Procès-verbaux 2006-mai-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mai-10 (PDF)



No. 74	N^o 74

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday May 10, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 110 Evening Meeting - Sessional Day 111	Mercredi 10 mai 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 110 Séance du soir - jour de session 111
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature

PRAYERS 9:00 A.M.	PRIÈRES 9 H
Mr. Klees moved,	M. Klees propose,
Second Reading of Bill 93, An Act to amend the Education Act.	Deuxième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.
A debate arising, at 10:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 10 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Ms. Wynne then moved,	Ensuite, M^me Wynne propose,
Second Reading of Bill 96, An Act to amend the Education Act.	Deuxième lecture du projet de loi 96, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Ms. Horwath then moved,	Ensuite, M^me Horwath propose,
Second Reading of Bill 95, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Occupational Health and Safety Act with respect to providing information to student employees about employment rights.	Deuxième lecture du projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi sur la santé et la sécurité au travail à l'égard de la fourniture de renseignements aux étudiants salariés sur les droits en matière d'emploi.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 93, An Act to amend the Education Act, it was carried on the following division:-	La motion portant deuxième lecture du projet de loi 93, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 60

Arnott Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Caplan Chambers Chudleigh Colle Cordiano Craitor	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Elliott Flynn Gerretsen Gravelle Hardeman Horwath Hoy Jackson	Jeffrey Klees Kular Levac MacLeod McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		Munro Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Runciman Ruprecht Sandals	Scott Smith Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 96, An Act to amend the Education Act, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 96, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 61

Arnott Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Caplan Chambers Chudleigh Colle Cordiano Craitor	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Elliott Flynn Gerretsen Gravelle Hardeman Horwath Hoy Jackson	Jeffrey Klees Kular Levac MacLeod McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		Munro Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Runciman Ruprecht Sandals	Scott Smith Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 95, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Occupational Health and Safety Act with respect to providing information to student employees about employment rights, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi sur la santé et la sécurité au travail à l'égard de la fourniture de renseignements aux étudiants salariés sur les droits en matière d'emploi, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 61

Arnott Barrett Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Caplan Chambers Chudleigh Colle Cordiano Craitor	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Elliott Flynn Gerretsen Gravelle Hardeman Horwath Hoy Jackson	Jeffrey Klees Kular Levac MacLeod McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		Munro Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Runciman Ruprecht Sandals	Scott Smith Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

1:30 P.M.			13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS


The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated May 10, 2006 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 151).

Ms. Horwath from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M^me Horwath du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bills without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans amendement:-
Bill Pr19, An Act to revive Golden Dreams Home and Decor Ltd.
Bill Pr24, An Act respecting the City of London.
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill Pr25, An Act respecting The Sisters of St. Joseph of Hamilton.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, May 10, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 55

Arnott Arthurs Bartolucci Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Caplan Chudleigh Colle Delaney	Di Cocco Dombrowsky Duguid Elliott Fonseca Gravelle Hoy Jeffrey Klees Kular Levac	MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller Mitchell Munro		Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Peters Phillips Qaadri Ramal Rinaldi Runciman Ruprecht	Sandals Smith Smitherman Tory Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. O'Toole. Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht. Petition relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Kular. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mrs. Mitchell and Mr. Ouellette. Petition relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Mr. Sterling. Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Ruprecht. Petition relating to increasing funding for special education and education of ASD pupils (Sessional Paper No. P-153) Ms. Martel. Petition relating to passing the Bill that will amend the Ontario School Boards' Cafeteria Food Guidelines (Sessional Paper No. P-154) Mr. Klees. Petition relating to enforcing mandatory posting of employee rights, and health and safety regulations in the workplace (Sessional Paper No. P-176) Ms. Horwath. Petition relating to immediately pass Bill 91, to freeze gas prices for 90 days (Sessional Paper No. P-177) Ms. Martel.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation et la Loi sur le régime de médicaments de l'Ontario,
In accordance with the Order of the House passed on May 9, 2006, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 9 mai 2006, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arthurs Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Colle Cordiano	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy	Jeffrey Kular Leal Levac Marsales Mauro McMeekin McNeely Meilleur Mitchell Mossop		Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott Bisson Chudleigh Elliott Hardeman	Horwath Hudak Jackson Klees Kormos	MacLeod Marchese Martel Martiniuk Miller		Munro O'Toole Ouellette Prue Runciman	Scott Tory Wilson Witmer


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 81, An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 81, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois.
At 5:50 p.m., pursuant to the Order of the House dated May 1, 2006, the Speaker put the question on the motion which question was carried on the following division:-			À 17 h 50, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1^er mai 2006, le Président met la motion aux voix, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 58

Arthurs Balkissoon Bartolucci Berardinetti Brownell Cansfield Caplan Chambers Colle Cordiano Delaney Dhillon	Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kular Kwinter	Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Mitchell Mossop Orazietti		Parsons Patten Peters Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 20

Arnott Bisson Elliott Hardeman	Horwath Hudak Jackson Kormos	MacLeod Marchese Martiniuk Miller		Munro O'Toole Prue Runciman	Scott Sterling Tabuns Wilson
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned at 6:07 p.m.			À 18 h 07, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 104, An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 104, Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.			M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.


The House then adjourned at 7:28 p.m.	À 19 h 28, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITION TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(A) Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 A) DU RÈGLEMENT
Forest Management, Annual Report 2003-2004 (No. 152). Forest Management, Annual Report 2002-2003 (No. 153).

10 mai 2006