|
|
|
|
No. 4 |
No 4 |
|
|
|
|
Orders and |
Feuilleton et Avis |
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
1st Session |
1re session |
|
Tuesday |
Mardi |
|
|
|
|
TODAY'S BUSINESS |
TRAVAUX DU JOUR |
|
1:30 P.M. |
13 H 30 |
|
Prayers |
Prières |
|
ROUTINE PROCEEDINGS |
AFFAIRES COURANTES |
|
Members' Statements |
Déclarations des députés |
|
Reports by Committees |
Rapports des comités |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des projets de loi |
|
Motions |
Motions |
|
Statements by the Ministry and Responses |
Déclarations ministérielles et réponses |
|
Deferred Votes |
Votes différés |
|
Oral Questions |
Questions orales |
|
Petitions |
Pétitions |
|
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Government Order Number 1 |
Ordre numéro 1 émanant du gouvernement |
|
Resuming the debate adjourned on December 3, 2007, on the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session. |
Suite du débat ajourné le 3 décembre 2007 sur la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session. |
|
|
|
ORDERS |
ORDRES |
|||
|
bills awaiting royal assent |
projets de loi en attente de sanction royale |
|||
|
Bill 2, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 to provide reservist leave and the Health Insurance Act to eliminate the waiting period for military families. |
Projet de loi 2, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi afin de prévoir un congé pour réservistes et la Loi sur l'assurance-santé afin d'éliminer la période d'attente pour les familles des militaires. |
|
||
|
|
||||
|
LEGISLATION |
PROJETS DE LOI |
|||
Legend"G" = Government Bill. "M" = Private Member's Public Bill. "D" = Committee Bill. "Pr" = Private Bill. |
Légende«G» = projet de loi du gouvernement. «M» = projet de loi d'intérêt public émanant d'un député. «D» = projet de loi d'un comité. «Pr» = projet de loi d'intérêt privé. |
|||
|
G1. Second Reading of Bill 1, An Act to perpetuate an ancient parliamentary right. Hon. Mr. McGuinty. PRINTED. |
G1. Deuxième lecture du projet de loi 1, Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. L'hon. M. McGuinty. IMPRIMÉ. |
|||
|
M3. Second Reading of Bill 3, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to school crossings. Mr. Klees. |
M3. Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les passages pour élèves. M. Klees. |
|
||
|
M4. Second Reading of Bill 4, An Act to provide for the periodic establishment of a commission to readjust the number and boundaries of electoral districts for the purposes of the Legislative Assembly. Mr. Sterling. |
M4. Deuxième lecture du projet de loi 4, Loi prévoyant la constitution périodique d'une commission chargée de réviser le nombre et les limites des circonscriptions électorales aux fins de l'Assemblée législative. M. Sterling. |
|
||
|
|
||||
|
GOVERNMENT ORDERS |
ORDRES DU GOUVERNEMENT |
|||
|
1. |
Resuming the debate adjourned on December 3, 2007, on the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session. |
1. |
Suite du débat ajourné le 3 décembre 2007 sur la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session. |
|
|
|
||||
NOTICES |
AVIS |
|||
|
GOVERNMENT NOTICES OF MOTION |
AVIS DE MOTIONS ÉMANANT DU GOUVERNEMENT |
|||
|
1. Withdrawn December 3, 2007. |
||||
|
2. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, December 4, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on November 29, 2007. |
||||
|
3. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, December 5, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on November 29, 2007. |
||||
|
4. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Thursday, December 6, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on November 29, 2007. |
||||
|
5. Withdrawn December 3, 2007. |
||||
|
6. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, December 10, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
7. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Tuesday, December 11, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
8. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Wednesday, December 12, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
9. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Thursday, December 13, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
10. Mr. Bryant – That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, December 10, 2007, Tuesday, December 11, 2007, and Wednesday, December 12, 2007, for the purpose of considering government business. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
