|
|
|
|
|
No. 139 |
No 139 |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
|
Thursday April 23, 2009 Sessional Day 147 |
Jeudi 23 avril 2009 Jour de session 147 |
|
|
1st
Session, |
1re
session |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
|
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
|
|
|
9:00 A.M. |
9 H |
|
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 139, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in relation to temporary help agencies and certain other matters. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 139, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les agences de placement temporaire et certaines autres questions. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(b), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 b) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Acting Speaker (Mr. Wilson) recessed the House at 10:15 a.m. until 10:30 a.m. |
Conformément à l'article 9 a), le président par interim, M. Wilson ordonne une pause à l'Assemblée à 10 h 15 jusqu'à 10 h 30. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
10:30 A.M. |
10 H 30 |
|
|
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:32 a.m. until 1:00 p.m. |
Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 32 jusqu'à 13 h. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
1:00 P.M. |
13 H |
|
|
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
MEMBERS' STATEMENTS |
DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations. |
|
|
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
|
|
Bill 171, An Act to provide property tax deferrals to low-income seniors and low-income persons with disabilities. Mr. Shurman, Mr. Kormos and Mr. Sergio. |
Projet de loi 171, Loi visant à accorder des reports d'impôts fonciers aux personnes âgées à faible revenu et aux personnes à faible revenu atteintes d'une invalidité. M. Shurman, M. Kormos et M. Sergio. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
|
|
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- |
|
||
|
On motion by Mr. Caplan, |
Sur la motion de M. Caplan, |
|
|
|
Ordered, That the Standing Committee on Public Accounts be authorized to attend the 30th Annual Conference of the Canadian Council of Public Accounts Committees; and That the Standing Committee on the Legislative Assembly be authorized to attend the 2009 Annual Meeting of the National Conference of State Legislatures. |
|
||
|
____________ |
|
||
|
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- |
|
||
|
On motion by Mr. Caplan, |
Sur la motion de M. Caplan, |
|
|
|
Ordered, That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows: "To the Lieutenant Governor in Council: We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the appointment of Dr. Arlene King as the Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario as provided in Section 81 of the Health Protection and Promotion Act, R.S.O. 1990, Chapter H.7 to hold office under the terms and conditions of the said Act commencing on June 15, 2009."; And that the address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker. |
||
|
____________ |
|
||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
|
|
Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Craitor. |
|
||
|
Petition relating to recognizing Tom Longboat Day on June 4 (Sessional Paper No. P-167) Mr. Colle. |
|
||
|
Petition relating to the creation of a second NHL hockey team in the Hamilton and Greater Toronto Area (Sessional Paper No. P-173) Mr. Flynn. |
|
||
|
Petition relating to suspending enforcement and amending Bill 41, the speed limiter law (Sessional Paper P-209) Mr. Prue. |
|
||
|
Petition relating to supporting The Caregiver and Foreign Worker Recruitment and Protection Act, 2009 (Sessional Paper P-215) Mr. Colle. |
|
||
|
Petition relating to Bill 149, Inactive Cemeteries Protection Act (Sessional Paper P-220) Mr. Leal. |
|
||
|
Petition relating to the Clarkson Airshed Study (Sessional Paper P-226) Mr. Sousa. |
|
||
|
Petition relating to protecting General Motors pensioners (Sessional Paper P-233) Mr. O'Toole. |
|
||
|
____________ |
|
||
|
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
|
|
|
Mr. Tabuns moved, |
M. Tabuns propose, |
|
|
|
Second Reading of Bill 165, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to artists. |
Deuxième lecture du projet de loi 165, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui a trait aux artistes. |
|
|
|
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. |
|
|
|
Mr. Flynn then moved, |
Ensuite, M. Flynn propose, |
|
|
|
Second Reading of Bill 164, An Act to amend the Motor Vehicle Dealers Act, 2002. |
Deuxième lecture du projet de loi 164, Loi modifiant la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles. |
|
|
|
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. |
|
|
|
Mr. Craitor then moved, |
Ensuite, M. Craitor propose, |
|
|
|
Second Reading of Bill 159, An Act to require that meetings of provincial and municipal boards, commissions and other public bodies be open to the public. |
Deuxième lecture du projet de loi 159, Loi exigeant que les réunions des commissions et conseils provinciaux et municipaux et d'autres organismes publics soient ouvertes au public. |
|
|
|
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members' Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions. |
Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l'étude des affaires d'intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix. |
|
|
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 165, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to artists, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 165, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui a trait aux artistes, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés. |
|
|
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 164, An Act to amend the Motor Vehicle Dealers Act, 2002, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 164, Loi modifiant la Loi de 2002 sur le commerce des véhicules automobiles, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'assemblée législative. |
|
|
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 159, An Act to require that meetings of provincial and municipal boards, commissions and other public bodies be open to the public, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 159, Loi exigeant que les réunions des commissions et conseils provinciaux et municipaux et d'autres organismes publics soient ouvertes au public, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
The Acting Speaker (Mr. Wilson) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in his office on April 23, 2009. |
Le président par interim, M. Wilson avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet le 23 avril 2009. |
|
|
|
Bill 108, An Act respecting apologies. |
Projet de loi 108, Loi concernant la présentation d'excuses. |
|
|
|
Bill 118, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of devices with display screens and hand-held communication and entertainment devices and to amend the Public Vehicles Act with respect to car pool vehicles. |
Projet de loi 118, Loi modifiant le Code de la route afin d'interdire l'usage d'appareils à écran et d'appareils portatifs de télécommunications et de divertissement et modifiant la Loi sur les véhicules de transport en commun à l'égard des véhicules de covoiturage. |
|
|
|
Bill 126, An Act to amend the Highway Traffic Act and to make consequential amendments to two amending acts. |
Projet de loi 126, Loi modifiant le Code de la route et apportant des modifications corrélatives à deux lois modificatives. |
|
|
|
Bill 141, An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991. |
Projet de loi 141, Loi modifiant la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. |
|
|
|
Bill 147, An Act to proclaim Holodomor Memorial Day. |
Projet de loi 147, Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holodomor. |
|
|
|
Bill 161, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2009. |
Projet de loi 161, Loi autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2009. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
Ms. Wynne moved, That the House do now adjourn. |
Mme Wynne propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
|
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
The House then adjourned at 4:19 p.m. |
À 16 h 19, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
|
____________ |
|
||
|
le président Steve Peters Speaker |
|
||