Procès-verbaux 2006-avril-25 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-25 (PDF)



No. 65	N^o 65

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday April 25, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 94 Evening Meeting - Sessional Day 95	Mardi 25 avril 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 94 Séance du soir - jour de session 95
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 106, An Act to establish a natural heritage system and watershed protection area for Lake Simcoe and the Nottawasaga River. Mr. Dunlop.			Projet de loi 106, Loi établissant une zone de protection du bassin hydrographique et du patrimoine naturel pour le lac Simcoe et la rivière Nottawasaga. M. Dunlop.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, April 25, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 71

Arthurs Balkissoon Barrett Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Chudleigh Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney	Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Hudak	Jeffrey Klees Kwinter Lalonde Levac MacLeod Marsales Matthews Mauro McMeekin Meilleur Miller Mitchell O'Toole		Ouellette Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht	Sandals Scott Sergio Smith Smitherman Tascona Tory Van Bommel Watson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel Murdoch		Prue	Tabuns

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 56, An Act to amend the Emergency Management Act, the Employment Standards Act, 2000 and the Workplace Safety and Insurance Act, 1997, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 56, Loi modifiant la Loi sur la gestion des situations d'urgence, la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 59

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Colle Cordiano Craitor Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur Mitchell		Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 28

Arnott Barrett Bisson Chudleigh Dunlop Elliott	Hampton Hardeman Horwath Hudak Klees Kormos	MacLeod Marchese Martel Miller Munro Murdoch		O'Toole Ouellette Prue Runciman Scott	Tabuns Tascona Tory Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

Following remarks by Mr. Colle, Mr. Chudleigh and Mr. Hampton, the House observed a moment of silence in commemoration of Yom ha-Shoah - Holocaust Memorial Day.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Kormos.
Petition relating to rescinding the Joint Board's decision approving the applications of Dufferin Aggregates to expand its mining license (Sessional Paper No. P-81) Mr. Flynn.
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.
Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Levac.
Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.
Petition relating to supporting public education (Sessional Paper No. P-139) Mr. Ruprecht.
Petitions relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Ms. MacLeod and Mr. Sterling.
Petition relating to consideration for a full-service passport office in the City of Barrie (Sessional Paper No. P-163) Mr. Tascona.
Petition relating to Market Value Assessment System (Sessional Paper No. P-164) Ms. Martel.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 102, An Act to amend the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act and the Ontario Drug Benefit Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant la Loi sur l'interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation et la Loi sur le régime de médicaments de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 81, An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 81, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to restoring the cuts to funding for Ontario public library services (Sessional Paper No. P-77) Mr. Miller. Petition relating to changes to Grade 12 mathematics curriculum (Sessional Paper No. P-109) Mr. Miller.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Number: 121.

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15): (Tabled February 15, 2006) Mr. Hampton. (Tabled February 16, 2006) Mr. O'Toole, Mr. Wilson. Petition relating to restoring the cuts to funding for Ontario public library services (Sessional Paper No. P-77): (Tabled February 15, 2006) Mr. Miller, Mrs. Munro and Mr. Wilson. (Tabled February 20, 2006) Mr. Jackson. Petition relating to rent increase under the Tenant Protection Act (Sessional Paper No. P-87): (Tabled February 15, 2006) Mr. Ruprecht.
Petition relating to the practical examination for the handling of firearms as part of the Hunter Education Safety Course for Ontarians (Sessional Paper No. P-101): (Tabled February 14, 20, 2006) Mr. Miller. Petition relating to the use of safety-engineered medical sharps (Sessional Paper No. P-102): (Tabled February 15, 2006) Ms. Martel. Petition relating to abandoning passage of Bill 206 (Sessional Paper No. P-107): (Tabled February 14, 2006) Mr. Miller. Petition relating to preventing the closure of the Ontario SPCA Lennox and Addington Branch (Sessional Paper No. P-112): (Tabled February 16, 2006) Mr. Rinaldi.

25 avril 2006