|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 44 |
No 44
|
2nd Session |
2e session |
Wednesday |
Mercredi 22 février 2017 |
PRAYERS |
PRIÈRES |
9:00 A.M. |
9 H |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
On motion by Mr. Thibeault, |
Sur la motion de M. Thibeault, |
Ordered, that notwithstanding Standing Order 30(a), the minister be permitted to introduce a bill at this time. | |
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- |
Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. Hon. Mr. Thibeault. |
Projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. L’hon. M. Thibeault. |
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
On motion by Mr. Thibeault, |
Sur la motion de M. Thibeault, |
Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998, be called immediately and the question be put without debate or amendment; and That in the event that Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998, receives Second Reading, the Order for Third Reading shall immediately be called and the question put without debate or amendment; and That the votes on Second and Third Readings may not be deferred. | |
The following Bill was read the second time:- |
Le projet de loi suivant est lu une deuxième fois :- |
Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. |
The following Bill was read the third time:- |
Le projet de loi suivant est lu une troisième fois :- |
Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
Second Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2016, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2016 sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d'autres lois. |
Debate arose and after some time, the House recessed at 10:17 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 17, la Chambre a suspendu la séance. |
10:30 A.M. |
10 H 30 |
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
The House recessed at 11:48 a.m. |
À 11 h 48, la Chambre a suspendu la séance. |
3:00 P.M. |
15 H |
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Mr. McNaughton from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee’s Report. |
M. McNaughton du Comité permanent de l'Assemblée législative a présenté le rapport du comité. |
It is recommended that the ministries and offices of the government be assigned to the Standing Committees as follows:- | |
Standing Committee on General Government: Management Board of Cabinet Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Ministry of Economic Development and Growth Ministry of the Environment and Climate Change Ministry of Finance Ministry of Housing Ministry of Infrastructure Ministry of Intergovernmental Affairs Ministry of International Trade Ministry of Labour Ministry of Municipal Affairs Ministry of Natural Resources and Forestry Ministry of Northern Development and Mines Ministry of Research, Innovation and Science Ministry of Tourism, Culture and Sport Ministry of Transportation Office of the Premier and Cabinet Office Treasury Board Secretariat Accessibility Directorate Anti-Racism Directorate Poverty Reduction Strategy Office | |
Standing Committee on Justice Policy: Ministry of the Attorney General Ministry of Community Safety and Correctional Services Ministry of Energy Ministry of Government and Consumer Services Ministry of Indigenous Relations and Reconciliation Ministry of the Status of Women Office of Francophone Affairs | |
Standing Committee on Social Policy: Ministry of Advanced Education and Skills Development Ministry of Children and Youth Services Ministry of Citizenship and Immigration Ministry of Community and Social Services Ministry of Education Ministry of Health and Long-Term Care Ministry of Seniors Affairs | |
Pursuant to Standing Order 111(b), the Report was deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 168). |
Conformément à l'article 111 b) du Règlement, le rapport est réputé adopté par la Chambre (Document parlementaire no 168). |
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- |
Bill 96, An Act to enact the Human Trafficking Awareness Day Act, 2017 and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017. Hon. Ms. Naidoo-Harris. |
Project de loi 96, Loi édictant la Loi de 2017 sur la Journée de sensibilisation à la traite de personnes et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière. L’hon. Mme Naidoo-Harris. |
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Nicholls and Mr. Yakabuski. | |
Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) Miss Taylor. | |
Institutional ice machines (Sessional Paper No. P-41) Mr. Bradley. | |
Home inspection industry (Sessional Paper No. P-53) Mr. Bradley. | |
Restoration of existing doors and windows (Sessional Paper No. P-133) Miss Taylor. | |
Fund and install traffic signals at the intersection of Highway 7 and MacLennan Street/Dunbar Street (Sessional Paper No. P-134) Mr. Arnott. | |
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mme Gélinas. | |
Fund a program to assist Ontarians who have been wrongfully accused (Sessional Paper No. P-136) Mr. McDonell. | |
Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong. | |
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Second Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying. |
Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir. |
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
The Acting Speaker [Mr. Miller (Hamilton East-Stoney Creek)] informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in her office on February 22, 2017. |
Le Président suppléant [M. Miller (Hamilton Est-Stoney Creek)] a informé l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 22 février 2017. |
Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998. |
Projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. |
At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate. |
À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement. |
Member for Prince Edward–Hastings (Mr. Smith) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Energy – The Windstream lawsuit. | |
The House adjourned at 6:05 p.m. |
À 18 h 05, la Chambre a ajourné ses travaux. |
le président Dave Levac Speaker | |
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
|
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled February 22, 2017) Ms. Vernile. | |
Hospital services in Durham (Sessional Paper No. P-125) (Tabled February 22, 2017) Ms. French. | |
À investir dans les équipes de collaboration interprofessionnelle en soins (document parlementaire no P-131) (Déposée le 22 février 2017) M. McDonell. | |
Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132) (Tabled February 22, 2017) Ms. Vernile. | |
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
COMPENDIA: | |
Bill 95, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 (No. 166) (Tabled February 22, 2017). | |
Bill 96, An Act to enact the Human Trafficking Awareness Day Act, 2017 and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017. (No. 167) (Tabled February 22, 2017). | |
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
Final Answers to Question Number: 138. | |
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Wages in post-secondary sector (Sessional Paper No. P-6): (Tabled October 19, 2016) Ms. Fife. | |
Group Education Sessions (Sessional Paper No. P-22): (Tabled November 2, 2016) Mrs. Martow. | |
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81): (Tabled October 26, 2016) Mr. Gates. (Tabled October 31, 2016) Mme Gélinas. (Tabled October 26, 2016) Mrs. Gretzky. | |
Morrisburg ServiceOntario (Sessional Paper No. P-83): (Tabled October 26; November 23, 2016) Mr. McDonell. | |