11. Mr. Duncan – That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of supply for the period commencing February 1, 2008 and ending July 31, 2008. Payments for the period, from February 1, 2008 to March 31, 2008, to be charged to the proper appropriation following the voting of supply for the 2007-08 fiscal year, and payments for the period, from April 1, 2008 to July 31, 2008, to be charged to the proper appropriation following the voting of supply for the 2008-09 fiscal year. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
|
||||
|
Private Members'
Notices |
Avis de motions
émanant |
|||
|
1. Mr. Sterling – That, in the opinion of this House, the Government of Ontario must demonstrate its belief in the principle of representation by population by addressing the inequity in representation at the provincial level through the creation of an Independent Boundaries Commission to ensure Ontarians receive equal and effective representation as guaranteed in the Charter of Rights in their provincial legislature before the Government of Ontario can demand fair representation by population for Ontarians within the House of Commons. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
2. Ms. MacLeod – That, in the opinion of this House, a joint committee of the legislature, including representation from all 3 parties and former MPPs, should be immediately appointed with the goal of making the Legislative Assembly more family friendly. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
3. Ms. MacLeod – That, in the opinion of this House, the Ontario Liberal Government, should immediately enter into negotiations with the City of Ottawa in order to provide assistance to finally build the Strandherd-Armstrong Bridge. Filed on December 3, 2007. |
||||
|
|
||||
BUSINESS IN STANDING COMMITTEES |
AFFAIRES renvoyÉES AUX COMITÉS PERMANENTS |
|||
|
Standing Committee on Estimates |
Comité permanent des budgets des dépenses |
|||
|
STATUS OF ESTIMATES |
ÉTAT DES BUDGETS DES DÉPENSES |
|||
|
Aboriginal Affairs, Ontario Secretariat for |
Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario |
|||
|
Agriculture, Food and Rural Affairs |
Agriculture, Alimentation et Affaires rurales |
|||
|
Attorney General |
Procureur général |
|||
|
Cabinet Office |
Bureau du Conseil des ministres |
|||
|
Children and Youth Services |
Services à l'enfance et à la jeunesse |
|||
|
Citizenship and Immigration |
Affaires civiques et Immigration |
|||
|
Community and Social Services |
Services sociaux et communautaires |
|||
|
Community Safety and Correctional Services |
Sécurité communautaire et Services correctionnels |
|||
|
Culture |
Culture |
|||
|
Democratic Renewal Secretariat |
Secrétariat du renouveau démocratique |
|||
|
Economic Development and Trade |
Développement économique et Commerce |
|||
|
Education |
Éducation |
|||
|
Energy |
énergie |
|||
|
Environment |
Environnement |
|||
|
Finance |
Finances |
|||
|
Francophone Affairs, Office of |
Office des affaires francophones |
|||
|
Government Services |
Services gouvernementaux |
|||
|
Health and Long-Term Care |
Santé et Soins de longue durée |
|||
|
Health Promotion |
Promotion de la santé |
|||
|
Intergovernmental Affairs |
Affaires intergouvernementales |
|||
|
Labour |
Travail |
|||
|
Lieutenant Governor, Office of the |
Bureau du lieutenant-gouverneur |
|||
|
Municipal Affairs and Housing |
Affaires municipales et Logement |
|||
|
Natural Resources |
Richesses naturelles |
|||
|
Northern Development and Mines |
Développement du Nord et Mines |
|||
|
Premier, Office of the |
Cabinet du Premier ministre |
|||
|
Public Infrastructure Renewal |
Renouvellement de l'infrastructure publique |
|||
|
Research and Innovation |
Recherche et Innovation |
|||
|
Revenue |
Revenu |
|||
|
Small Business and Entrepreneurship |
Petites Entreprises et Entrepreneuriat |
|||
|
Tourism |
Tourisme |
|||
|
Training, Colleges and Universities |
Formation, Collèges et Universités |
|||
|
Transportation |
Transports |
|||
|
Assembly, Office of the |
Bureau de l'Assemblée législative |
|||
|
Auditor General, Office of the |
Bureau du vérificateur général |
|||
|
Chief Election Officer, Office of the |
Bureau du directeur général des élections |
|||
|
Ombudsman Ontario |
Ombudsman Ontario |
|||
|
|
||||