Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 88

No 88

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
May 31, 2017

Mercredi

31 mai 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 132, An Act to enact the Ontario Fair Hydro Plan Act, 2017 and to make amendments to the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998.

Troisième lecture du projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Plan ontarien pour des frais d’électricité équitables et modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated May 17, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 17 mai 2017,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 114, An Act to provide for Anti-Racism Measures.

Troisième lecture du projet de loi 114, Loi prévoyant des mesures contre le racisme.

Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The Individual Members’ Expenditures for the fiscal year 2016-2017 (Sessional Paper No. 242).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Report entitled, “Economic and Fiscal Outlook: Assessing Ontario’s Medium-term Prospects, Spring 2017” from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 240) (Tabled May 31, 2017).

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures.

Deuxième lecture du projet de loi 134, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2017.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 67

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Campbell

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Hatfield

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thibeault

Vanthof

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 26

Arnott

Bailey

Brown

Cho

Clark

Coe

Fedeli

Hardeman

Harris

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Third Reading of Bill 132, An Act to enact the Ontario Fair Hydro Plan Act, 2017 and to make amendments to the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998.

Troisième lecture du projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Plan ontarien pour des frais d’électricité équitables et modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 53

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

Wong

AYES / POUR - Continued

Damerla

Del Duca

Delaney

Kiwala

Lalonde

Moridi

Murray

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 41

Arnott

Bailey

Bisson

Brown

Campbell

Cho

Clark

Coe

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Hardeman

Harris

Hatfield

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:01 p.m.

À 12 h 01, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr66, An Act to revive SKAS Auto Services Inc.

Bill Pr67, An Act to revive Millar Wajer Holdings Inc.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted and Ordered for Second Reading.

Rapport adopté et passage à la deuxième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 140, An Act to amend the City of Ottawa Act, 1999 in respect of bilingualism. Mme Des Rosiers.

Projet de loi 140, Loi visant à modifier la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa en ce qui concerne le bilinguisme. Mme Des Rosiers.

Bill 141, An Act to amend the Ontario Water Resources Act with respect to the public reporting of sewage bypassing. Ms. Jones.

Projet de loi 141, Loi modifiant la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario à l’égard de l’obligation de faire rapport au public de la dérivation des eaux d’égout. Mme Jones.

Bill 142, An Act to amend the Construction Lien Act. Hon. Mr. Naqvi.

Projet de loi 142, Loi modifiant la Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction. L’hon. M. Naqvi.

Bill 143, An Act to amend the Building Code Act, 1992 with respect to the height of wood frame buildings. Mr. Fedeli.

Projet de loi 143, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait à la hauteur des bâtiments à ossature de bois. M. Fedeli.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Naqvi moved,

M. Naqvi propose,

That pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Wednesday, May 31, 2017, for the purpose of considering government business.

Carried on division.

Adoptée au vote.

PETITIONS

PÉTITIONS

Train derailment outside Gogama (Sessional Paper No. P-2) Mme Gélinas.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Nicholls.

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Ms. Hoggarth.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mr. McDonell.

Oxford County and landfill construction (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman.

Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) Mr. Rinaldi.

Domestic and Sexual Violence Workplace Leave, Accommodation and Training (Sessional Paper No. P-110) Ms. Sattler.

Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong.

The Privatization of Ontario's hydro system (Sessional Paper No. P-157) Ms. Campbell.

LCBO outlet closure (Sessional Paper No. P-205) Mr. Vanthof.

Integrated kindergarten program (Sessional Paper No. P-214) Mrs. Martow.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Mr. Sousa moved,

M. Sousa propose,

That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures, that the Order of the House referring the Bill to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be discharged and that the Bill be ordered for Third Reading; and

That when the Order for Third Reading is called the Speaker shall put the question forthwith without debate or amendment, and

That no deferral of the vote on Third Reading of the Bill shall be permitted pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Third Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2017 sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d'autres lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated May 30, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 30 mai 2017,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

On motion by Mrs. McGarry, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme McGarry, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:51 p.m.

À 17 h 51, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Natural gas (Sessional Paper No. P-10) (Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) (Tabled May 31, 2017) Ms. Kiwala.

Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) (Tabled May 31, 2017) Mr. Delaney.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) (Tabled May 31, 2017) Ms. Hoggarth.

Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142) (Tabled May 31, 2017) Mr. Delaney and Ms. Hoggarth.

The Privatization of Ontario's hydro system (Sessional Paper No. P-157) (Tabled May 31, 2017) Ms. Campbell.

Public education funding formula (Sessional Paper No. P-211) (Tabled May 31, 2017) Ms. French.

Supporting Children, Youth and Families Act, 2017 (Bill 89) (Sessional Paper No. P-212) (Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Personal support workers (Sessional Paper No. P-213) (Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Ontario citizens' rights to supports Boycotts, Divestments and Sanctions (Sessional Paper No. P-215) (Tabled May 31, 2017) Ms. Sattler.

Electricity costs and billing (Sessional Paper No. P-216) (Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 142, An Act to amend the Construction Lien Act (No. 244) (Tabled May 31, 2017).

Financial Services Commission of Ontario, 2015-2016 Annual Report / Commission des services financiers de l’Ontario, 2015-2016 Rapport annuel (No. 241) (Tabled May 31, 2017).

Public Accountants Council for the Province of Ontario, 2016 Annual Report / Conseils des experts-comptables de la province de l’Ontario, 2016 Rapport annuel (No. 243) (Tabled May 31, 2017).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 323, 324, 325, 326, 346, 348, 350, 351, 352, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 396, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463 and 464.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Phasing out the Drive Clean program (Sessional Paper No. P-24):

(Tabled April 6, 2017) Mr. Oosterhoff.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58):

(Tabled April 6, 2017) Mr. Walker.

Control of water and the accessibility of free drinking water (Sessional Paper No. P-168):

(Tabled April 5, 26, 2017) Ms. Fife.