Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 207

No 207

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Monday

November 16, 2020

Lundi

16 novembre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on November 12, 2020.

Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 12 novembre 2020.

Bill 202, An Act to continue the Soldiers’ Aid Commission.

Projet de loi 202, Loi prorogeant la Commission d’aide aux anciens combattants.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Ms. Bell moved,

Mme Bell propose,

Second Reading of Bill 205, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 and other Acts with respect to certain categories of evictions and the provision of legal representation with respect to such evictions.

Deuxième lecture du projet de loi 205, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation et d’autres lois en ce qui concerne certaines catégories d’expulsions et la représentation juridique en cas d’expulsions de ce genre.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:42 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 42, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 205, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 and other Acts with respect to certain categories of evictions and the provision of legal representation with respect to such evictions.

Deuxième lecture du projet de loi 205, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation et d’autres lois en ce qui concerne certaines catégories d’expulsions et la représentation juridique en cas d’expulsions de ce genre.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 31

Andrew

Bell

Berns-McGown

Blais

Collard

Fife

Fraser

Gates

Gélinas

Glover

Harden

Hassan

Hatfield

Horwath

Hunter

Karpoche

Kernaghan

Lindo

Mantha

Monteith-Farrell

Morrison

Rakocevic

Sattler

Schreiner

Shaw

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stiles

Tabuns

Taylor

Yarde

NAYS / CONTRE - 56

Anand

Baber

Babikian

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fullerton

Gill

Harris

Hogarth

Jones

Kanapathi

Karahalios

Ke

Lecce

MacLeod

Martin

Martow

McDonell

McKenna

McNaughton

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Phillips

Rasheed

Roberts

Romano

Sabawy

Sarkaria

Scott

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Yakabuski

The House recessed at 12:09 p.m.

À 12 h 09, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Justice Policy:-

Comité permanent de la justice :-

Bill 218, An Act to enact the Supporting Ontario’s Recovery Act, 2020 respecting certain proceedings relating to the coronavirus (COVID-19), to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to revoke a regulation.

Projet de loi 218, Loi édictant la Loi de 2020 visant à soutenir la relance en Ontario concernant certaines instances liées au coronavirus (COVID-19), modifiant la Loi de 1996 sur les municipalités et abrogeant un règlement.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated October 28, 2020,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 28 octobre 2020,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill 118, An Act to amend the Occupiers’ Liability Act.

Projet de loi 118, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité des occupants.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 230, An Act to proclaim Front-line and Essential Service Worker Week. Mr. Rasheed.

Projet de loi 230, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du personnel des services de première ligne et des services essentiels. M. Rasheed.

Bill 231, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to provide safety measures in respect of workers at gas stations. Mr. Anand.

Projet de loi 231, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail afin d’établir des mesures de sécurité à l’égard des travailleurs des stations-service. M. Anand.

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 7(c), the House shall continue to meet past the ordinary hour of adjournment until midnight on the following dates: Monday, November 16, 2020; Tuesday, November 17, 2020; Wednesday, November 18, 2020; Thursday, November 19, 2020; Monday, November 23, 2020; Tuesday, November 24, 2020; Wednesday, November 25, 2020; Thursday, November 26, 2020; Monday, November 30, 2020; Tuesday, December 1, 2020; Wednesday, December 2, 2020; Thursday, December 3, 2020; Monday, December 7, 2020; Tuesday, December 8, 2020; Wednesday, December 9, 2020; and Thursday, December 10, 2020, for the purpose of considering government business.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Armstrong and Miss Taylor.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Fife.

Safe plan to re-open schools and childcare centres (Sessional Paper No. P-253) Mme Gélinas and Ms. Stiles.

Cannabis retail store location (Sessional Paper No. P-287) Mr. Babikian, Mr. Barrett and Mr. Nicholls.

Overdose prevention sites (Sessional Paper No. P-288) Ms. Karpoche.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 218, An Act to enact the Supporting Ontario’s Recovery Act, 2020 respecting certain proceedings relating to the coronavirus (COVID-19), to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to revoke a regulation.

Troisième lecture du projet de loi 218, Loi édictant la Loi de 2020 visant à soutenir la relance en Ontario concernant certaines instances liées au coronavirus (COVID-19), modifiant la Loi de 1996 sur les municipalités et abrogeant un règlement.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated October 28, 2020,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 28 octobre 2020,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 52

Anand

Baber

Babikian

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fullerton

Gill

Harris

Hogarth

Jones

Kanapathi

Ke

Lecce

MacLeod

Martin

Martow

McDonell

McKenna

Mitas

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Phillips

Rasheed

Roberts

Romano

Sabawy

Sarkaria

Scott

Skelly

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 38

Andrew

Armstrong

Arthur

Begum

Bell

Berns-McGown

Blais

Bourgouin

Collard

Fife

Fraser

French

Gates

Gélinas

Glover

Harden

Hassan

Hatfield

Hillier

Horwath

Hunter

Karpoche

Kernaghan

Lindo

Mantha

Monteith-Farrell

Rakocevic

Sattler

Schreiner

Shaw

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stiles

Tabuns

Taylor

Vanthof

West

Yarde

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 207, An Act to amend the Children’s Law Reform Act, the Courts of Justice Act, the Family Law Act and other Acts respecting various family law matters.

Troisième lecture du projet de loi 207, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l’enfance, la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Loi sur le droit de la famille et d’autres lois en ce qui concerne diverses questions de droit de la famille.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 6:40 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no business would be called and therefore the House adjourned.

À 18 h 40, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Optometry (Sessional Paper No. P-249) (Tabled November 16, 2020) Ms. Hogarth and Mr. Nicholls.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Advertising Review Board, 2018-2019 Annual Report / Commission de révision de la publicité, Rapport annuel 2018-2019 (No. 619) (Tabled November 13, 2020).

Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated November 6, 2020 (No. 618) (Tabled November 6, 2020).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75):

(Déposée le 22 septembre 2020) Mme Gélinas.

Abuse awareness and prevention (Sessional Paper No. P-142):

(Tabled September 22, 2020) Mr. Mantha.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-174):

(Déposée le 22 septembre 2020) Mme Gélinas.

Clinique spécialisée en sclérose en plaques à Sudbury (Document parlementaire no P-191):

(Déposée le 22 septembre 2020) Mme Gélinas.

Health care providers and the temporary pandemic pay program (Sessional Paper No. P-230):

(Tabled September 22, 28, 30; October 6, 19, 2020) Mme Gélinas.

(Tabled September 29, 2020) Miss Taylor.

(Tabled September 30; October 5, 2020) Mr. West.

Pandemic-related emergency basic income plan (Sessional Paper No. P-262):

(Tabled September 22, 2020) Ms. Andrew.