Procès-verbaux 2007-avril-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2007-avril-03 (PDF)


No. 151	N^o¹⁵¹

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday April 3, 2007 Daytime Meeting - Sessional Day 228 Evening Meeting - Sessional Day 229	Mardi 3 avril 2007 Séance de l'après-midi - jour de session 228Séance du soir - jour de session 229
2^ndSession, 38^th Parliament	2^e session 38^elégislature

Prayers 1:30 P.M.			Prières 13 H 30
Introduction of Bills			Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 196, An Act to amend the Income Tax Act to provide for a tax credit for expenses incurred in using public transit. Mr. O'Toole.			Projet de loi 196, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir un crédit d'impôt pour les dépenses engagées au titre des transports en commun. M. O'Toole.
Bill 198, An Act to amend the Ontario Water Resources Act to safeguard and sustain Ontario's water, to make related amendments to the Safe Drinking Water Act, 2002 and to repeal the Water Transfer Control Act. Hon. Ms. Broten.			Projet de loi 198, Loi visant à modifier la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario afin d'assurer la sauvegarde et la durabilité des eaux de l'Ontario, à apporter des modifications connexes à la Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable et à abroger la Loi sur le contrôle des transferts d'eau. L'hon. M^me Broten.

On motion by Mr. Craitor, Bill 199, An Act to amend the Liquor Control Act to permit the sale of VQA wine and Ontario microbrewery beer at convenience stores, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Craitor, le projet de loi 199, Loi modifiant la Loi sur les alcools afin de permettre la vente de vin de la VQA et de bière de microbrasserie ontarienne dans les dépanneurs, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 52

Arnott Arthurs Barrett Bentley Bradley Broten Cansfield Chan Colle Craitor Crozier	Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Dunlop Fonseca Hardeman Hudak Lalonde Levac MacLeod	Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Murdoch		O'Toole Ouellette Patten Racco Ramal Ramsay Ruprecht Sandals Savoline Scott	Smitherman Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Ferreira	Horwath Kormos	Marchese Martel		Parsons	Tabuns

Petitions			Pétitions
Petition relating to eliminating the province's health tax (Sessional Paper No. P-182) Ms. MacLeod. Petition relating to Toronto Community Housing (Sessional Paper No. P-196) Mr. Prue. Petition relating to permitting the sale of domestic wines and beers in local convenience stores (Sessional Paper No. P-232) Mr. Delaney. Petition relating to increasing long-term care operating funding in 2007 and 2008 and introducing a capital renewal and retrofit program (Sessional Paper No. P-282) Mr. Crozier. Petition relating to funding the eight million dollar shortfall for Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-286) Mr. Prue. Petition relating to providing the required $1.4 million in new funding to Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-288) Mr. Wilson. Petition relating to eliminating Greater Toronto Area pooling (Sessional Paper No. P-292) Mr. Delaney. Petition relating to supporting Bill 156 to reclassify the double-crested cormorant (Sessional Paper No. P-297) Mr. Crozier. Petition relating to a second compulsory Physical Education credit for secondary schools (Sessional Paper No. P-299) Mr. Delaney. Petitions relating to changing the decision to cut mental health and addiction services from Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-302) Mrs. Elliott and Mr. Ouellette. Petitions relating to upholding the standards of integrity, responsibility and accountability and demand the resignation of David Caplan, the minister responsible for the lottery system (Sessional Paper No. P-303) Mr. Hardeman and Mr. Murdoch.

Orders of the Day			Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 103, Loi visant à créer le poste de directeur indépendant d'examen de la police et à créer une nouvelle procédure de traitement des plaintes du public en modifiant la Loi sur les services policiers.
After some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 7 Nays - 25			Pour - 7 Contre - 25
The debate continued and, after some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 8 Nays - 38			Pour - 8 Contre - 38

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
Orders of the Day			Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 184, An Act to protect species at risk and to make related changes to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 184, Loi visant à protéger les espèces en péril et à apporter des modifications connexes à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a)			Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement
Compendia: Bill 198, An Act to amend the Ontario Water Resources Act to safeguard and sustain Ontario's water, to make related amendments to the Safe Drinking Water Act, 2002 and to repeal the Water Transfer Control Act (No. 421).

3 avril 2007