Procès-verbaux 2006-mars-02 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mars-02 (PDF)



No. 47	N^o 47

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday March 2, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 69	Jeudi 2 mars 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 69
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Leal moved,			M. Leal propose,
Second Reading of Bill 60, An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002 to regulate the promotion and advertising of Internet gaming in Ontario.			Deuxième lecture du projet de loi 60, Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur afin de réglementer la promotion des jeux sur Internet en Ontario et la publicité qui en est faite.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. O'Toole then moved,			Ensuite, M. O'Toole propose,
Second Reading of Bill 68, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of phones and other equipment while a person is driving on a highway.			Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant le Code de la route pour interdire l'utilisation de téléphones et d'autres équipements pendant qu'une personne conduit sur une voie publique.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 60, An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002 to regulate the promotion and advertising of Internet gaming in Ontario, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 60, Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur afin de réglementer la promotion des jeux sur Internet en Ontario et la publicité qui en est faite., mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 68, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of phones and other equipment while a person is driving on a highway, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant le Code de la route pour interdire l'utilisation de téléphones et d'autres équipements pendant qu'une personne conduit sur une voie publique, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 19

Arthurs Barrett Berardinetti Bisson	Brownell Chudleigh Craitor Dunlop	Flynn Hoy Lalonde Leal		O'Toole Ruprecht Scott Tascona	Wilkinson Wynne Yakabuski

NAYS / CONTRE - 13

Broten Bryant Delaney	Di Cocco Duguid Kwinter	Levac McNeely Mossop		Qaadri Racco	Smitherman Wong
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Estimates.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des budgets des dépenses.

1:30 P.M.			13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 76, An Act to amend the Business Corporations Act with respect to veterinary professional corporations. Mr. Hudak.			Projet de loi 76, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions en ce qui concerne les sociétés professionnelles de vétérinaires. M. Hudak.
Bill 77, An Act to protect persons in care from abuse. Ms. Martel.			Projet de loi 77, Loi visant à protéger les personnes recevant des soins contre les mauvais traitements. M^me Martel.
Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education. Hon. Mr. Kennedy.			Projet de loi 78, Loi modifiant la Loi sur l'éducation, la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et certaines autres lois se rapportant à l'éducation. L'hon. M. Kennedy.
Bill 79, An Act to amend the Trillium Gift of Life Network Act, the Health Insurance Act and the Highway Traffic Act. Mr. Lalonde.			Projet de loi 79, Loi modifiant la Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie, la Loi sur l'assurance-santé et le Code de la route. M. Lalonde.

During "Oral Questions", the Speaker repeatedly requested the Member for Erie-Lincoln (Mr. Hudak) to come to order.			Pendant la période des «Questions orales», le Président demande à plusieurs reprises au député de Erie-Lincoln, M. Hudak de se comporter.
The Member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.			Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Craitor, Mr. Hampton and Mrs. Munro.
Petition relating to an increase to the employment earnings exemption threshold for ODSP recipients (Sessional Paper No. P-70) Ms. Horwath.
Petitions relating to restoring the cuts to funding for Ontario public library services (Sessional Paper No. P-77) Mr. Miller and Mrs. Munro.
Petition relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Leal.
Petition relating to building a community centre for the Jamestown, Mount Olive, Silverstone and Kipling Corridor neighbourhoods (Sessional Paper No. P-133) Mr. Qaadri.
Petition relating to supporting Bill 15, Health Insurance Amendment Act (Sessional Paper No. P-134) Mr. Craitor.
Petition relating to granting Senior Citizens of Ontario full OHIP coverage for Visudyne treatment (Sessional Paper No. P-135) Mr. Yakabuski.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the amendment to the motion that the Legislative Assembly adopt the Report of the Integrity Commissioner dated January 4, 2006 and approve the recommendation contained therein, was called.

With unanimous consent, it was agreed that the Chamber doors would be unlocked for 30 seconds between the two votes associated with this Order.

In accordance with the Order of the House passed on March 1, 2006, the Acting Speaker put the question forthwith on the amendment moved by Mr. Klees, on February 20, 2006, as follows:- That the motion be amended by adding the following thereto:- "and that the subject matter of the penalties available under Section 34 of the Members' Integrity Act be referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.", which question was lost on the following division:-
AYES / POUR - 15

Arnott Chudleigh Hampton	Horwath Kormos Marchese	Martel Miller Munro		Runciman Scott Sterling	Tory Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 60

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Bryant Cansfield Caplan Colle Cordiano	Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hoy	Jeffrey Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews McMeekin McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco	Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer
The main motion, moved by Mr. Bradley on February 15, 2006, as follows:- "That the Legislative Assembly adopt the Report of the Integrity Commissioner dated January 4, 2006 and approve the recommendation contained therein.", was carried on the following division:-
AYES / POUR - 61

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley	Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky	Jeffrey Kennedy Kular Kwinter Lalonde Leal		Milloy Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten	Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith
AYES / POUR - Continued
Broten Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Cordiano	Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hoy	Levac Marsales Matthews McMeekin McNeely Meilleur		Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco	Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 15

Arnott Chudleigh Hampton	Horwath Kormos Marchese	Martel Miller Munro		Runciman Scott Sterling	Tory Witmer Yakabuski
And it was resolved,
That, the Legislative Assembly adopt the Report of the Integrity Commissioner dated January 4, 2006 and approve the recommendation contained therein.

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 5 Nays - 38			Pour - 5 Contre - 38
The debate continued and, after some time, Mr. Runciman moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Runciman propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 3 Nays - 34			Pour - 3 Contre - 34

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b).			À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37 b) du Règlement.
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.			Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:10 p.m.			À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act, 1996 and certain other statutes relating to education (No. 92). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 64, 65, 71, 75 and 76.

2 mars 2006