Procès-verbaux 2006-mai-09 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mai-09 (PDF)



No. 73	N^o 73

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday May 9, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 108 Evening Meeting - Sessional Day 109	Mardi 9 mai 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 108 Séance du soir - jour de session 109
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 113, An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to severance allowances. Mr. Murdoch.			Projet de loi 113, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de départ. M. Murdoch.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Caplan,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet on Monday, May 15, 2006 after Routine Proceedings until 7:30 p.m. for purpose of conducting public hearings on Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, May 9, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 52

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Colle Craitor	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey Kular	Kwinter Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Parsons Peters Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Ruprecht Sandals	Sergio Smith Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Arnott Barrett Chudleigh Dunlop	Elliott Hardeman Kormos MacLeod	Martiniuk Miller Murdoch O'Toole		Ouellette Prue Runciman Scott	Sterling Tabuns Tory

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Chudleigh and Mr. Murdoch.
Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson.
Petition relating to the four-laning of Highway 35 (Sessional Paper No. P-40) Ms. Scott.
Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Ms. Scott .
Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.
Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Fonseca.
Petition relating to amending the Ontario School Boards' Education Act to divert waste from Ontario high school classrooms and cafeterias (Sessional Paper No. P-168) Mr. Racco.
Petition relating to proclaiming the month of May as "Better Speech, Language and Hearing Month"(Sessional Paper No. P-172) Mr. Hardeman.
Petition relating to high and different gas prices in different areas of Ontario (Sessional Paper No. P-173) Mr. Martiniuk.
Petition relating to maintaining the present program of providing prescription drugs for seniors (Sessional Paper No. P-174) Mr. Martiniuk.
Petition relating to stopping funding of abortion-on-demand in Ontario (Sessional Paper No. P-175) Mr. Martiniuk.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 109, An Act to revise the law governing residential tenancies.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 109, Loi révisant le droit régissant la location à usage d'habitation.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act, when Bill 102 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Social Policy; and That no deferral of the Second Reading vote shall be permitted; and
That, in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Social Policy shall be authorized to meet at the call of the Chair on May 29, May 30, June 5, June 6, 2006 for the purpose of conducting public hearings and clause-by-clause on the bill; and That, the deadline for filing amendments to the bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 noon on June 6, 2006. On that day, at not later than 5:00 p.m. those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and That, the Committee shall report the bill to the House not later than Wednesday June 7, 2006. In the event that the Committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on Social Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for Third Reading which order may be called on that same day; and That on the day the order for Third Reading for the bill is called, the time available for debate up to 5:50 p.m. or 9:20 p.m. as the case may be, shall be apportioned equally among the recognized Parties; and That when the time allotted for debate has expired, the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to 10 minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 33

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bradley Brownell Chambers	Craitor Delaney Di Cocco Dombrowsky Flynn Fonseca Gravelle	Hoy Jeffrey Kular Lalonde Leal Levac Mauro		McNeely Milloy Patten Peterson Ramal Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Wilkinson Wynne

NAYS / CONTRE - 7

Barrett Bisson	Dunlop MacLeod	Martiniuk		Miller	Runciman

The House then adjourned at 9:35 p.m.			À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Ontario Pension Board, Annual Report 2005 (No. 150).

9 mai 2006