Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 119

No 119

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Friday
November 17, 2017

Vendredi

17 novembre 2017

3:00 P.M.

15 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDER IN COUNCIL

On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor of Ontario, by and with the advice and concurrence of the Executive Council of Ontario, orders that:

Whereas the Second Session of the 41st Parliament of the Province of Ontario is currently adjourned until Monday, November 20, 2017,

Pursuant to Standing Order Number 10(a) of the Legislative Assembly of Ontario, the Speaker be advised that it is deemed that the public interest requires the Assembly to reconvene at an earlier time during the adjournment than November 20, 2017,

And that the Speaker be requested to give notice accordingly to reconvene the Second Session of the 41st Parliament of the Province of Ontario at 3 pm on Friday, the 17th day of November, 2017.

Recommended

Kathleen Wynne,

Premier and President of the Council.

Concurred

Deborah Matthews,

Chair of Cabinet.

Approved and Ordered, November 16, 2017

George R. Strathy,

Administrator of the Government.

NOTICE

AVIS

In accordance with the provisions of Standing Order 10(a), having been advised by the Government that the public interest requires that the House should meet at an earlier time during the adjournment, I hereby give notice that the Legislative Assembly shall meet on Friday, November 17, 2017, at 3:00 p.m., to transact the business of the House.

Conformément aux dispositions de l’article 10. a) du Règlement, ayant été avisé par le gouvernement que l’intérêt public exige que l’Assemblée siège plus tôt pendant l’ajournement, je donne avis par les présentes que l’Assemblée législative siégera vendredi 17 novembre 2017, à 15 h 00, pour ses travaux à la Chambre.

Dated at the Parliament Building in the City of Toronto this 16th day of November, 2017.

Daté à l’édifice de l’Assemblée législative, ce seizième jour de novembre 2017.

Hon. Dave Levac,

Speaker.

Le président,

L’hon. Dave Levac

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker addressed the House:-

Le Président s’adresse à la Chambre :-

Standing Order 63(a) provides that “the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 60 and 62 no later than the third Thursday in November of each calendar year.”

The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain ministries and offices on Thursday, November 16, 2017, as required by the Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 63(b) the Estimates before the Committee of the Ministry of Health and Long-Term Care, Ministry of Indigenous Relations and Reconciliation, Ministry of Natural Resources and Forestry, Ministry of Community Safety and Correctional Services, Ministry of Infrastructure, Ministry of Transportation and Office of Francophone Affairs are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House.

Accordingly, the Estimates (2017-2018) of the following ministries and office were deemed to be passed by the Standing Committee on Estimates and were deemed to be reported to and received by the House:-

MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE

1401

Ministry Administration

$

121,101,900

1402

Health Policy and Research

825,424,600

1403

eHealth and Information Management

520,204,600

1405

Ontario Health Insurance

19,444,580,300

1406

Population and Public Health

1,231,190,300

1411

Local Health Integration Networks and Related Health Service Providers

27,189,259,600

1412

Provincial Programs and Stewardship

3,972,515,600

1413

Information Systems

170,105,200

1407

Health Capital

1,638,630,200

MINISTRY OF INDIGENOUS RELATIONS AND RECONCILIATION

2001

Indigenous Relations and Reconciliation

$

90,696,100

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND FORESTRY

2101

Ministry Administration

$

41,673,900

2103

Natural Resource Management

404,204,200

2104

Public Protection

138,924,300

2105

Land and Resources Information and Information Technology Cluster

29,118,200

MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES

2601

Ministry Administration

$

149,967,300

2603

Public Safety Division

308,208,300

2604

Ontario Provincial Police

1,183,615,700

2605

Correctional Services

978,086,500

2606

Justice Technology Services

104,721,600

2607

Agencies, Boards and Commissions

907,800

2609

Emergency Planning and Management

74,544,100

2610

Strategic Policy Research and Innovation

4,603,300

2611

Public Safety Training

23,287,700

MINISTRY OF INFRASTRUCTURE

4001

Ministry Administration

$

10,935,900

4003

Infrastructure Policy and Planning

715,937,100

4004

Government Infrastructure Projects

253,936,800

MINISTRY OF TRANSPORTATION

2701

Ministry Administration

$

65,545,700

2702

Policy and Planning

6,391,683,100

2703

Road User Safety

134,017,400

2704

Provincial Highways Management

2,775,301,100

2705

Labour and Transportation Cluster

58,304,000

OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS

1301

Francophone Affairs

$

5,337,600

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts.

Projet de loi 148, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et la Loi de 1995 sur les relations de travail et apportant des modifications connexes à d’autres lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Long title amended to read:-

Le titre est modifié comme suit :-

“An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Occupational Health and Safety Act and to make related amendments to other Acts”.

« Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail et apportant des modifications connexes à d’autres lois ».

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 16, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 novembre 2017,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 178, An Act to resolve the labour dispute between the College Employer Council and the Ontario Public Service Employees Union. Hon. Mr. Flynn.

Projet de loi 178, Loi visant à régler le conflit de travail entre le Conseil des employeurs des collèges et le Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario. L’hon. M. Flynn.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mrs. Albanese,

Sur la motion de Mme Albanese,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 8(a), the House shall meet from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. on Saturday, November 18, 2017, and Sunday, November 19, 2017, for the purpose of considering government business.

On motion by Mrs. Albanese, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme Albanese, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 3:21 p.m.

À 15 h 21, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA

Bill 178, An Act to resolve the labour dispute between the College Employer Council and the Ontario Public Service Employees Union (No. 361) (Tabled November 17, 2017).

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated November 17, 2017 (No. 360) (Tabled November 17, 2017).

Order in Council 2241/2017, dated November 16, 2017, reconvening the Second Session of the 41st Parliament on Friday, November 17, 2017, to deal with a matter of public interest (No. 359) (Tabled November 17, 2017).