Procès-verbaux 2008-déc-09 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2008-déc-09 (PDF)


No. 101	No 101
_____________________________________________________________________________________
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday December 9, 2008 Sessional Day 109	Mardi 9 décembre 2008 Jour de session 109
1st Session, 39th Parliament	1re session 39e législature
_____________________________________________________________________________________

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 115, An Act to amend the Coroners Act.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 115, Loi modifiant la Loi sur les coroners.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.
____________

The Deputy Government House Leader having indicated that no further business would be called this morning, at 9:22 a.m., pursuant to Standing Order 8(d), the Acting Speaker (Mr. Arnott) recessed the House until 10:30 a.m.

____________

10:30 A.M.	10 H 30
INTRODUCTION OF VISITORS	PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.	Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales.
____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:35 a.m. until 3:00 p.m.	Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 35 jusqu'à 15 h.
____________
3:00 P.M.	15 H
INTRODUCTION OF VISITORS	PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.	Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
MEMBERS' STATEMENTS	DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.
____________
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Qaadri from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Qaadri du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 103, An Act to amend the Child and Family Services Act and to make amendments to other Acts.	Projet de loi 103, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications à d'autres lois.

Ordered for Third Reading.	Ordonné pour la troisième lecture.
____________
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 138, An Act to encourage participation in public debate, and dissuade persons from bringing legal proceedings or claims for an improper purpose. Ms. Horwath.	Projet de loi 138, Loi visant à favoriser la participation aux affaires publiques et à empêcher l'introduction d'instances judiciaires ou de demandes dans un but illégitime. Mme Horwath.
Bill 139, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in relation to temporary help agencies and certain other matters. Hon. Mr. Fonseca.	Projet de loi 139, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les agences de placement temporaire et certaines autres questions. L'hon. M. Fonseca.
Bill 140, An Act to amend the Securities Act with respect to mutual funds. Mr. Prue.	Projet de loi 140, Loi modifiant la Loi sur les valeurs mobilières à l'égard des fonds mutuels. M. Prue.

____________
With unanimous consent, the Speaker recessed the House at 3:20 p.m. until 3:35 p.m.	Avec le consentement unanime, le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 15 h 20 jusqu'à 15 h 35.
____________

STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES	DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES
Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded.	Conformément à l'article 35, un ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent.
____________
PETITIONS	PÉTITIONS

Petition relating to bringing a mobile, health card renewal clinic to the Mount Hope and Binbrook area (Sessional Paper No. P-10) Mr. Hudak.

Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Crozier and Mr. Delaney.

Petition relating to re-opening the drivers' license issuing office in Delhi (Sessional Paper No. P-45) Mr. Barrett.

Petition relating to the practice and arrangement of retailing beer (Sessional Paper No. P-146) Mr. O'Toole.

Petition relating to the people of Restoule and the Nipissing Forest Management Plan (Sessional Paper No. P-155) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to recognizing Tom Longboat Day on June 4 (Sessional Paper No. P-167) Mr. Colle.

Petition relating to the revitalization of Lawrence Heights to include a Newcomer Centre for ESL services (Sessional Paper No. P-182) Mr. Colle.

Petition relating to the School Health Support Service to school-aged children with complex and multiple disabilities (Sessional Paper No. P-183) Mr. Bailey.

Petition relating to removing Bill 117 from the agenda to never become law (Sessional Paper No. P-184) Mr. Bailey.

Petition relating to focus community program (Sessional Paper No. P-188) Ms. DiNovo, Mr. Hampton and Mr. Kormos.

Petition relating to the interprovincial crossing between Ottawa and Gatineau (Sessional Paper No. P-189) Mr. Naqvi.

____________
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

Ordered, That the Orders for Concurrence in Supply for the various ministries, as represented by Government Orders 14 through 25 inclusive, be called and debated concurrently; and

That the time available to 5:50 p.m. be divided equally among the recognized Parties, at which time the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of each Order for Concurrence; and

That any required divisions on any of the Orders for Concurrence in Supply shall be deferred to "Deferred Votes", such votes to be taken in succession with one 5-minute bell.

A debate arose on the Orders for Concurrence in Supply for the following ministries:-

Il s'élève un débat sur les ordres d'adoption des budgets des dépenses des ministères suivantes:-

Ministry of Economic Development and Trade;	Ministère du Développement économique;
Ministry of Aboriginal Affairs;	Ministère des Affaires Autochtones;
Ministry of Health and Long-Term Care;	Ministère de la Santé et des Soins de longue durée;
Ministry of Northern Development and Mines;	Ministère du Développement du Nord et des Mines;
Ministry of Research and Innovation;	Ministère de la Recherche et de l'Innovation;
Ministry of Labour;	Ministère du Travail;
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs;	Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales;
Ministry of Finance;	Ministère des Finances;
Ministry of Training, Colleges and Universities;	Ministère de la Formation et des Collèges et Universités;
Ministry of Energy;	Ministère de l'Énergie;
Ministry of Public Infrastructure Renewal;	Ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique;
Ministry of Municipal Affairs and Housing	Ministère des Affaires municipales et du Logement;

After some time, the question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Economic Development and Trade, it was declared carried.	Après quelques temps, la motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Développement économique, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des déspenses est adopté.

