Procès-verbaux 2006-mai-01 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mai-01 (PDF)



No. 68	N^o 68

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday May 1, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 99 Evening Meeting - Sessional Day 100	Lundi 1^er mai 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 99 Séance du soir - jour de session 100
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr25, An Act respecting The Sisters of St. Joseph of Hamilton. Mr. Levac.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following substitutions be made to the membership of certain Committees: On the Standing Committee on Estimates: Mr. Delaney replaces Ms. Di Cocco. On the Standing Committee on Finance and Economic Affairs: Mr. Arnott replaces Mr. O'Toole. On the Standing Committee on Social Policy: Mr. O'Toole replaces Mr. Arnott.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, May 1, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 66

Arthurs Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Cordiano Craitor	Crozier Delaney Dhillon Duguid Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy Hudak Jackson	Jeffrey Klees Kular Lalonde Levac MacLeod Marsales McMeekin McNeely Miller Milloy Mossop Munro		Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Peters Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilson Wong Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel Murdoch		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to ensuring the re-development of Highway 26 is completed immediately (Sessional Paper No. P-12) Mr. Wilson.
Petition relating to a Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional Paper No. P-32) Mr. Ruprecht.
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.
Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mrs. Mitchell, Mrs. Munro, and Mr. Sterling.
Petitions relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney and Mr. Kular.
Petitions relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Ms. MacLeod and Mr. Sterling.
Petition relating to amending the Ontario School Boards' Education Act to divert waste from Ontario high school classrooms and cafeterias (Sessional Paper No. P-168) Mr. Chudleigh.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 104, An Act to establish the Greater Toronto Transportation Authority and to repeal the GO Transit Act, 2001.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 104, Loi visant à créer la Régie des transports du grand Toronto et à abroger la Loi de 2001 sur le Réseau GO.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 5:55 p.m.			À 17 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Ramsay moved,			M. Ramsay propose,
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 81, An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts, when Bill 81 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That no deferral of the Second Reading vote shall be permitted; and That, the Standing Committee on Finance and Economic Affairs meet on Thursday, May 4, 2006 from 10:00 a.m. to 12:00 noon and following Routine Proceedings for the purpose of public hearings and clause-by-clause consideration of Bill 81; and
That, the deadline for filing amendments to the bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 noon on May 4, 2006. On that day, at not later than 5:00 p.m. those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and That, the Committee shall report the bill to the House not later than Monday, May 8, 2006. In the event that the Committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for Third Reading which order may be called on that same day; and That on the day the order for Third Reading for the bill is called, the time available for debate up to 5:50 p.m. or 9:20 p.m. as the case may be, shall be apportioned equally among the Recognized Parties; and That when the time allotted for debate has expired, the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to 10 minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 34

Arthurs Bountrogianni Craitor Crozier Delaney Di Cocco Duguid	Gravelle Hoy Jeffrey Lalonde Leal Levac Mauro	McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons		Peters Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals	Smith Smitherman Van Bommel Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Dunlop Jackson	MacLeod Marchese	Martel Miller		Murdoch	Sterling

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated April 28, 2006 (No. 137) (Tabled April 28, 2006). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Number: 113.

1 mai 2006