Procès-verbaux 2006-avril-27 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-27 (PDF)



No. 67	N^o 67

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday April 27, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 98	Jeudi 27 avril 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 98
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Runciman moved,			M. Runciman propose,
That, in the opinion of this House, the Ontario government should establish an Eastern Ontario Secretariat as a special-purpose office that supports the Ministry of Economic Development and Trade, with main responsibilities to provide analytical and evaluative support in the assessment of existing and new policies and programs impacting Eastern Ontario.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Levac then moved,			Ensuite, M. Levac propose,
Second Reading of Bill 33, An Act to amend the Education Act with respect to education on organ donation.			Deuxième lecture du projet de loi 33, Loi modifiant la Loi sur l'éducation à l'égard de l'éducation sur le don d'organes.
The question having been put on Mr. Runciman's Resolution Number 11, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 11 de M. Runciman est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 38

Berardinetti Bradley Brownell Craitor Dombrowsky Elliott Fonseca Hardeman	Hoy Hudak Klees Kormos Lalonde Leal Levac MacLeod	Martel Matthews McMeekin McNeely Meilleur Mitchell Munro Orazietti		O'Toole Parsons Patten Peters Phillips Prue Ramal	Rinaldi Runciman Ruprecht Scott Smitherman Van Bommel Wynne

NAYS / CONTRE - 0
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 33, An Act to amend the Education Act with respect to education on organ donation, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 33, Loi modifiant la Loi sur l'éducation à l'égard de l'éducation sur le don d'organes, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 39

Berardinetti Bradley Brownell Craitor Dombrowsky Elliott Fonseca Hardeman	Hoy Hudak Klees Kormos Lalonde Leal Levac MacLeod	Martel Matthews McMeekin McNeely Meilleur Mitchell Munro Orazietti		O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Prue Ramal	Rinaldi Runciman Ruprecht Scott Smitherman Van Bommel Wynne

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés.

1:30 P.M.			13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr24, An Act respecting the City of London. Mr. Ramal.

With unanimous consent, following remarks by Mr. Peters, Mrs. Witmer, and Mr. Hampton, the House observed a moment of silence in remembrance of Worker Memorial Day.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to appointing a mediator and resuming negotiations with the Ontario Association of Optometrists (OAO) (Sessional Paper No. P-3) Mr. O'Toole and Mr. Ouellette. Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Delaney. Petition relating to disabled person parking permits (Sessional Paper No. P-29) Ms. Scott. Petition relating to ensuring that any strategy to fight gun violence includes funding for youth programs (Sessional Paper No. P-42) Mr. Berardinetti. Petition relating to enacting legislation to curtail the use of cellular telephones by drivers (Sessional Paper No. P-80) Mr. O'Toole. Petition relating to the investigation of the Ontario judicial system (Sessional Paper No. P-89) Mr. O'Toole. Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Fonseca. Petitions relating to passing Bill 67, the Organ and Tissue Donation Mandatory Declaration Act, 2006 (Sessional Paper No. P-142) Mr. Ouellette and Mrs. Witmer. Petition relating to funding to accommodate pupils with Autism Spectrum Disorders (Sessional Paper No. P-166) Ms. Martel. Petition relating to Spadina-York subway extension (Sessional Paper No. P-167) Mr. Racco.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation et la Loi sur le régime de médicaments de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to halting the closure of Prince of Wales Public School in Barrie and other community schools (Sessional Paper No. P-118): (Tabled February 21, 2006) Mr. Tascona.

27 avril 2006