|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 87 |
No 87
|
2nd Session |
2e session |
Tuesday |
Mardi 30 mai 2017 |
9:00 A.M. |
9 H | |||||||||||||||||
PRAYERS |
PRIÈRES | |||||||||||||||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||||||||||||||||
On motion by Mr. Naqvi, |
Sur la motion de M. Naqvi, | |||||||||||||||||
Ordered, That, notwithstanding any Standing Order or practice of the House, at 10:30 a.m. RCMP Officers shall be authorized to enter the Chamber with the Grey Cup and place it on a table near the Hansard desk; and That the Grey Cup shall remain in the Chamber for the duration of this morning’s sitting. | ||||||||||||||||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||||||||||||||||
On motion by Mr. Naqvi, |
Sur la motion de M. Naqvi, | |||||||||||||||||
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 6(a), when the House adjourns on Thursday, September 14, 2017, it shall stand adjourned until Wednesday, September 20, 2017. | ||||||||||||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||||||||||
Third Reading of Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters. |
Troisième lecture du projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d'autres questions. | |||||||||||||||||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | |||||||||||||||||
Mr. Fraser moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
M. Fraser propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ». | |||||||||||||||||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | |||||||||||||||||
At 9:35 a.m., the Minister of Municipal Affairs indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 35, le Ministre des Affaires municipales a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. | |||||||||||||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | |||||||||||||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||||||||||||||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||||||||||||||||
Government Notice of Motion Number 33 for allocation of time on Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts. | ||||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||||||||||
AYES / POUR - 52 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray |
Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 40 | ||||||||||||||||||
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Cho Clark Coe DiNovo |
Fedeli Fife Forster French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Jones |
MacLaren MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff |
Pettapiece Sattler Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||||||||||||||
Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts, when the Order for Third Reading of the Bill is called next, 1 hour of debate shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties; and That, at the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes. | ||||||||||||||||||
Third Reading of Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 87, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l’édiction, la modification ou l’abrogation de diverses lois. | |||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||||||||||
AYES / POUR - 92 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Campbell Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Des Rosiers Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jones Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls |
Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 1 | ||||||||||||||||||
MacLaren |
||||||||||||||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||||||||||||||||
Third Reading of Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities. |
Troisième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités. | |||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||||||||||
AYES / POUR - 69 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers Dhillon |
Dickson DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala |
Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naidoo-Harris |
Naqvi Natyshak Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 23 | ||||||||||||||||||
Arnott Bailey Barrett Brown Cho Clark |
Coe Fedeli Hardeman Jones MacLeod Martow |
McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Nicholls Oosterhoff Pettapiece Scott |
Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||||||||||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||||||||||||||||
Motion for closure on Third Reading of Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters. | ||||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||||||||||
AYES / POUR - 52 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray |
Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 40 | ||||||||||||||||||
Arnott Bailey Barrett Bisson Brown Campbell Cho Clark Coe DiNovo |
Fedeli Fife Forster French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Jones |
MacLaren MacLeod Mantha Martow McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Natyshak Nicholls Oosterhoff Pettapiece |
Sattler Scott Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek | |||||||||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||||||||||||||||
Third Reading of Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters. |
Troisième lecture du projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d'autres questions. | |||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||||||||||
AYES / POUR - 92 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Brown Campbell Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Des Rosiers Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid Fedeli Fife Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jones Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Natyshak Nicholls |
Oosterhoff Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Yakabuski Yurek Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 1 | ||||||||||||||||||
MacLaren |
||||||||||||||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||||||||||||||||
The House recessed at 12:11 p.m. |
À 12 h 11, la Chambre a suspendu la séance. | |||||||||||||||||
3:00 P.M. |
15 H | |||||||||||||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | |||||||||||||||||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé la Chambre, | |||||||||||||||||
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated May 30, 2017 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 236) (Tabled May 30, 2017). | ||||||||||||||||||
Standing Committee on Justice Policy:- |
Comité permanent de la justice :- | |||||||||||||||||
Bill 132, An Act to enact the Ontario Fair Hydro Plan Act, 2017 and to make amendments to the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Plan ontarien pour des frais d’électricité équitables et modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. | |||||||||||||||||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | |||||||||||||||||
Report adopted. |
Rapport adopté. | |||||||||||||||||
Pursuant to the Order of the House dated May 17, 2017, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 17 mai 2017, |
|||||||||||||||||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné à la troisième lecture. | |||||||||||||||||
Standing Committee on General Government:- |
Comité permanent des affaires gouvernementales :- |
|||||||||||||||||
Bill 114, An Act to provide for Anti-Racism Measures. |
Projet de loi 114, Loi prévoyant des mesures contre le racisme. | |||||||||||||||||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | |||||||||||||||||
Report adopted. |
Rapport adopté. | |||||||||||||||||
