Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 272

No 272

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
June 10, 2021

Jeudi
10 juin 2021

3:00 P.M.

15 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDER IN COUNCIL

On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor of Ontario, by and with the advice and concurrence of the Executive Council of Ontario, orders that:

Whereas the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario is currently adjourned until September 13, 2021,

Pursuant to Standing Order Number 11(a) of the Legislative Assembly of Ontario, the Speaker be advised that it is deemed that the public interest requires the Assembly to reconvene at an earlier time during the adjournment than September 13, 2021,

And that the Speaker be requested to give notice accordingly to reconvene the First Session of the 42nd Parliament of the Province of Ontario at 3:00 p.m. on Thursday, the 10th day of June, 2021.

Recommended:

Doug Ford

Premier and President of the Council

Concurred:

Victor Fedeli

Chair of Cabinet

Approved and Ordered: June 9, 2021

Elizabeth Dowdeswell

Lieutenant Governor

DÉCRET

Sur la recommendation de la personne soussignée, la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, sur l’avis et avec le consentement du Conseil exécutif de l’Ontario, décrète ce qui suit :

Attendu que la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario est actuellement ajournée jusqu’au 13 septembre 2021;

Attendu que, conformément à l’article 11 a) du Règlement de l’Assemblée législative de l’Ontario, le président soit avisé que l’intérêt public exige que l’Assemblée reprenne ses travaux pendant l’ajournement plus tôt que le 13 septembre 2021;

Et qu’il soit demandé au président de donner avis en conséquence pour reprendre les travaux de la première session de la 42e législature de la province de l’Ontario à 15 h le jeudi 10 juin 2021.

Recommandé par :

Doug Ford

Le premier ministre et président du Conseil

Appuyé par :

Victor Fedeli

Le président du Conseil des ministres

Approuvé et décrété le : 9 juin 2021

Elizabeth Dowdeswell

La lieutenante-gouverneure

NOTICE

AVIS

In accordance with the provisions of Standing Order 11(a), having been advised by the Government that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, I hereby give notice that the Legislative Assembly shall meet on Thursday, June 10, 2021, at 3:00 p.m., to transact the business of the House.

Conformément aux dispositions de l’article 11. a) du Règlement, ayant été avisé par le gouvernement que l’intérêt public exige que l’Assemblée siège plus tôt pendant l’ajournement, je donne avis par les présentes que l’Assemblée législative siégera le jeudi 10 juin 2021, à 15 h, pour ses travaux à la Chambre.

Dated at the Parliament Building in the City of Toronto this 9th day of June, 2021.

Daté à l’édifice de l’Assemblée législative en la cité de Toronto ce neuvième jour de juin 2021.

Hon. Ted Arnott,

Speaker.

Le président,

L’hon. Ted Arnott.

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on June 3, 2021.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 3 juin 2021.

Bill 163, An Act to proclaim Food Day Ontario (Food Day Canada in Ontario).

Projet de loi 163, Loi proclamant la Journée des terroirs de l’Ontario (Journée des terroirs du Canada en Ontario).

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report entitled “Spring 2021 Economic and Budget Outlook: Assessing the 2021 Ontario Budget” from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 784).

Rapport intitulé, « Perspectives économiques et budgétaires du printemps 2021 : Évaluation du budget de l’Ontario 2021 » du Bureau de la Responsabilité Financière de l’Ontario (Document parlementaire no 784).

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Following remarks by Ms. Horwath, Ms. Hunter, Mr. Schreiner, and Mr. Rasheed, the House observed a moment of silence in respect of the terrorist attack against a Muslim a family in London, Ontario.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

On motion by Hon. Mr. Downey, Bill 307, An Act to amend the Election Finances Act, was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de L’hon. M. Downey, le projet de loi 307, Loi modifiant la Loi sur le financement des élections, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant :-

AYES / POUR - 66

Anand

Babikian

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fee

Fullerton

Ghamari

Gill

Hardeman

Harris

Hogarth

Jones

Kanapathi

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

MacLeod

Martin

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Pettapiece

Phillips

Piccini

Rasheed

Rickford

Roberts

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 17

Fife

French

Glover

Hassan

Horwath

Hunter

Karahalios

Mantha

Morrison

Sattler

Schreiner

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stevens

Stiles

Taylor

Wynne

PETITIONS

PÉTITIONS

Hunting and trapping of the eastern hybrid wolf (Sessional Paper No. P-71) Mr. Harris.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Fife and Ms. Morrison.

Pet grooming as an essential service (Sessional Paper No. P-301) Ms. Hunter.

Highway 413 (Sessional Paper No. P-313) Ms. Hunter.

Freedom of expression and the use of the notwithstanding clause (Sessional Paper No. P-346) Ms. Fife, Ms. French, Ms. Morrison, Ms. Singh (Brampton Centre), Mrs. Stevens and Ms. Stiles.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

On motion by Mr. Calandra, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Calandra, il est ordonné que l’Assemblée ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:15 p.m.

À 16 h 15, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 307, An Act to amend the Election Finances Act / Projet de loi 307, Loi modifiant la Loi sur le financement des élections (No. 785) (Tabled June 10, 2021).

Adjudicative Tribunals, Workplace Safety and Insurance Appeals Tribunal, 2020 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Tribunal d’appel de la securité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, Rapport annuel 2020 (No. 781) (Tabled June 7, 2021).

Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated June 4, 2021 (No. 780) (Tabled June 4, 2021).

Ontario Pension Board, 2020 Annual Report / Commission du Régime de retraite de l’Ontario, Rapport annuel 2020 (No. 782) (Tabled June 8, 2021).

Order in Council 762/2021, dated June 9, 2021, reconvening the First Session of the 42nd Parliament on Thursday, June 10, 2021, for a matter of public interest / Décret 762/2021, daté le 9 juin 2021 reconvoquant la première session de la 42e législature le jeudi 10 juin 2021 en raison de l’intérêt public (No. 783) (Tabled June 9, 2021).

Order in Council 796/2021, dated June 10, 2021, reconvening the First Session of the 42nd Parliament on Saturday, June 12, 2021, for a matter of public interest / Décret 796/2021, daté le 10 juin 2021 reconvoquant la première session de la 42e législature le samedi 12 juin 2021 en raison de l’intérêt public (No. 786) (Tabled June 10, 2021).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Certification de l’Université de Sudbury comme une université francophone (Document parlementaire no P-322):

(Déposée le 13 avril 2021) Mme Gélinas.