Procès-verbaux 2006-avril-12 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-avril-12 (PDF)



No. 59	N^o 59

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 12, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 86	Mercredi 12 avril 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 86
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley, Ordered, That, the following substitutions be made to the membership of certain Committees:- On the Standing Committee on Justice Policy:- Mrs. Elliott replaces Mrs. Witmer. On the Standing Committee on Public Accounts:- Ms. MacLeod added.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, April 12, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 50

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Bryant Cansfield Caplan	Chambers Colle Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Gerretsen	Hoy Jeffrey Kular Kwinter Lalonde Levac Mauro McGuinty McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Ramsay	Sandals Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Barrett Bisson Dunlop Elliott	Hardeman Horwath Kormos MacLeod	Martel Martiniuk Miller O'Toole		Ouellette Prue Runciman Scott	Tabuns Tory Wilson Yakabuski

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7) Mrs. Mitchell. Petition relating to freezing gas prices for 90 days and to establishing a Gas Price Watchdog (Sessional Paper No. P-11) Mr. Bisson. Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson. Petitions relating to increasing public funding for post-secondary education, reducing tuition fees and re-instating an up-front system of grants (Sessional Paper No. P-33) Mr. Marchese and Mr. Patten.
Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Marchese, Mr. Martiniuk, Mr. O'Toole, Mrs. Van Bommel and Mr. Yakabuski.
Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Racco. Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Hardeman.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi visant à protéger les sources existantes et futures d'eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d'autres lois.

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order or the Order of the House of earlier today, the House continue to meet beyond 6:00 p.m. for the purpose of completing consideration of the motion for Second Reading of Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education; and That following completion of the motion for Second Reading of Bill 78, the Speaker shall adjourn the House until Thursday, April 13, 2006 at 10:00 a.m.; and That this afternoon's debate be considered one full sessional day of debate on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts, which debate shall be adjourned by the Speaker at 6:00 p.m.

At 6:00 p.m., the Acting Speaker declared the debate on the motion for Second Reading of Bill 43 to be adjourned.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et certaines autres lois se rapportant à l'éducation.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House then adjourned at 6:01 p.m.			À 18 h 01, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to stiffer penalties for drivers involved in fatal accidents (Sessional Paper No. P-26) Mr. Orazietti.

12 avril 2006