Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 137

No 137

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
December 5, 2019

Jeudi
5 décembre 2019

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 136, An Act to enact the Provincial Animal Welfare Services Act, 2019 and make consequential amendments with respect to animal protection.

Troisième lecture du projet de loi 136, Loi édictant la Loi de 2019 sur les services provinciaux visant le bien-être des animaux et apportant des modifications corrélatives concernant la protection des animaux.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

At 9:27 a.m., the Associate Minister of Transportation (GTA) indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 27, la ministre associée des Transports (RGT) a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Following remarks by Mr. Schreiner, Mr. Fraser, Ms. Andrew and Ms. Dunlop the House paid tribute and observed a moment of silence in respect of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 158, An Act to provide for public access to and training with respect to defibrillators. Mr. Fraser.

Projet de loi 158, Loi prévoyant l'accès du public et la formation aux défibrillateurs. M. Fraser.

Bill 159, An Act to amend various statutes in respect of consumer protection. Hon. Ms. Thompson.

Projet de loi 159, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la protection du consommateur. L'hon. Mme Thompson.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Bill Pr20, An Act respecting Hot Docs. Mr. Cho (Willowdale).

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 99 and 100 in the Order of Precedence on the ballot list draw of July 11, 2018 for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 99 et 100 dans l’ordre de priorité du tirage au sort tenu le 11 juillet 2018 pour les des affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Calandra,

Sur la motion de M. Calandra,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence on the ballot list draw of November 4, 2019 for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité du tirage au sort tenu le 4 novembre 2019 pour les des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Ms. Hunter assumes ballot item number 17;

Mr. Gravelle assumes ballot item number 89.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Miss Taylor.

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Ms. Andrew.

Temperature regulation in Ontario's long-term care homes (Sessional Paper No. P-63) Ms. Armstrong.

Provincial Wage Enhancement Grant (Sessional Paper No. P-96) Ms. Andrew.

Post secondary education (Sessional Paper No. P-130) Ms. Berns-McGown and Mr. Burch.

Amending Ontario Regulation 493/17 for pet-friendly spaces in small businesses (Sessional Paper No. P-161) Ms. Hogarth.

Winter road maintenance on Highways 11 and 17 (Sessional Paper No. P-169) Mr. Bourgouin.

Housing and shelter support in London (Sessional Paper No. P-179) Ms. Armstrong.

Assistive Devices Program (Sessional Paper No. P-187) Ms. Berns-McGown.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Rasheed moved,

M. Rasheed propose,

Second Reading of Bill 154, An Act to proclaim Stop Cyberbullying in Ontario Day.

Deuxième lecture du projet de loi 154, Loi proclamant la Journée pour l'élimination de la cyberintimidation en Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale

Mr. Kanapathi moved,

M. Kanapathi propose,

Second Reading of Bill 157, An Act to proclaim COPD Awareness Day.

Deuxième lecture du projet de loi 157, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la BPCO.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale

Ms. Monteith-Farrell moved,

Mme Monteith-Farrell propose,

Second Reading of Bill 144, An Act to enact the Northern Health Travel Grant Advisory Committee Act, 2019.

Deuxième lecture du projet de loi 144, Loi édictant la Loi de 2019 sur le Comité consultatif des subventions aux résidents du Nord de l’Ontario pour frais de transport à des fins médicales.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 83

Andrew

Armstrong

Baber

Babikian

Bailey

Begum

Bell

Berns-McGown

Bethlenfalvy

Bisson

Bouma

Bourgouin

Burch

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Cuzzeto

Fullerton

Gates

Ghamari

Gill

Gretzky

Harris

Hassan

Hogarth

Jones

Kanapathi

Karahalios

Ke

Kernaghan

Khanjin

Kusendova

Lecce

Mamakwa

Miller (Parry Sound—Muskoka)

Mitas

Monteith-Farrell

Morrison

Mulroney

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Pettapiece

Rakocevic

Rasheed

Rickford

Roberts

Romano

Sabawy

Shaw

Simard

Singh (Brampton Centre)

Singh (Brampton East)

Skelly

Smith (Peterborough—Kawartha)

Stevens

Stiles

Tabuns

Tangri

Taylor

Thanigasalam

Thompson

Triantafilopoulos

Vanthof

Wai

Walker

AYES / POUR - Continued

Downey

Dunlop

Elliott

Fife

Mantha

Martin

Martow

McDonell

Sandhu

Sarkaria

Sattler

Schreiner

West

Yarde

Yurek

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

The Acting Speaker (Ms. French) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on December 5, 2019.

La présidente suppléante (Mme French) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 5 décembre 2019.

Bill 136, An Act to enact the Provincial Animal Welfare Services Act, 2019 and make consequential amendments with respect to animal protection.

Projet de loi 136, Loi édictant la Loi de 2019 sur les services provinciaux visant le bien-être des animaux et apportant des modifications corrélatives concernant la protection des animaux.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 132, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking various Regulations.

Troisième lecture du projet de loi 132, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant divers règlements.

Debate arose and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Treatment of patients with chronic pain (Sessional Paper No. P-149):

(Tabled June 3, 2019) Mme Gélinas.