Procès-verbaux 2006-oct-23 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-oct-23 (PDF)



No. 111	N^o 111

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday October 23, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 166 Evening Meeting - Sessional Day 167	Lundi 23 octobre 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 166 Séance du soir - jour de session 167
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 154, An Act to regulate zoos. Mr. Zimmer.			Projet de loi 154, Loi réglementant les jardins zoologiques. M. Zimmer.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, October 23, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 50

Arnott Balkissoon Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Broten Bryant Caplan Crozier	Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Elliott Fonseca Hardeman Hoy Jeffrey Klees	Kular Levac Marsales Mauro McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop Munro		O'Toole Parsons Patten Peters Phillips Racco Ramsay Runciman Sandals Scott	Smith Smitherman Sorbara Takhar Tory Watson Wilkinson Witmer Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

DiNovo Kormos	Marchese Martel	Murdoch		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson. Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. O'Toole. Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Arthurs, Mr. Delaney, Mr. Duguid, Mr. Leal and Mr. Wilkinson. Petition relating to considering an immediate, temporary gas price freeze and fair transparent gasoline pricing by supporting the previous Member's Bills while international gas prices stabilize (Sessional Paper No. P-208) Mr. Ouellette. Petition relating to achieving a federal-provincial program to assist in further development of Ontario's inter-provincial roads (Sessional Paper No. P-209) Mr. Ouellette. Petitions relating to enacting a minimum standard of 3.5 hours of nursing care for each nursing home resident per day (Sessional Paper No. P-228) Mr. Kormos and Ms. Martel. Petition relating to requiring Hydro One Networks Inc. to make improvements in line maintenance and forestry management in the region of Parry Sound-Muskoka (Sessional Paper No. P-230) Mr. Miller.

The Deputy Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Administrator had been pleased to assent to the following bills in his office on Thursday, October 19, 2006:-			Le Vice-Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur l'administrateur a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet le jeudi 19 octobre 2006:-
Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2006.			Projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2006 sur la législation.
Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts.			Projet de loi 43, Loi visant à protéger les sources existantes et futures d'eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d'autres lois.
Bill 51, An Act to amend the Planning Act and the Conservation Land Act and to make related amendments to other Acts.			Projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire et la Loi sur les terres protégées et apportant des modifications connexes à d'autres lois.
Bill 89, An Act to amend the Child and Family Services Act and the Coroners Act to better protect the children of Ontario.			Projet de loi 89, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur les coroners pour mieux protéger les enfants de l'Ontario.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 140, An Act respecting long-term care homes.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 140, Loi concernant les foyers de soins de longue durée.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 103, Loi visant à créer le poste de directeur indépendant d'examen de la police et à créer une nouvelle procédure de traitement des plaintes du public en modifiant la Loi sur les services policiers.


After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.	M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:10 p.m.	À 19 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to amending the Children's Law Reform Act to emphasize the importance of children's relationships with their parents and grandparents (Sessional Paper No. P-205) Mr. Ramal.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Animal Care Review Board / Commission d'étude des soins aux animaux, Annual Report 2005-2006 (No. 293) (Tabled October 20, 2006). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated October 20, 2006 (No. 292) (Tabled October 20, 2006). Ontario Clean Water Agency, Annual Report 2005 (No. 294).

23 octobre 2006