Pursuant to the Order of the House dated May 29, 2017, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 29 mai 2017, | |||||||||||||||||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné à la troisième lecture. | |||||||||||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|||||||||||||||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | |||||||||||||||||
Bill 138, An Act respecting government bills. Mr. Harris. |
Projet de loi 138, Loi concernant les projets de loi émanant du gouvernement. M. Harris. | |||||||||||||||||
Bill 139, An Act to enact the Local Planning Appeal Tribunal Act, 2017 and the Local Planning Appeal Support Centre Act, 2017 and to amend the Planning Act, the Conservation Authorities Act and various other Acts. Hon. Mr. Mauro. |
Projet de loi 139, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Tribunal d’appel de l’aménagement local et la Loi de 2017 sur le Centre d’assistance pour les appels en matière d’aménagement local et modifiant la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les offices de protection de la nature et diverses autres lois. L’hon. M. Mauro. | |||||||||||||||||
MOTIONS |
MOTIONS |
|||||||||||||||||
Mr. Naqvi moved, |
M. Naqvi propose, | |||||||||||||||||
That pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Tuesday, May 30, 2017, for the purpose of considering government business. | ||||||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- |
|||||||||||||||||
AYES / POUR - 59 | ||||||||||||||||||
Albanese Anderson Baker Ballard Barrett Berardinetti |
Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid |
MacCharles Malhi Martins Martow Mauro McGarry |
Qaadri Rinaldi Sandals Scott Sousa Takhar | |||||||||||||||
AYES / POUR - Continued | ||||||||||||||||||
Bradley Chan Chiarelli Clark Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Flynn Fraser Hardeman Harris Hoggarth Hoskins Jaczek Kiwala Lalonde |
McMahon McMeekin Milczyn Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Oosterhoff Potts |
Thibeault Thompson Vernile Walker Wilson Wong Yakabuski Zimmer | |||||||||||||||
NAYS / CONTRE - 7 | ||||||||||||||||||
Bisson Gates |
Gélinas Hatfield |
Mantha Natyshak |
Vanthof | |||||||||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|||||||||||||||||
Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-19) Mr. Hatfield. | ||||||||||||||||||
Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) Mr. Delaney. | ||||||||||||||||||
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. Walker. | ||||||||||||||||||
Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Mr. Bradley. | ||||||||||||||||||
Building Better Long-Term Care (Sessional Paper No. P-130) Mme Gélinas. | ||||||||||||||||||
Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong. | ||||||||||||||||||
Waiting lists for passport funding (Sessional Paper No. P-196) Mrs. Gretzky. | ||||||||||||||||||
Pesticides (Sessional Paper No. P-206) Mr. Mantha. | ||||||||||||||||||
Nichols Gravel Ltd. (Sessional Paper No. P-207) Mr. Barrett. | ||||||||||||||||||
Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-208) Ms. Thompson. | ||||||||||||||||||
Abuse Awareness and Prevention Week (Sessional Paper No. P-209) Mr. Baker. | ||||||||||||||||||
Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-210) Mr. Clark. | ||||||||||||||||||
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House, |
Le président suppléant, M. Nicholls a informé la Chambre, |
|||||||||||||||||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | |||||||||||||||||
The Annual Energy Conservation Progress Report 2016-2017, Volume One, entitled, “Every Drop Counts: Reducing the Energy and Climate Footprint of Ontario’s Water Use” from the Environmental Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 235). | ||||||||||||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|||||||||||||||||
Second Reading of Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures. |
Deuxième lecture du projet de loi 134, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2017. | |||||||||||||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||||||||||||||||
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in her office on May 30, 2017. |
Le Président suppléant (M. Nicholls) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 30 mai 2017. | |||||||||||||||||
Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters. |
Projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d'autres questions. | |||||||||||||||||
Bill 68, An Act to amend various Acts in relation to municipalities. |
Projet de loi 68, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités. | |||||||||||||||||
Bill 87, An Act to implement health measures and measures relating to seniors by enacting, amending or repealing various statutes. |
Projet de loi 87, Loi visant à mettre en oeuvre des mesures concernant la santé et les personnes âgées par l’édiction, la modification ou l’abrogation de diverses lois. | |||||||||||||||||
Bill 96, An Act to enact the Human Trafficking Awareness Day Act, 2017 and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017. |
Projet de loi 96, Loi édictant la Loi de 2017 sur la Journée de sensibilisation à la traite de personnes et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière. | |||||||||||||||||
Bill 124, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006. |
Projet de loi 124, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation | |||||||||||||||||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|||||||||||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||||||||||||||||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | |||||||||||||||||
On motion by Mrs. McGarry, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de Mme McGarry, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. | |||||||||||||||||
The House adjourned at 5:56 p.m. |
À 17 h 56, la Chambre a ajourné ses travaux. | |||||||||||||||||
le président Dave Levac Speaker | ||||||||||||||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| |||||||||||||||||
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Natural gas (Sessional Paper No. P-10) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) (Tabled May 30, 2017) Mr. Clark. | ||||||||||||||||||
Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) (Tabled May 30, 2017) Mr. Clark. | ||||||||||||||||||
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) (Tabled May 30, 2017) Mr. Clark. | ||||||||||||||||||
Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62) (Tabled May 30, 2017) Mr. Clark. | ||||||||||||||||||
Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78) (Tabled May 30, 2017) Mr. Delaney. | ||||||||||||||||||
Immunization of School Pupils Act (Sessional Paper No. P-122) (Tabled May 30, 2017) Mr. Yurek. | ||||||||||||||||||
Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) (Tabled May 30, 2017) Mr. Wilson. | ||||||||||||||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | |||||||||||||||||
Final Answers to Question Numbers: 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 320, 321, 328, 329, 330, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 347, 349, 353, 354, 355, 356, 357, 358 and 359. | ||||||||||||||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | |||||||||||||||||
Demonstration schools (Sessional Paper No. P-12): (Tabled April 5, 2017) Mr. McDonell. | ||||||||||||||||||
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135): (Tabled April 5, 2017) Ms. Sattler. | ||||||||||||||||||
Government advertising (Sessional Paper No. P-160): (Tabled April 5, 2017) Ms. Jones. | ||||||||||||||||||
Investigate regulatory barriers and burdens facing service clubs (Sessional Paper No. P-169): (Tabled April 5, 2017) Mr. Fedeli. | ||||||||||||||||||
To ban the procedure known as “declawing” in the Province of Ontario (Sessional Paper No. P-170): (Tabled April 5, 2017) Mme Des Rosiers. | ||||||||||||||||||