021, dated June 12, 2021, reconvening the First Session of the 42nd Parliament on Sunday, June 13, 2021, for a matter of public interest / Décret 797/2021, daté le 12 juin 2021 reconvoquant la première session de la 42e législature le dimanche 13 juin 2021 en raison de l’intérêt public (No. 788) (Tabled June 12, 2021).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled April 20, 2021) Ms. Armstrong.

School repair funding (Sessional Paper No. P-24):

(Tabled April 27, 2021) Ms. Andrew.

(Tabled April 22, 2021) Ms. Stiles.

Hunting and trapping of the eastern hybrid wolf (Sessional Paper No. P-71):

(Tabled April 22, 2021) Mr. Oosterhoff.

(Tabled April 22, 2021) Mr. Pettapiece.

Uploading of Toronto Transit Commission services (Sessional Paper No. P-73):

(Tabled April 22, 2021) Ms. Stiles.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled April 22, 2021) Ms. Stiles.

Optometry (Sessional Paper No. P-249):

(Tabled May 4, 2021) Mr. Burch.

(Tabled May 10, 2021) Ms. Fife.

(Tabled May 4, 2021) Ms. French.

(Tabled May 10, 2021) Mme Gélinas.

(Tabled April 21, 2021) Mr. Mantha.

(Tabled April 21, 2021) Ms. Sattler.

(Tabled April 27; May 10, 2021) Mr. West.

Shelter and Basic Needs Allowances for ODSP and OW (Sessional Paper No. P-266):

(Tabled April 26, 2021) Ms. Andrew.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-291):

(Tabled April 27, 2021) Mme Gélinas.

Congregate care and trespass notices (Sessional Paper No. P-314):

(Tabled April 22; May 4, 17, 2021) Mr. Harden.

Certification de l’Université de Sudbury comme une université francophone (Document parlementaire no P-322):

(Déposée les 20 et 22 avril 2021) M. Mantha.

Construction at the Davenport Diamond (Sessional Paper No. P-323):

(Tabled April 20, 2021) Ms. Stiles.

Regulatory framework modernization (Sessional Paper No. P-324):

(Tabled April 22, 2021) Mr. Bailey.

Budget 2021 (Sessional Paper No. P-325):

(Tabled April 22, 2021) Ms. Skelly.