____________

The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Aboriginal Affairs, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Affaires Autochtones, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Health and Long-Term Care, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, mise aux voix, est déclarée adoptée.

And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Northern Development and Mines, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Développement du Nord et des Mines, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Research and Innovation, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Recherche et de l'Innovation, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Labour, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Travail, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Finance, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Finances, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Training, Colleges and Universities, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, mise aux voix, est déclarée adoptée.

And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Énergie, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Public Infrastructure Renewal, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
The question having been put on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Municipal Affairs and Housing, it was declared carried.	La motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Affaires municipales et du Logement, mise aux voix, est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly concurred in.	En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
____________
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Ms. Smith,	Sur la motion de Mme Smith,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order or special order of the House, there be a timetable applied to the consideration of certain business of the House as follows:- Wednesday, December 10, 2008 Morning Sitting Resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 126, An Act to amend the Highway Traffic Act and to make consequential amendments to two amending acts. At 10:15 a.m. the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the motion without further debate or amendment. Wednesday, December 10, 2008 Following the proceeding "Statements by Ministries" and prior to the proceeding "Petitions" as per the schedule in Standing Order 8(a) That each party be authorized to speak for up to 7 minutes on International Human Rights Day Afternoon Sitting Debate on the following motions: That the following committees be authorized to meet during the adjournment and/or, in the event of the prorogation of the First Session of the 39th Parliament and notwithstanding such prorogation, during the interval between the First and Second Sessions of the 39th Parliament, and/or upon resumption of the First or Second Sessions of the 39th Parliament, as follows:- Standing Committee on Government Agencies: February 9 through 11, 2009 inclusive and the afternoon from 1:00 p.m. – 6:00 p.m. on the first Monday following the resumption of the House in 2009; and Standing Committee on Public Accounts: 4 days commencing no earlier than February 17, 2009, such days to be determined by unanimous decision of the Sub-committee on Committee Business; and Standing Committee on General Government, which is authorized to consider Bills 118 and 126 concurrently during the week of February 9, 2009 for the purpose of conducting public hearings on the bills in locations in Ontario at the discretion of the Committee; and Notwithstanding such prorogation, the following business remaining on the Orders and Notices Paper be continued and placed on the Orders and Notices Paper of the second sessional day of the Second Session of the 39th Parliament at the same stage of business for the House and its committees as at prorogation:- (i) all government bills, except Bill 1, An Act to Perpetuate an Ancient Parliamentary Right, and Bill 24, An Act to amend the Assessment Act, Community Small Business Investment Funds Act, Corporations Tax Act, Education Act, Income Tax Act, Land Transfer Tax Act and Taxation Act, 2007; and (ii) the following Private Members' Public Bills: Bill 18, An Act respecting the disclosure of information about marijuana grow operations; Bill 87, An Act to regulate the motor vehicle towing industry in Ontario; Bill 91, An Act to amend the Public Vehicles Act respecting bicycle racks on public vehicles; Bill 101, An Act respecting energy rating for specified residential buildings; Bill 106, An Act to provide for safer communities and neighbourhoods; Bill 109, An Act to provide a tax credit for the purchase of equipment or devices for persons with disabilities; Bill 131, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to retailers of electricity and gas marketers; Bill 132, An Act to amend the Liquor Licence Act; and (iii) all private bills; and (iv) the ballot list for private members' public business; and that a new ballot for Private Members' Public business be conducted prior to the commencement of the new session and appended to the existing ballot list ; pursuant to Standing Order 98(c) any member may exchange places in the order of precedence with any other member on either ballot list; and That the debate on motion A be limited to 5 minutes per party after which, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the motion and any amendments thereto, without further debate or amendment; and That following debate and the vote on motion "A", the time remaining until 5:50 p.m. for motion B shall be split equally amongst the 3 recognized parties, following which the Speaker shall put every question necessary to dispose of the motion and any amendments thereto, without further debate or amendment Thursday, December 11, 2008 The House will not meet until 10:30 a.m. Thursday, December 11, 2008 Afternoon Sitting Consideration of Private Members' Public Business – Ballot Item Numbers 64, 65, and 66. At the conclusion of Private Members' Public Business, the Speaker shall adjourn the House to the next Sessional day.
____________
Ms. Smith moved, That the House do now adjourn.	Mme Smith propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.
____________
The House then adjourned at 5:52 p.m.	À 17 h 52, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
____________
le président Steve Peters Speaker
____________
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
Petition relating to removing Bill 117 from the agenda to never become law (Sessional Paper No. P-184) (Tabled December 9, 2008) Mr. Hoy. Petition relating to banning the sale of smoke-free tobacco products (Sessional Paper No. P-187) (Tabled December 9, 2008) Mr. Crozier.
____________
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
compendia: Bill 139, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in relation to temporary help agencies and certain other matters (No. 327). Metrolinx Annual Report / rapport annuel 2007-2008 (No. 326) (Tabled December 9, 2008).
____________
RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to the practice and arrangement of retailing beer (Sessional Paper No. P-146): (Tabled October 8, November 6 and November 20, 2008) Mr. Chudleigh. (Tabled October 8 and November 18, 2008) Mr. Murdoch.
____________

9 décembre 2008